Походження назви замка і міста.
Назва замку, а потім і міста - Виборг - з'явилося вперше в документах шведського короля Біргера в 1295 році. Про його походження та значення існує кілька версій, з яких жодна не претендує на справжню достовірність.
Назва "святая фортеця" зв'язується з тим, що склад "vi" на древнегерманском мовою означав "святий", і зі словами, сказаними, нібито Торгільс Кнутссона: "... ми побудували Виборгськую фортеця для зведення імені Господнього та Пресвятої Діви".
Згідно з іншою версією, до приходу шведів на острові жив човновий майстер по імені Віпунен, який здобув популярність у зв'язку з винайденим ним важільним пристроєм для навантаження товарів з берега в човни. Один з його нащадків з проходом шведів змушений був поступитися їм острів і переселитися на материк. Утворене там поселення назвали Вііпурі, а від нього - Виборг.
Були спроби довести походження назви і від складних іноземних слів зі значенням "фортеця на березі затоки", "місто біля замку". Передбачалося, що в основі назви лежить німецьке слово "vieh" ( "худоба"): колись острів називався Волов'ячим.
При своїй очевидності скандинавського походження назва замку, а потім і міста, не залишалося поза увагою і "російська" версія: в договірних документах і літописних записах вживається російська транскрипція - Виборг, можливо, від слова "вибирати".