В Індонезії манга була ліцензована компанією «Elex Media Komputindo» під назвою «Let's Play».
Чотири drama CD була випущені компанією Geneon Entertainment. [2]. Виробником «Idea Factory» для платформи PlayStation 2 була створена гра-адаптація під назвою Asobi ni Iku yo! Chikyuu Pinchi no Konyaku Sengen (あ そ び に い く ヨ! ~ ち き ゅ う ぴ ん ち の こ ん や く せ ん げ ん ~) [3].
Сюжет [| ]
Історія розгортається навколо звичайного японського школяра Кіо Какадзу, учня і проживає в Окінаві. Одного разу він знайомиться з симпатичною дівчиною з котячими вушками і хвостиком, яка представилася як Еріс, яка, однак, є прибульцем з іншої планети і на яку незабаром починають вести полювання спецслужби та інші зацікавлені особи.
Раси [| ]
- Кетіанци або Кятіанци (від англ. «Cat» - кішка) - раса інопланетян. Кожен її представник виглядає і каже, як людина, за винятком наявності котячих хвоста і вушок. Після прильоту на Землю з дозволу Кіо стали використовувати його будинок як своє посольство. Рідна планета - Кятія / Кетія, яка раніше називалася Землею.
- Догісіанци (від англ. «Dog» - собака) - раса інопланетних істот, схожих на кетіанцев, з тим винятком, що їх хвости і вуха - собачі. Вони є найлютішими ворогами кетіанцев (аналогічно «відносинам» кішок і собак в реальному світі). Їх прибуття на Землю трималося в строгому секреті.
Організації [| ]
- Гарний контакт - терористична група, метою якої є контроль першого контакту людства з інопланетною цивілізацією. Лідером японського відділення організації є Маки Ітокадзу.
Персонажі [| ]
Основні [| ]
Кіо Какадзу (яп. 嘉 和 騎 央 Какадзу Кіо) - Головний герой. Добрий, але з досить складним характером хлопчик. Без додаткових питань він повірить в те, що йому спробують розповісти або вселити. Він вміє поводитися зі зброєю, однак стає трохи невпевненим, коли справа доходить до його реального застосування. Також у Кіо розвинене почуття справедливості, яке впливає на всі його дії.
Еріс (яп. エ リ ス Еріс) - 16-річна інопланетянка, що володіє хорошими бійцівськими навичками, послана капітаном позаземного корабля на свого роду розвідку. Вона - висока доброзичлива дівчина з довгим хвостом і вушками на голові, як у кошеняти. Її взаємини з Кіо після першої ж зустрічі переходять емоційний рівень, так як з боку може здатися, що вона - перша любов юнака.
Аои Футаба (яп. 双 葉 ア オ イ Футаба Аои) - Дівчинка-підліток, яка раніше працювала на імміграційні служби Японії. Вона має здатність телепортувати до себе предмети, що знаходяться в радіусі 50 метрів, через яку була кинута батьками. Вона закохана в Кіо, так як він є єдиною людиною, хто став до неї по-справжньому добрий і щирий.
Манамі Кіндзё (яп. 金 武 城 真 奈 美 Кіндзё: Манамі) - Сусідка Кіо і подруга дитинства. Є агентом ЦРУ, в її кімнаті знаходиться безліч спеціального обладнання і зразків озброєнь. З дитинства закохана в Кіо.
Другорядні [| ]
Люди [| ]
ДЖЕК (яп. ジ ャ ッ ク Дзякку). також JACK (скорочення від повного імені J anis A lectos C arotenas K arinato) - незважаючи на своє прізвисько, є дівчиною. Вона працює на ЦРУ і є керівником Манамі. Вона володіє довгим світлим волоссям і звичками легко одягатися і харчуватися фаст-фудом. Їздить на особистому автомобілі Chevrolet Corvette Stingray.
Маки Ітокадзу (яп. 糸 嘉州 マ キ Ітокадзу Маки) - учитель Кіо і лідер японського відділення «Гарний контакт».
Юити Міягі (яп. 宮城 雄 一 Міягі Ю: ити) - дядько Кіо.
Антоніа (яп. ア ン ト ニ ア) - багата дванадцятирічна дівчинка, лідер свого роду секти «Котяча лапка», члени якої підносять в культ зовнішність кішок і, зокрема, вважають Еріс своєю богинею.
Кетіанци [| ]
Куне (яп. ク ー ネ Ку: н.е.) - капітан корабля кетіанцев.
Мелвін (яп. メ ル ウ ィ ン Мерувін) - перший офіцер корабля кетіанцев.
Чайка (яп. Кірідзі = チ ャ イ カ) - офіцер екіпажу корабля кетіанцев, прямий командир Еріс.
Дюрел (яп. デ ュ レ ル Дюреру) - доктор корабля кетіанцев.
Догісіанци [| ]
Дзенсю (яп. ジ ェ ン ス Дзенсю) - офіцер, що відповідає за таємне налагодження зв'язків своєї раси з землянами, і, в свою чергу, намагається перешкодити кетіанцам.
Ассістероіди [| ]
Лорі (яп. ラ ウ リ ィ Раурі:) - «ассістероід» Лорі, (виробництво - Кетіан), виглядає як симпатична дівчина. З технічних причин ассістероіди того покоління виготовлялися з використанням біологічних деталей ( «диспетчерські системи» та ін.), Так що де-факто Лорі - кіборг.
Медіа [| ]
Лайт-новел [| ]
A Cat Falls to Earth (Кошка, занепала на Землю)
«Chikiu ni Ochitekita Neko» (ち き う に お ち て き た ね こ)
Серія починається з показу трьох людей, які служать в різних організаціях, які слухають новинні повідомлення про розшифровку послання інопланетян, що звучить як «Давайте зіграємо!» (Ромадзі «Asobi ni Iku yo!»). Одна з цих людей незабаром одягає броньований костюм і проникає на борт корабля, капітан якого, побачивши її, підриває все навколо.
