«Служити б радий, прислужувати тошно» і раніше приписували полководцю
В Інтернеті вакханалія. Нещасну Наталю Поклонский, що стала депутатом Державної думи, віртуально заплювали за її ефір на «Весті.fm». Але чи справедливо?
«Знаєте, як то кажуть,« служити хочу, так прислужувати тошно », - заявила Поклонська на програмі. Провідна поправила, зазначивши, що точніше буде «служити би радий, прислужувати тошно». Поклонська погодилася і продовжила: «Це наш великий полководець Суворов сказав так». Провідна Анна Шафран з іронією уточнила: «Не Чацький у Лермонтова випадково?». (Взагалі-то «Лихо з розуму» написав Грибоєдов). «І Суворов теж. Значить, вони обидва так сказали », - не розгубилася Поклонська.
Після цього в Інтернеті розгорнулася дискусія. Журналісти стали опитувати вчених, чи дійсно існує така книжка і чи міг знаменитий полководець таке сказати. Наприклад, ось що заявив з цього приводу історик Олександр Лукирський. «Відразу скажу, що збірка, про яку зараз говорять, я особисто не бачив, але, судячи з усього, в ньому не вказано вихідний текст, немає даних, звідки взята ця цитата, і ми не можемо перевірити її». Він заявив, що потрібно вірити документам, а не радянським збірників.
Якщо ви подивіться в Інтернеті, то на деяких сайтах фраза «прислужувати тошно» також має виноску на Суворова - задовго до Поклонский. І нічого, їй-богу, в цьому страшного немає. Незалежна вдача генералісимуса, його неприйняття Павлівської муштри - це історичний факт. А якими фразами він все це висловлював - ніхто достеменно не знає. Чому б не цими?
Так що Наталя Поклонська всього лише відтворила популярний народний міф, якому вірили ще за радянських часів. І по-своєму була права. У всякому разі, Грибоєдова з Лермонтовим НЕ переплутала, як радіоведуча.