Ім'я людини - невід'ємна частина культури, до якої він належить. Тому нам цікаво знати, яким народом створено те чи інше ім'я, яким шляхом і коли воно прийшло в російську культуру, кого називали цим ім'ям.
Анжела, Ангела, Анжеліка і Ангеліка - це все варіанти хрестильне імені Ангеліна. Ім'я Ангеліна, яке прийшло на Русь з Візантії з іншими Хрестильний іменами, було відомо задовго до християнства, воно походить від грецького слова «ангелло» зі значенням «сповіщати». У античних богів Зевса і Артеміди був епітет Ангелос; в латинській мові слово «ангелика» означало «ангельська».
На Русь це ім'я прийшло значно пізніше інших жіночих імен, у всякому разі, в дослідженнях особистих імен в XVIII столітті це ім'я не зустрічається. У доступних нам архівних джерелах воно практично не згадується, як, втім, і більшість інших імен наших співвітчизниць. В історії визначальну роль грали чоловіки, тому їх імена більш відомі. Однак до кінця XIX століття воно відзначається вже як стійке, тобто їм хрестили дівчаток протягом декількох десятиліть. Більшість запозичених імен, як правило, пристосовувалися до російської мови, ставали більш «зручними» у вживанні. Для імені Ангеліна таких змін не було потрібно: знайомий росіянам суфікс -іна був характерний для наших жіночих імен (Ірина, Галина), і Ангеліна одразу стало звичайним ім'ям, правда, вживаним переважно в міському середовищі. І сьогодні дівчаток нарікають ім'ям Анжела або Анжеліка найчастіше жителі міст. Що ж стосується канонічної форми імені Ангеліна, то нині вона зустрічається лише в одиничних випадках, як правило, серед представників старшого покоління.
Набагато більш поширене це ім'я в Європі, де зазвичай зустрічається в формах Анжела, Анжеліка. У Франції ще в XVIII столітті були популярні романи письменниці Ангеліни Пуассон де Гомес. Весь світ знає героїню серії романів А. і С. Голон про Анжеліку. Дружиною італійського композитора Дж. Россіні була оперна співачка Анжела Ізабелла Кольбран (1785-1845), володарка яскравого драматичного сопрано; для неї він написав партії Дездемони і Семіраміди (опери «Отелло», «Семіраміда») та інші.
Володарка імені Анжеліка, безумовно, може пишатися дуже красивим і милозвучною ім'ям.
Джерела: Петровський Н.А. Словник російських особистих імен. Селищев А.М, Про походження російських прізвищ, імен та прізвиськ. Суперанская А.В. Структура імені власного. Православний календар.
Аналіз походження імені Ангеліна підготовлений
фахівцями Центру досліджень «Аналіз Прізвища»