З малих років дитина знає: є таке чарівне слово - "спасибі". Кожен ввічлива людина щодня когось дякує, використовуючи цей термін. Однак деякі віруючі люди войовничо відносяться до даного слова. Вважають, що воно прийшло в світ від біса і в мові його краще не використовувати. Спробуємо разом розібратися в історії походження важливого "спасибі".
Походження слова "дякую"
Якщо зазирнути в історію, то можна дізнатися, що спочатку було словосполучення «Спаси Бог». Воно зазнало всього два зміни:
- зрослося;
- втратило закінчення «г».
Таким нехитрим способом з'явилося «спасибі». Слово, яке несильно полюбилося в російській глибинці. У немилість термін потрапив через те, що віруючі люди не розуміли, за що їх повинен рятувати Бог. Резонно на ввічливість вони відповідали «ні за що» або «будь ласка» (мабуть мені краще сто рублів).
Затяті противники терміна впевнені - походження слова "дякую" безпосередньо пов'язано з бісом. За однією версією, воно так і звучить «Спаси Біс». Прихильники іншої думки говорять: «Спаси Бог кричав Люцифер, коли подав з небес». Ось тільки «г» загубилося в дорозі.
Філологи, в свою чергу, запевняють: все почалося з словосполучення «Порятунок Боже». Згодом поєднання поєдналося, а «ж» відпало. На думку лінгвістів, походження слова "дякую" не несе в собі нічого містичного або жахливого. Такі метаморфози цілком природні і входять в правила словотворення.
Коли з'явилося слово?
Міф про диявола, що летить в пекло і моляться творця врятувати його, повністю розвінчується, коли розумієш, що популярність до цього слова прийшла відносно недавно. До 20 століття навіть класики російської літератури обходилися без «спасибі». Пушкін, Лермонтов, Гоголь і Достоєвський воліли користуватися синонімом - словом «дякую».
Що цікаво, спочатку на Русі користувалися іншим ввічливим словом - «дякую». Що також можна віднести до синонімів спасибі. У сучасній Росії вже ніхто до цього терміна не вдається, зате його корінь можна зустріти в багатьох іноземних мовах (укр. - дякую, літів. - dėkui, англ. - thanks, ньому. - dankes).
Тільки на початку минулого століття «спасибі» увійшло в повсякденну мову, а також стало використовуватися у пресі.
Боротьба між «спасибі» і «дякую»
Незважаючи на те що лінгвісти впевнені, що походження слова "дякую" не несе в собі кримінальне минуле, частина людей негативно ставляться до його використання. А також закликають всіх замінити його на «правильний» синонім - дякую.
На форумах розпалюються справжні конфлікти між прихильниками цих, здавалося б, близьких за змістом понять.
Прихильники слова "дякую", кажуть, що це дуже світлий термін, який позначає «я дарую тобі благо». Тобто людина сама дає щось хороше тому, хто йому допоміг. При відповіді «спасибі» люди перекладають відповідальність на Бога. А натомість нічого не дають.
Тобто слово само по собі марна. Власне саме тому на "дякую" часто можна почути, що його «в кишеню не покласти», на нього «шубу не купити», його «не блокують» і на «хліб не намажеш».
В якому значенні використовують «спасибі»?
Якщо не йти далеко в суперечки між лінгвістами та старовірами, а звернутися до будь-якого з тлумачним словником, то можна помітити, що значення слова "дякую" дуже конкретно і просто. Це службове слово, за допомогою якого висловлюють подяку за якусь послугу чи добрий вчинок.
При цьому часто можна почути «заранее спасибо» - значить, людина дякує іншого за намір зробити щось для нього. Також дякують за увагу - це стандартна фраза для завершення якогось усної доповіді.
Крім того, забобонні люди використовують термін в якості оберега. На якусь образу вони відповідають «спасибі», тим самим рятуючи себе від нього. Також це може бути саркастичний відповідь на неприємну фразу.
нісенітниця, не знаючи Істен сенсу слова і походження його, можна розбирати і копати зовсім в іншому напрямку. Як і будь-яке інше слово, можна розкласти і докопатися до ядра Землі, але це не буде правильним, якщо не знаєш Істен значення. "СПАСИБІ" скорочене ВРЯТУЙ БОГ, все! Застосовувалося і використовувалося тільки для захисту від ворогів, пристріту, псування та інше. ВСЕ інші тлумачення від лукавого. І ніколи слово СПАСИБІ говорили виходячи з-за столу, вживали ДЯКУЮ.
Сергій ти близький до істини на мою думку! Якщо тебе нагодували скажи дякую, а якщо ти нагодував скажи спасибі!
Як посунути чоловіків і стати босом - поради кар'єристка Незважаючи на те що корпоративний світ - це переважно чоловіче співтовариство, за статистикою бізнес-журналу Fortune, кількість жінок-босів за після.
