English term or phrase: POI (point of interest)
я знову порадитися
дивлюся, в текстах про GPS-навігатори та орієнтування POI найчастіше зовсім не переводять
а місцями попадається "пам'ятки" - що збиває з пантелику, по-моєму, тому що стійко асоціюється з музеями, пам'ятниками і парками, в той час як POI - це практично будь-який корисний об'єкт, крім горезвісних музеїв-парків - АЗС, пункт харчування, аптека, пост ДПС і так далі
вам траплялися (або приходили в голову) вдалі переклади цих самих POI? я ось припускаю, що треба танцювати від слова "об'єкт", однак на цьому думка зупиняється.
я навіть припускаю, що "корисний об'єкт" звучить непогано, але не впевнена, що може бути застосовано до тих же музеям-храмам-паркам.
можливо, в картографії вже є якесь вдале слово?
poi (point of interest)
Explanation:
Грішний, перекладав. Так і перекладав.
І до мене так переводили, тому що теж ширяв мізки, проте ось так.
До картографії це не має відношення, це чисто туристичне. Зараз роблю пристрої для подорожі туристичними маршрутами, там всяке multimedia плюс GPS із зазначенням, як дістатися до місця. Дуже зручно для туристів.
Але це саме точка інтересу. Там ще є спеціальну назву для місць, де можна пообідати і пописати, але я не пам'ятаю точно. Вони на GPS пристрої теж показуються: де заправитися бензином, де пожерти, де поспати, де. ну, в риму. )
А "точки інтересу" - це місця, де непогано б побувати по ходу справи, якщо вже ми тут, типу. "Пам'ятки" - по-моєму, цілком нормально і допустимо.
Я що маю на увазі? Зараз продають пристрої туристичні, до них можна купити картки, на яких є карти маршрутів. Там завантажені всякі мульдімедійние приколи, розрахунки часу на переходи по етапах, варіанти маршрутів, GPS-координати, місця для відпочинку та розваг по ходу справи і все таке інше. Мені доводилося переводити таку фігню (по Франції, по бойових місцях в Нормандії), але ідея та зміст не змінюється. Такі POI можна обійти або пропустити, за бажанням, але це як би highlights, через них маршрути проходять.
Ні-і, Нара, ментовки і лікарні - до POI не належать, якщо я правильно пам'ятаю! Вони просто позначаються на карті для довідки. А до POI відносяться саме маршрутні місця: або самі пам'ятки, або місця ночівлі, бо ідеальний маршрут огляду - він розпланований.
Чорт, не можу знайти ці файли. Робив півроку назад приблизно.
Пам'ятаю, PadPod, у Вас не цей пристрій?
Штука ще в тому, що чисто в GPS поєднання POI означає зовсім не те, що в туризмі: в топографічного знімання це точка, яка цікавить для правильної зйомки контрольних точок. Вона просто грає роль підтверджує точки, щоб уточнити правильність знятих координат. нах. Але Вам це не потрібно в даному випадку.
Вичерпався. Нара, якщо геодезія зацікавить, ласкаво прошу в email, але у Вас тут це не треба, мені здається.