decree, ruling, ordinance, provision, bylaw, decretal, prescript
винести постанову - issue decree
судову ухвалу - court decree
скасовувати постанову - annul a decree
спільну постанову - joint decree
проміжне постанову - interlocutory decree
мотивовану постанову - reasoned decree
постанову, яка підлягає скасуванню - revocable decree
постанову про запобігання аварій - accident prevention decree
постанову в порядку загального нагляду - decree by way of general supervision
спеціальну постанову; спеціальний декрет - special decree
проміжне постанову [розпорядження, -ий наказ] - interlocutory decree [injunction, order]
постанову суду про призначення адміністратора спадщини - decree dative
судову ухвалу, що оголошує шлюб недійсним - decree of nullity
постанову про розлучення, яке набирає чинності з певного терміну - decree nisi
судову ухвалу; судове розпорядження; судове визначення - decree of the court
резолютивна частина судового рішення; судову ухвалу; наказ суду - judicial decree
судову ухвалу (особ. рішення про розірвання шлюбу), яке набирає чинності з певного терміну, якщо його не скасовано до цього терміну - decree / order, rule / nisi
- ruling | ruːlɪŋ | - управління. постанову. постанову судді, судове рішення
постанову судді - judge's ruling
основне постанову - fundamental ruling
тарифне постанову - tariff ruling
постанову голови - chairman's ruling
постанову про компенсації - compensation ruling
постанову військового суду - military court ruling
попереднє постанову - prior ruling
суддя виніс обґрунтоване постанову - the judge issued an enlightened ruling
просити голову винести постанову - ask the chairman for a ruling
попереднє постанову голови - chairman's tentative ruling
оскаржувати постанову голови зборів - challenge the ruling of the chair
оспорювана постанова; оспорюване рішення - challenged ruling
винести постанову; винести рішення; постановити - make a ruling
проситиме голову або суддю винести постанову - to ask for a ruling
постанову про накладення арешту на зарплату боржника - garnishment ruling
судову ухвалу; судове визначення; постанову суду - court ruling
постанову суду, несприятливий для сторони, якій воно стосується - adverse ruling
районне постанову - township ordinance
постанову організації - guild ordinance
чинну постанову - valid ordinance
муніципальне постанову - city / municipal ordinance
виконувати указ, постанова - to obey / observe an ordinance
застосовувати постанову, вводити закон в дію - to apply / enact / enforce an ordinance
офіційну постанову, що регламентує рівень шуму - noise ordinance
постанову про зонування і використанні міських територій - zoning ordinance
постанову муніципального органу; постанова міської влади - city ordinance
постанову муніципального органу в галузі захисту навколишнього середовища - municipal environmental policy ordinance
постанову муніципального органу; постанову муніципальної влади - municipal ordinance
постанову закону - provision of law
тимчасове постанову - interim provision
постанову конституції - provision of a constitution
постанову про фінансування - order for financial provision
постанову закону; норма закону - provision of a statute
постанову про ліквідацію компанії - winding up provision
перехідний постанову; тимчасове правило - transitory provision
законодавче положення; постанову закону; припис статуту - statutory provision
постанову конституції; становище конституції; конституційна норма - constitutional provision
папське постанову, декретали - decretal epistle
Дивіться також
прийняти постанову - to enact by-law
спірну постанову - contentious disclaimer
постанову про затримання - an arrest warrant
постанову морського суду - findings of a maritime court
скасовувати закон [постанову] - to annul a law [a decree]
постанову суду про конфіскацію - judicial sequestration
винести постанову по кримінальній справі - determine a criminal cause
комісія винесла постанову про закриття двох шахт - the commission ordered two mines to be shut down
постанову міської влади; міські постанови - municipal by-law
уряд прийняв постанову про будівництво греблі - the government decreed that the dam must be built
постанову суду про призначення керуючого конкурсною масою - receiving-order
приводити у виконання судову ухвалу про взяття під варту - serve an attachment
не застосовувати, але і не скасований закон постанову, лист, що не - dead letter
постанову органів місцевої влади; розпорядження місцевої влади - by-law
визначення вселенського собору; встановлення церкви; постанову - cannons of the fathers
урядову постанову про обмеження розмірів дивідендів - dividend limitation
постанову про застереження; положення про застереженнях; пункт про застереження - reservations 'clause
постанову суду про поміщення душевнохворого в психіатричну лікарню - reception-order
постанову суду про повернення власнику незаконно конфіскованого майна - writ of second deliverance
знайти лазівку для того, щоб звести нанівець / обійти / закон, постанова, угоду і т. п. - to drive a coach-and-four through
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
ратифікувати постанову - to validate an act
обмежує постанову - act of restriction
постанову суду про форми судочинства - act of sederunt
постанову, спрямовану на боротьбу проти рекетирів - anti-racketeering act
постанову по використанню космічного простору - space act
закон або постанову про охорону прав неповнолітніх; закон про охорону прав неповнолітніх - baby act
винести постанову, що забороняє що-л. - to rule against smth.
