D i a m o n d A c e
[П о к а ж і м н е Б о с т о н с ь к о е н е б о]
Pulp-fiction
"Завтра" тобі здасться вічністю, бо лише тоді ти зрозумієш, наскільки був близький до межі, за якою ховається відплата ...
Неможливою любові присвячується
"Aquila non captat muscas ..." ***
Щиро ваш, Ейс **** ... "
Ad patres * - "до праотців", Біблія, книга царств, 4, 22, 20.
Decipimur specie recti ** - "Ми обманюємося видимістю правильного", Горацій.
Aquila non captat muscas .. ***. - "Орел не ловить мух".
Ейс **** - від англійського Ace, туз.
"Аннет, Аннет ... Ви нічому не вчитеся. І як і раніше не відповідаєте. Ви - Буриданов осів, місіс Лоутон. Я даю вам шанс. Ви ж, залишившись зовсім одна, можуть обрати самотнє перманентне існування, або ж вступити в гру. Голодний осів, по обидва боки від якого лежать дві однакові і рівновіддалені оберемки сіна, не зможе віддати перевагу жодну з них і в кінцевому підсумку помре з голоду. Aut Caesar, aut nihil *. Сміливіше.
Але я можу вас зрозуміти. І якщо з вашого боку моветоном буде уявне байдужість щодо мене, яке полягає лише в "письмовій silencio" **, то я буду несправедливий з вами настільки, наскільки це взагалі можливо. Адже я вас бачив. Я знаю, що ви пахнете. У своєму пеньюарі кольору маджента, Аннет, ви схожі на Юдіф, точно зійшла з полотна Джорджоне. А ось ви не удостоїлися честі споглядати вашого покірного слугу. За що я і прошу мене вибачити.
Але що є несправедливість, місіс Лоутон? Полягає вона лише у відсутності справедливості як такої? Або ж це злий рок, важкий хрест, під тиском якого ви не здатні зробити й кроку? І хто винен у всіх ваших бідах? Безсумнівно, ви, люба моя Аннет. Але схильність звинувачувати навіть праведного, ніж себе, у вас не відняти, Ma Cherie. Загляньте в свій маленький світ. З чого він складається? Я вам скажу: з пари десятків жалюгідних спогадів, завдяки яким ви до сих пір залишаєтеся в доброму здоров'ї. Solitudinem faciunt, pacem appelant ***. Але ви ж створюєте неприступну фортецю, стіни якої, зведені з уривків пам'яті про щасливе дитинство, і доторкнутися до яких можна лише подолавши глибоку водну перешкоду зі спогадів про заміжжя. До речі, а які з них найприємніші? Ах да. Напевно, моменти, коли ви з містером Лоутоном безуспішно намагалися зачати дитину. Він доставляв вам задоволення? Можливо. Але мрії про спадкоємців так і залишалися нездійсненними до тих пір, поки ви не сказали йому, що вагітні. Ваш чоловік радів пущі немовляти, він плакав, стискав вас в обіймах. Підкидав руки до неба і дякував Господу, від якого відрікся безліч років тому. Одним своїм вчинком, Аннет, ви змусили ярого атеїста перетворитися в побожного хлопчиська. Чому ви не сказали йому, що переспали з іншим, щоб отримати дитину. Чи це, по-вашому, справедливість, місіс Лоутон. Вас слід покарати. Втім, викидень - найстрашніше відплата. Ви загубили життя немовляти, зачатого в гріху. Це ваша вина.