Польська мова не такий шиплячий як здається. Біда в тому, що пропозиції з цими самими буквами носії вимовляють зі спринтерської швидкістю, в якій все і зливається в суцільне «пш, ПЖ, брдз».
Як же зрозуміти поляків - якщо ви їдете в Польщу на кілька днів відпочити; і як швидко заговорити на цьому західнослов'янському мовою лехитськой підгрупи - якщо ви тут надовго?
Перше, що має сенс засвоїти - не треба гнатися за ідеальним вимовою і рівно збудованими граматичними конструкціями.
У вивченні польської мови як в танці - говорите щиро і, звичайно, тренуйтеся, поповнюйте словниковий запас. Тим більше, скільки польських розмовників не візьми, скрізь своє трактування - як вимовляти «звичайну z», «z з рискою» і «z з точечкой».
«Дзенкуе» або «дженкуе» або «Дзеньки» (dzienkuje) - ваше «спасибі» по-польськи зрозуміють, якщо при цьому тепло посміхнетеся.
«З якою метою їдете?» - зазвичай запитує польський прикордонник. Відповідь в залежності від типу візи краще знати заздалегідь - «jak turyst», «po biznesu», «po zaproszenju»; відповідаючи, краще відкрито посміхатися.
Звичайно, польську мову треба вчити заздалегідь, чітко розуміючи, що більшу частину ви все одно «почуєте», вже занурившись в мовне середовище. Втім, не чекайте пасивно, коли поринете - слухайте пісні, фільми, радіостанції, які можна зловити через Інтернет (www.radiozet.pl, www.polskieradio.pl), тренуйте вухо.
ДОВІДКА: що потрібно знати про польською мовою.
Польська мова - єдиний зі слов'янських мов, в якому збереглися носові приголосні. Особливо явно вони чутні в промові силезцев. Букви Ą, Ę, Ń і Y не вживаються на початку слова, тому можуть бути прописними тільки при написанні всього слова прописними буквами. Для передачі характерних для польської мови шиплячих приголосних використовуються не тільки окремі літери - s, z, а й дифтонги cz, dz, dź, dż, rz, sz.
Якщо ви їдете в Польщу як турист і хочете говорити по-польськи, вчіть фрази з розмовників, слухайте будинку радіо, не соромтеся говорити найпростіші слова: «дзенкуе бардзо» - велике спасибі; «Вітам!» Або «чещч!» - «привіт!»; «До услушенія», «до зобаченія» - «Почуй» або «побачимося», якщо говорите по мобільному.
Якщо їдете надовго ... Все одно вчіть. Нехай слова лежать до пори до часу пасивним запасом, вони потім згадаються в потрібний час. У мене, наприклад, після річного навчання польському в університеті залишилося зовсім небагато слів. По-перше, я була недбайливим студентом, а по-друге, ми напирали на історію мови. Тому при першому контакті з поляками, які приїхали в Росію, згадалося тільки «Зайончек», «когут» - «заєць», «півень» по-російськи, відповідно, а також такий історичний процес як «друга палаталізація приголосних».
Моя порада - не треба боятися. Говоріть як можете. Чи не прикривайтесь третім іноземною мовою. Ніхто вам за це не пригадає Івана Сусаніна і Марину Мнішек.
Наприклад, про туалет ніхто не скаже «тоалета» - хоча воно саме так і вимовляється по-польськи. «Вуце», «дублікація» - це все калька з англомовної абревіатури WC, water closet. У ресторані можна елегантно запитати, як пройти до «Лазенки» (do lazienki), тобто до ванни. Діти просять «сюсю» або «хце сусі». Якщо врахувати, що у нас на Сході японське суші вимовляють як «сусі», уявіть, скільки щелеп зазвичай падає на стіл в компанії, коли я говорю, що сил немає, як хочу ці самі «сусі».
Куди пані поспішала ввечері
У польській мові є кличний відмінок, який на практиці перетворюється в закінчення «-О» в назвах: «Лешко, подь сюди!» Або «Світланка, на чого не усмехашься?»
Ваш молодий чоловік, сусідка-бабуся, якій ви купили 150 грам ковбаски і хліба, незнайома жінка на вулиці, у якій ви запитали дорогу можуть назвати вас kochanie, «кохання». У першому випадку це буде звичайно ж «кохана», в інших перекладається як «донечка» або «рідна».
Треба зусиллям волі відсувати помилкового рятівника «nie rozumiem» і крокувати в мову з головою. Йти в маленьку булочну, овочевий магазинчик, що під будинком. Один, другий раз зробите купівельний подвиг і вас почнуть впізнавати, допомагатимуть говорити, вчити! Ви станете своєї - вас запитають, як спалося, куди пані ввечері поспішала з симпатичним хлопцем і «як тобі Польща, подобається?».
Зазвичай я слухаю діалоги в чергах (в колєйка) в магазинах. (Невеликий ліричний відступ: магазин по-польськи звучить дуже сумеречно - «склеп»). Повертаю голову-вухо так, ніби дивлюся кудись убік і вловлюю обривки фраз, інтонації, відразу ж промовляю про себе (НЕ вголос!). Зазвичай поляки перекидаються парою фраз з продавцями (A po co pani Agneszko troche smutna? Moze trzeba pokupic cos wiecej?), Та й продавець може першим кинути м'яч експрес-діалогу, особливо якщо він чоловік, а ви йому посміхаєтеся.
Повторювати вголос краще за радіо, телевізором або підслуховуючи людей в парках. Це викликає менше підозр.
Рекомендую послухати «ПІЯК» - п'яниць. Вони смачно лаються. Від пристойну людину ви навряд почуєте щось смачно ніж «о, рани Когута!» Або «Курча!» У першому випадку це більш експресивне «Боже коханий» або «Матка боска!», А в другому - м'який варіант «курдів», тобто «млинець».
Уточню, що «курва» - це якраз даний лайка, образа, за таке треба виносити ногою щелепу. «Я пердоліть» - фраза-видих, еквівалент російського «зае ... ло!». У той же час «запердоліть» - це цілком прийнятне, але вуличне слово, що позначає «закинути що-небудь куди-небудь так, що не можеш знайти» або «відправити туди, не знаю куди, принести те, не знаю що». «Пердоліть» - це будь-яка дрібниця, яку можна назвати і поприличней «бздури» (тобто нісенітниця).
І - ах, боже коханий! - щоб не закінчувати ось так проізаічно текст, напуттям: польські чоловіки люблять висловлювати своє захоплення. Якщо вам кажуть «Пані барздо елеганска» або «Пані ктощ півд мувіл, же вона пенкна?» ( «Ви дуже елегантні» або «Вам хтось вже казав, що ви прекрасні?»), Посміхніться і просто подякуйте.
Контакти та зворотній зв'язок
[email protected]
Pay pal: [email protected]
Я емігрантка - жіночий журнал, про життя в еміграції: практичні поради, огляди, думки, досягнення емігрантів, культурні та ділові події, а так само нариси і філософські есе.