Якщо ви дивитеся на ілюстрацію з середньовічного рукопису і не можете зрозуміти що це за купа незрозумілих вам букв і цифр в описі картинки, то нижче ви знайдете це обяснение і взагалі незабаром станете фахівцем з рукописами. ;)
Переважна більшість середньовічних рукописів зберігаються в публічних бібліотеках, музеях і великих архівах. Щоб не витрачати час на обхід всього сховища і перебір кожної книги, бібліотеки створили певну схему, згідно з якою потрібну одиницю зберігання можна знайти моментально, будь то окремий уривок папірусу або величезний талмуд.
Різні бібліотеки придумали різні системи швидкого знаходження потрібної одиниці зберігання, але всі вони базуються на системі шифрів. Всьому, що зберігається в бібліотеці присвоєно унікальний шифр, за яким бібліотекар відразу зрозуміє в якому приміщенні і на якій полиці потрібний документ лежить.
Отже, як же зрозуміти що таке написано в описі ілюстрацій.
Перше, що там написано - це короткий опис ілюстрації. Після цього зазначено в якій бібліотеці чи музеї цей рукопис зберігається. Наприклад, "Рукопис Національної французької бібліотеки". Це означає, що рукопис зберігається десь в сирих підвалах (хоча насправді вентильованих, сухих і зі строгим підтримкою потрібної температури) Національної бібліотеки Франції - головною і найбільшою французькою бібліотеки.
Після цього і аж до коми йде сам шифр рукопису. Наприклад, Рукопис Національної французької бібліотеки, MS Latin 11207.
MS - це "манускрипт". Таке позначення іноді ставиться, щоб було зрозуміло що одиниця зберігання - це рукописна книга (а не папірус або окремий лист). Latin 11207 - це шифр. Людина, яка трохи орієнтується в систематизації рукописів в цій бібліотеці відразу скаже, що цей рукопис на латинській мові, так як Французька національна бібліотека систематизувала свої манускрипти за мовним принципом.
Це правило не скрізь. Візьмемо інший випадок. Рукопис Британської бібліотеки, MS Harley 4751. Тепер вже ясно, що MS Harley 4751 - це шифр рукопису. Британська бібліотека ділить рукописи європейського походження по, так званим, "колекціям" і по її шифрів іноді не тільки можна зрозуміти що це за рукопис, а й те, як вона потрапила в бібліотеку. Наприклад, цей рукопис була в Британській бібліотеці з моменту її створення і потрапила туди з колекції манускриптів сім'ї оксофрдскіх графів на прізвище Харлі в 1753 році. Всю цю колекцію бібліотека (тоді бібліотека Британського музею) викупила у графів за 10 тисяч фунтів стерлінгів. Іноді з'ясування чому у рукописи саме такий шифр може перетворитися в детективне розслідування або читання справжнього пригодницького роману.
fol. - це скорочення від folio ( "лист"). Часто пишуть просто f.
У манускриптах нумерують НЕ сторінки, а листи і сторони аркуша. Тобто, якщо ми бачимо fol. 62v, то вже знаємо, що ця ілюстрація знаходиться в рукопису на 62 аркуші. Але з якого боку аркуша? Про це нам і скажуть буквочки r і v.
Це теж скорочення і означають recto і verso, тобто лицьова і зворотна сторона листа. Ці позначення ведуть свої початок з тих часів, коли ніяких книг в звичній формі ще не було і в усій Європі книги мали форму сувоїв, зазвичай папірусних. На папірусних свитках було зручно писати тільки на одній стороні, на лицьовій, через особливості виробництва самої папірусному паперу.
recto (або скорочено r.) - це сторона листа, яка знаходиться з правого боку розвороту. Тобто та, яку ми бачимо першої.
verso (або скорочено v.) - це сторона листа, яка знаходиться з лівого боку розвороту. Щоб до неї дістатися, потрібно спершу перевернути цей лист.
Все це актуально тільки в тому випадку, якщо це не рукопис, написаний на мові з іншим напрямком читання. Тоді лицьова і зворотна сторони аркуша поміняються місцями - про це краще не забувати.
Тепер всі записи в описі якої-небудь ілюстрації на сайті зрозумілі. Візьмемо приклад: Рукопис Ватиканської бібліотеки, Pal.lat.291, f. 75v.
Це рукопис з Ватиканської бібліотеки, яка зберігається там під шифром Pal.lat.291, а ілюстрація, яку ми бачимо, знаходиться на зворотному боці 75-го листа.