To magiczne chwile, magiczny okres.
A z okazji Bożego Narodzenia
najserdeczniejsze życzenia:
dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności.
Ці чарівні миті, чарівний час. На честь святкування Різдва з найкращими побажаннями міцного здоров'я, щастя, благополуччя.
W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłoś. Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Dużo siły i wytrwałości w dążeniu do celu, sukcesów w pracy, tylko słonecznych dni. Wesołych Świąt!
Напередодні Різдва увечері за столом, нехай буде згода і любов. Нехай Різдво в цьому році принесе вам багато радості, усмішки, любов до сім'ї. Багато сил та наполегливості в досягненні мети, успіхів у роботі, тільки сонячних днів. З Різдвом Христовим!
Jest taki czas, co łzy w śmiech zmienia,
jest taka moc, co smutek w radość przemienia,
jest taka siła, co spełnia marzenia.
To właśnie magia Świąt Bożego Narodzenia.
Це час, що перетворює сльози в сміх,
це влада, перетворюєш сум обернувся на радість,
це сила, яка виконує мрії.
Це чарівне Різдво.
W Dzień Bożego Narodzenia,
chciałbym przesłać Wam życzenia.
Wszelkich łask i pomyślności,
dla rodziny i dla gości.
На Різдво, я хотів би послати тобі привіт. Успіху і благополуччя для сім'ї і для гостей.
Niech Nowy Rok przyniesie wszystkim wiele zdrowia, radości I spokoju, nadziei I szczęścia oraz spełnienia wszystkich marzeń I planów.
Нехай Новий рік принесе кожному багато здоров'я, радості і миру, надії і щастя, і виконати всі мрії і плани.
Składamy najlepsze życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia. Jak ponad dwa tysiące lat temu cudowna wieść o narodzinach Jezusa Chrystusa przyniosła światu radość, tak niech światło tego wielkiego święta wypełni wasze dusze radością, pokojem, dobrem i harmonią.
Вітаємо зі світлим святом - Різдвом Христовим! Як колись блага вість про народження Ісуса осяяла світ, так нехай світло цього великого свята наповнить душі радістю, миром, добром і гармонією!
Boże Narodzenie wkrótce, więc życzę Ci szczerze
Ciepłych chwil w rodzinie w Wigilijną Wieczerzę.
Wszystko w złocie, zieleni, czerwieni,
Niech Nowy Rok będzie pełen nadziei.
By spełniło się choć jedno z twoich marzeń,
Dużo szczęścia i niezapomnianych wrażeń!
Різдво скоро, тому я бажаю вам щиро
Теплих моментів в сім'ї в Різдвяні зустрічі.
Все в золотом, зеленому, червоному,
Нехай Новий рік буде сповнений надій
Щоб здійснилася принаймні одна ваша мрія,
Багато успіху і незабутніх вражень!
Z dzwiękiem dzwonów melodyjnych,
Wraz z opłatkiem wigilijnym,
W dzień Bożego Narodzenia,
Ślę serdeczne te życzenia
Zdrowia, szczęścia, powodzenia
I w Nowym Roku marzeń spełnienia.
Зі звуком дзвони мелодійним, поряд з частуваннями святвечора, на Різдво, посилаю сердечне вітання з побажаннями здоров'я, щастя, успіхів, виконання новорічної мрії.
W ten zaśnieżony, wigilijny dzień,
kiedy w kościele biją dzwony,
przyjmij życzenia pełne radości,
a w Nowym Roku szczęścia, zdrowia i pomyślności.
У цьому засніжений день Святвечора, коли дзвонять церковні дзвони, прийми побажання радості, щастя в Новому році, здоров'я і благополуччя.
Życzę Wam moc wspaniałych niespodzianek, wzajemnej miłości, przyjaźni i szacunku.
Przeżywania Bożego Narodzenia w zdrowiu, radości i ciepłej rodzinnej atmosferze.
Kolejny zaś Nowy Rok niech będzie czasem pokoju
oraz realizacji osobistych zamierzeń.
Я бажаю вам великих сюрпризів, взаємної любові, дружби і поваги.
У Різдво залишатися в доброму здоров'ї, щасливим і оточеним теплою сімейною атмосферою.
Наступаючий Новий рік буде часом спокою і реалізації особистих цілей.
Boże Narodzenie puka do drzwi,
Za progiem starego roku.
Pozwól mu przejść bez strat!
Tylko niech radość przynieść!
Різдво стукає в двері,
За порогом старий рік.
Нехай же він пройде без втрати!
Тільки радість хай Вам принесе!
Niech świętowanie Nowy Rok i Boże Narodzenie
Dają poczucie magii!
Niech płomień świecy ogrzewa dom,
Niech zapach świeżego igliwia będzie w nim!
Niech następna być bliskimi przyjaciółmi,
Więc być szczęśliwy i radosny rodziny.
Нехай Новий рік і свято Різдва
Подарують почутті чарівництва!
Нехай вогник свічки зігріє будинок,
Нехай запах свіжої хвої буде в ньому!
Нехай поруч будуть близькі друзі,
Нехай буде щаслива і радісна сім'я.
Gratulacje Wesołych Świąt, przyjacielu!
Szczęście niech otacza dookoła,
Niech twój sen się spełni,
W najlepszym przypadku to święto!
Вітаю з Різдвом, мій друг!
Щастя оточує нехай навколо,
Нехай мрія твоя здійсниться,
У це свято краще трапиться!