приймати постанову; приймати правило - adopt a rule
постанову суду, що має остаточну силу - rule absolute
виносити постанову щодо порядку ведення засідання - rule on points of order
постанову суду, що виноситься безпосередньо в засіданні - side-bar rule
постанову суду, що має остаточну силу; абсолютне правління - absolute rule
винести постанову, рішення в межах наданої юрисдикції - rule in its own right
правило або постанову урядового, державного органу - governmental rule
правило судочинства; судову ухвалу; процесуальна норма - rule of court
постанову суду, прийняте без клопотання сторони; постанову суду - common rule
правило або постанову неурядового, недержавного органу - non-governmental rule
постанову суду, що виноситься без формального клопотання в судовому засіданні - rule of course
постанову суду - legal resolution
постанову говорить - resolution provides that
резолюція / постанову / на користь. - a resolution in favour of.
постанову про передачу права підпису - resolution for authorized signature
постанову про передачу права підпису - resolution for authorized signatures
постанову на користь; резолюція на користь - resolution in favour of
спеціальну постанову; спеціальна резолюція - special resolution
постанову конгресу, прийняте палатами окремо - concurrent resolution
пряме постанову - explicit decision
постанову суду оскарженню не підлягає - no appeal lies against the decision
проводити постанову в життя; виконувати рішення - implement a decision
одноголосне постанову; одноголосне рішення; одностайне рішення - unanimous decision
дозвіл або постанову федеральної влади - federal authorization
дозвіл або постанову виконавчої влади - executive authorization
схильність до процесів; сутяжницькі характер; спірну постанову - contentious disposition
попереднє постанову - advance establishment
обов'язкову постанову - compulsory regulation
постанову місцевого органу - local regulation
постанову федерального органу - federal regulation
чинне положення, постанова - current regulation
постанову місцевого органу влади - local authority regulation
прийняти постанову; прийняти правило - enact a regulation
постанову в галузі охорони здоров'я - health regulation
порушувати постанову; порушувати правило - violate a regulation
постанову неурядового органу - non-governmental regulation
дотримуватися постанову; дотримуватися правила - observe a regulation
ігнорувати постанову; ігнорувати правило - ignore a regulation
проводити постанову в життя; проводити правило в життя - enforce a regulation
державне врегулювання; постанову органу штату - state regulation
нормативні акти про охорону громадського порядку; постанову поліції - police regulation
постанову адміністративного органу; адміністративне постанову - administrative regulation
постанову по закупкам; повчання по закупкам; інструкція замовникам - procurement regulation
постанову про конфіскацію - order of confiscation
наказує постанову - order of compliance
постанову іноземного суду - foreign judicial order
ухвала рішення - adoption of a judgment
виконувати постанову суду - to enforce a judgement
суддя, в порядку окремого думки що не підписав постанову суду - dissent from judgement
проміжне судову ухвалу; проміжне судове рішення - interlocutory judgement
постанову про будівництво - building statute
постанову про облудної практиці - fraud statute