В наступній частині серії звичайний японський школяр Кіо Какадзу зауважує в межах заходу дівчину з незвичайною зовнішністю - котячими вушками на голові і хвостом і не дає споїти її своєму дядькові. Однак сам, випивши пива, на деякий час «відключається». Прокинувшись, він виявляє в своєму ліжку напівголою ту саму дівчину, Еріс, яка виліковує його похмілля якимось портативним пристроєм.
У його будинок навідуються сусідка Мінамі Кіндзё і вчителька Маки Ітокадзу, які, побачивши дівчину в нескромно костюмі, починають думати, що Кіо збоченець і змусив її займатися косплей -Ігри і сексом всю ніч. Однак Еріс показує їм, що і хвіст, і вушка є справжніми, і заявляє, що вона інопланетянка. Після цього дві гості несподівано йдуть.
Кіо, вийшовши на прогулянку, зустрічає свою подругу Аои Футаба, яка потім запрошує його на побачення. Однак в той же момент з'являється людина в машині, яка представилася її дядьком, і відвозить дівчину з собою.
В кінці серії з'ясовується, що багато героїв є членами спец. служб: Манамі - ЦРУ, Аои - імміграційного бюро Японії, а Маки є провідником ОУН, що називає себе «Гарний контакт», і всі вони повинні ліквідувати Еріс.
I Came to Play (Я починаю гру)
«Asobikinimashita» (あ そ び き に ま し た)
Еріс в якості компенсації за завдані незручності пропонує Кіо переспати з ним, але юнак відмовляється. На наступний ранок інопланетянка з допомогою спеціальних капсул вирощує в присутності Юити і його племінника міні-роботів, здатних ССЯ з практично будь-якою роботою.
Під час прогулянки Кіо і Еріс останню викрадають агенти ЦРУ. Юнак за підтримки дядька, Аои, а також викритих Манамі і Маки проникають на військову базу і визволяють її звідти. Атаку спец. служб вдається відбити за допомогою тих самих міні-роботів.
I've Come To Stay (Я, мабуть, ще залишуся)
«Tomarikinimashita» (と ま り き に ま し た)
Кетіанци домовляються з урядом Японії про легальне їх перебування на планеті. Манамі і Аои заявляють, що хочуть покинути місто у зв'язку з невиконанням відданих їм наказів, проте кетіанци оголошують будинок Кіо посольством, в зв'язку з чим їх перебування там може бути безпечним, і дівчата залишаються.
Деякі люди невдало намагаються викрасти одного з міні-роботів. Тим часом таємні переговори з керівництвом країни з приводу прильоту кетіанцев продовжують догісіанци, їх одвічні супротивники, які прибули на Землю раніше них.
I've Come to Take You Away
«Saraikinimashita» (さ ら い き に ま し た)
У Еріс інстинктивно починає сезон парування, і вона починає вести себе зухвало. Аои отримує в своє розпорядження двох міні-роботів-помічників (ассістероідов).
Група схиблених на всьому, що пов'язано з кішками, Котяча Лапка, керовані фанатичною Антоніа Морфеносс, викрадають Еріс як «ідола для поклоніння» і разом з нею Кіо.
I've Come to Rescue You (Я врятую тебе)
«Tasukekinimashita» (た す け き に ま し た)
Аои і Манамі вдається врятувати Еріс і Кіо, давши зрозуміти Антоніа, що її дії занадто нерозумні.
I Have Practiced (Практика повним ходом)
«Renshiu Shimashita» (れ ん し う し ま し た)
Кетіанци дізнаються, що догісіанци прилетіли на Землю раніше них. Манамі і Аои використовують для тренувань особливу кімнату кетіанцев, емулює ті чи інші речі або навіть ситуації.
We Have Come To Swim (Починаємо купання)
«Oyogi ki Nimashita» (お よ ぎ き に ま し た)
We've come to duel (Починаємо дуель)
«Kettō Shimashita» (け っ と う し ま し た)
У Манамі і Аои дозріває конфлікт, і вони вирішують з'ясувати відносини «в польових умовах» і зі зброєю в руках. На них нападають двоє невідомих, проте дівчатам вдається їх легко знешкодити. Проте, Манамі, як виграла спір, в якості нагороди просить Аои відтепер називати головного героя Кіусіком, сподіваючись тим самим їх зблизити.
The Ultimate First Assist-a-roid? (Найперший ассістероід?)
«Idai naru Saisho no Asisutoroido?» (い だ い な る さ い し ょ の あ し す と ろ い ど?)
На Землю з метою дружнього візиту прилітає найперший створений ассістероід Лорі, що виглядає як симпатична дівчина.
We've Come To Aim
«Nerai ki Nimashita» (ね ら い き に ま し た)
Головний герой разом з друзями святкує настання Різдва. Але в самий розпал веселощів будинок, де вони перебували, і корабель кетіанцев на орбіті Землі атакують догісіанци. Поранена Куне встигає передати Кіо свої обов'язки як капітана.
We've Come To Search
«Sagashi ki Nimashita» (さ が し き に ま し た)
Кіо і його команда споряджають власний корабель, щоб отся на орбіту, де знаходиться захоплений корабель кетіанцев.
We've Come To Find It
«Mitsuke ki Nimashita» (み つ け き に ま し た)
Кіо разом з іншими вдається знешкодити догісіанцев, але при цьому, щоб космічний корабель прийняв команди від нього самого, юнак був змушений перевтілитися в кетіанца. Після цього у нього так само, як і у Еріс з'явилися додаткові котячі вуха на голові.