Для тих, хто в Новий рік хотів би привітати своїх сербських друзів, друзів і родичів більше, ніж класичною фразою: «Срећна Нова Годін!» Ми публікуємо сьогодні невелику добірку новорічних поздоровлень на сербській мові з перекладом.
Поздоровлення на сербському з Новим роком
Нека Тебі Нова Година обасја душу, іспуні је најдівніјім осећајіма і нека ти бог подаруй све што немаш а желіш і сачува све што маєш і воліш!
Нехай тобі Новий рік освітить душу, наповнить її самими чудовими відчуттями, і нехай тобі Бог подарує все, що не маєш, а бажаєш, і збереже все, що ти маєш і любиш!
Нека вам іспуне све жеље, та у світі і божјем благословив дочекате Нову Годину! Срећна Нова Година!
Нехай у вас здійсняться всі бажання, і ви в світі і Боже благословення зустрінете Новий рік! Щасливого Нового року!
Желім ти світ у душі, сјај у очима, осмех на особі, љубав у срцу, срећу поред собі. Так ти свака жеља постанов стварност, а свакі покушај - успіх. Срећна Нова Година!
Бажаю тобі світу в душі, блиску в очах, посмішки на обличчі, любові в серці, щастя перед тобою. Нехай кожне твоє бажання стане реальністю, а кожна спроба - успіхом. Щасливого Нового року!
Све твоје невоље, патње, Борба і слабкості прости за собом. Почни од овог секунда та місліш на боље. Живіт је кратак, що не бој се нікога, буди храбар і волі, јер вредімо оноліко колико Певна волеті. Од Свег срца желім све најбоље у Новој Години!
Всі твої проблеми, борошна, боріння і слабкості залиш за собою. Почни від цієї секунди думати про краще. Життя коротке, не бійся нікого, будь хоробрим і люби, адже ми цінні настільки, наскільки вміємо любити. Від щирого серця бажаю найкращого в Новому році!
Нек ти живіт буде као најсјајніја зірка,
у комі за тугу Никада нема місця!
Нека јава буде остварење знову,
уз најлепше жеље срећна ти Година Нова!
Нехай життя буде як сама сяюча зірка,
в якій для смутку немає місця,
нехай дійсність буде здійсненням снів,
з кращими побажаннями - щасливого Нового року!
Знам та знаш шта ти желім. Срећна Нова Година!
Знаю, що знаєш, що тобі бажаю. Щасливого Нового року!
Желім вам саме овоч: Кашик снаги, лончіћ радості, котліћ успіху, језерце пара, море среће, океан здравља і Цео свемір љубаві!
Бажаю тобі тільки цього: ложку снігу, горщик радості, казанок успіху, озерце грошей, море щастя, океан здоров'я і цілий всесвіт любові!
ТАК маєш здравља і
ТАК маєш среће,
ТАК се остваре жеље мање і веће,
ТАК зрачіш Ведріном, а одбаціш тугу,
ТАК лініју живота маєш дугу ...
ТАК ти се Снові остваре на јаві,
ТАК Лепе мислі маєш у глави,
ТАК ти дразі особі буду део сну і
ТАК ти све у Новој Години почіње са «ТАК»!
Срећна Нова Година!
Переклад трошки корявий, щоб зберегти структуру вірша:
ТАК буде у тебе здоров'я,
ТАК буде у тебе щастя,
ТАК випромінюєш розташування, а відкинеш смуток,
ТАК маєш довгу лінію життя ...
ТАК сни твої втіляться в дійсність,
ТАК будуть хороші думки в голові,
І навіть в сон до тебе прийдуть улюблені,
ТАК почнеться у тебе все в новому році з «ТАК»!
Щасливого Нового року!
Що ще можна почитати про Новий рік і не тільки:
Дякую за увагу!
Світлана Ранджеловіч, сайт Ваша Сербія