На практиці після того, як суд визнає законність приміщення в спеціальну установу, інваліди позбавляються свого права давати усвідомлену згоду на лікування.
In practice, once the court decided on the lawfulness of detention, persons with disabilities were stripped of their right to give informed consent on the treatment.
Однак в той же час вони знаходяться під прізвищем чоловіка, і ні за яких обставин жінки не мають права давати своє дівоче прізвище дітям.
At the same time, however, they are under the husband's family name and under no circumstances do women have the right to give their family name to their children.
Представник Польщі не має права давати поради або критикувати інших.
The representative of Poland is in no position to offer advice to or criticism of others.
Банк Бангладеш не має прямого права давати будь-якого банку вказівку про блокування будь-якого рахунку.
Bangladesh Bank has no direct legal authority to instruct any bank to freeze any account.
The Ministry of Justice has no power to instruct the National Courts Administration, but has the main responsibility for drafting legislation relating to the courts.
Г-н аль-Харірі (говорить по-англійськи): Представник Ізраїлю як один із спонсорів проекту не має права давати роз'яснення.
Mr. Al-hariri (Syrian Arab Republic): As a sponsor of the draft, the representative of Israel has no right to make an explanation.
Сполучені Штати не мають права виступати в якості судді і не мають морального права давати оцінки будь-якій країні.
The United States does not qualify as a judge and does not have the moral authority to evaluate any country.
Я не маю права давати Лорі поради в сердечних справах.
I have no right to advise Laura on matters of the heart.
Крім того, в чинному КПКУ суд позбавлений права давати доручення щодо проведення слідчих дій за власною ініціативою.
Такі права давати вказівки перевізнику можуть включати в себе вимогу зупинити перевезення вантажу і здійснити його доставку до прибуття в пункт призначення.
Ніхто не має права давати вказівки суддям, а їх звільнення з посади або переведення на іншу посаду можливі тільки на підставі судового рішення.
Г-н Фахім сказав йому, що він не має права давати такий дозвіл, і попросив його почекати пана Зардарі, який прямував до Пакистану з Дубая.
Mr. Fahim told him that he was not in a position to give such approval and asked him to wait for Mr. Zardari who was on his way to Pakistan from Dubai.
Однак свідок, який чув показання іншого свідка, не може бути тільки на цій підставі позбавлений права давати показання.
However, a witness who has heard the testimony of another witness shall not, for that reason alone, be disqualified from testifying.
But I am not authorized to give his address,
Г-н Делебек (Франція) згоден з тим, що положення, які зобов'язують вантажовідправника, вже не має права давати інструкції по здачі вантажу, робити це і надавати відшкодування перевізнику, можуть породити проблеми і здатні серйозно підірвати довіру до коносаменту як забезпечувального документу.
Mr. Delebecque (France) agreed that the provisions obliging a shipper that was no longer in a position to do so to give delivery instructions and to indemnify the carrier were problematic and would seriously affect confidence in the bill of lading as security.
За офіційним законом дівчина у віці 14 років не має права давати згоди на вступ у шлюб або вступати в шлюб незалежно від її бажань і фізичного стану.
Under the written law, a female person under the age of 14 years lacks the capacity to consent to or contract a marriage regardless of her wishes and physical condition.
Рівень відкритості роботи Трибуналу ще більш підвищився в результаті надання його старшим посадовим особам права давати інтерв'ю представникам засобів масової інформації: щомісячно проводилося близько 60 інтерв'ю з суддями, Обвинувачем, її найближчими помічниками, Секретарем і іншими посадовими особами Секретаріату.
The public exposure of the Tribunal was further enhanced by the availability of its senior officials to grant media interviews: a monthly average of 60 interviews were arranged for the President, the judges, the Prosecutor and her closest aides, the Registrar and other Registry officials.
Управління судової інспекції не рахується судовим органом, не маючи права віддавати розпорядження чи давати вказівки судам щодо розглянутих тими справ, як і не має права давати подібні вказівки при проведенні інспекцій без попереднього повідомлення.
The Judicial Inspection Authority is not regarded as a judicial body, since it does not have the right to issue directives or orders to the courts concerning cases brought before them, nor does it have the right to do so when conducting unannounced inspections.