Конвенція про привілеї та імунітети спеціалізованих установ
приймаючи до уваги. що консультації між Організацією Об'єднаних Націй і спеціалізованими установами вже відбулися з питання про проведення в життя вищевказаної резолюції;
Визначення та сфера дії
У цій Конвенції:
I) вираз «стандартні статті» відноситься до положень статей II-IX.
II) Вираз «спеціалізовані установи» застосовується до:
a) Міжнародної організації праці;
b) Продовольчої і сільськогосподарської організації Об'єднаних Націй;
c) освітнього, наукового і культурного організації Об'єднаних Націй;
d) Міжнародної організації цивільної авіації;
e) Міжнародного валютного фонду;
f) Міжнародного банку реконструкції та розвитку;
g) Всесвітньої організації охорони здоров'я;
h) Всесвітнього поштового союзу;
i) Міжнародного союзу електрозв'язку; і
III) Термін «конвенція» в застосуванні до будь-якого спеціалізованій установі означає стандартні статті, змінені відповідно до остаточного (або переглянутими) текстом доповнення, представленого даними установам згідно з розділами 36 і 38.
IV) У статті III вираз «майно і активи» включає також майно і фонди, керовані спеціалізованими установами при виконанні ними передбачених в їхніх статутах функцій.
VI) У розділах 13, 14, 15 і 25 вираз «засідання, які скликаються спеціалізованими установами» означає засідання: 1) їх загальних зборів і виконавчих органів (незалежно від найменування); 2) комісій, передбачених в їх статутах; 3) скликаних ними конференцій; і 4) будь-яких комітетів цих органів.
VII) Термін «головний адміністратор» означає головна адміністративна особа даного спеціалізованого установи, незалежно від того, іменується воно «генеральним директором» або як-небудь інакше.
Спеціалізовані установи мають статус юридичної особи. Вони мають правоздатність a) укладати контракти, b) набувати нерухоме та рухоме майно і розташовувати такими, і c) порушувати судові переслідування.
Майно, фонди і активи
Спеціалізовані установи, з майном і активами, де б і в чиєму розпорядженні вони не знаходилися, користуються імунітетом від будь-якої форми судового втручання, крім випадків, коли вони безумовно відмовляються від імунітету в будь-якому окремому випадку. Однак, передбачається, що жодна відмова від імунітету не поширюється на заходи виконання судових рішень.
Приміщення спеціалізованих установ недоторканні. Майно і активи спеціалізованих установ, де б і в чиєму розпорядженні вони не знаходилися, не підлягають обшуку, реквізиції, конфіскації, експропріації або будь-якій іншій формі втручання як шляхом виконавчих, адміністративних і судових дій, так і шляхом законодавчих дій.
Архіви спеціалізованих установ і взагалі всі документи, що належать їм або збережені ними, є недоторканними, де б вони не знаходилися.
Не будучи обмежені фінансовим контролем, правилами або мораторієм будь-якого було роду,
a) спеціалізовані установи можуть мати у своєму розпорядженні фондами, золотом або валютою будь-якого роду і виробляти операції в будь-якій валюті;
b) спеціалізовані установи можуть вільно переводити свої фонди, золото або валюту з однієї країни в іншу, або в межах будь-якої країни і конвертувати будь-яку валюту, що знаходиться в їх розпорядженні, в будь-яку іншу валюту.
У користуванні своїми правами відповідно до попереднього розділу 7, кожне спеціалізована установа має зважати на уявленнями з боку уряду будь-якого приєдналася до цієї Конвенції держави, оскільки воно визнає, що такі уявлення можуть бути задоволені без шкоди для інтересів даної установи.
Спеціалізовані установи, їх активи, доходи та інша власність:
a) звільняються від усіх прямих податків; однак, передбачається, що спеціалізовані установи не вимагатимуть звільнення від обкладення податками, які є фактично лише оплатою комунального обслуговування;
b) звільняються від митних зборів, імпортних та експортних заборон і обмежень при ввезенні або вивезенні спеціалізованими установами предметів для службового користування. Однак, передбачається, що предмети, що ввозяться відповідно до таких вилучень, не продаватимуться в країні, в яку вони ввезені, інакше як на умовах, вироблених з урядом цієї країни;
c) звільняються від митних зборів та імпортних і експортних заборон і обмежень при ввезенні та вивезенні власних видань.
Хоча спеціалізовані установи, як загальне правило, не будуть вимагати звільнення від акцизних зборів і податків, що включаються в покупну ціну при продажу рухомого та нерухомого майна, проте, у випадках, коли спеціалізовані установи купують для офіційних цілей значна кількість майна, обкладеного або підлягає обкладенню такими податками і зборами, яка приєдналася до цієї Конвенції держави прийматимуть, коли це можливо, відповідні адміністративні заходи до звільнення від сплати п шлін або податків або до повернення вже сплаченої суми.
Офіційна кореспонденція та інші офіційні повідомлення спеціалізованих установ не підлягають цензурі.
Спеціалізовані установи мають право користуватися шифром і одержувати і відправляти кореспонденцію за допомогою кур'єрів чи валізи, до яких застосовуються ті ж імунітети і привілеї, що і до дипломатичних кур'єрів та валіз.
Ніщо в цьому розділі не буде тлумачитись як положення, що виключає прийняття належних запобіжних заходів, які будуть визначені угодами між приєдналися до Конвенції державами і спеціалізованими установами.
Представники членів спеціалізованих установ
Представники членів спеціалізованих установ в скликаються останніми засіданнях, під час виконання ними своїх обов'язків і при поїздках до місця засідань і назад, користуються такими привілеями та імунітетами:
a) імунітетом від особистого арешту або затримання і від накладення арешту на особистий багаж, а також всякого роду судово-процесуальним імунітетом у відношенні всього сказаного, написаного або скоєного ними як посадовими особами;
b) недоторканністю всіх паперів і документів;
c) правом користуватися шифром і одержувати папери або кореспонденцію за допомогою кур'єрів чи валізи;
d) вилученням їх самих і їхніх дружин з імміграційних обмежень, реєстрації іноземців та державної службової повинності в країні, в якій вони тимчасово перебувають або через яку вони проїжджають під час виконання своїх обов'язків;
e) тими ж пільгами щодо валютних обмежень і обмежень обміну грошей, які надаються представникам іноземних урядів, що перебувають у тимчасових службових відрядженнях;
f) тими самими імунітетами і пільгами щодо їхнього особистого багажу, які надаються дипломатичним представникам відповідного рангу.
Для забезпечення повної свободи слова та повної незалежності при виконанні ними своїх обов'язків, представникам членів спеціалізованих установ, які беруть участь в скликаються останніми засіданнях, продовжує надаватися судово-процесуальний імунітет у відношенні всього сказаного чи написаного ними, а також по відношенню до всіх дій, вчинених ними при виконанні службових обов'язків, навіть і після того, як зазначені особи перестають виконувати ці обов'язки.
Коли оподаткування будь-якої формою податків залежить від проживання в даній країні, періоди, протягом яких представники членів спеціалізованих установ, які беруть участь в скликаються цими установами засіданнях, знаходяться в межах держави-члена для виконання своїх обов'язків, не розглядаються як періоди проживання в цій країні .
Привілеї та імунітети надаються представникам членів спеціалізованих установ не для особистої вигоди окремих осіб, а для того, щоб забезпечити незалежне виконання ними своїх функцій, пов'язаних з роботою спеціалізованих установ. Тому, держава, що складається членом спеціалізованої установи, не тільки має право, але і зобов'язаний відмовлятися від імунітету своїх представників в кожному випадку, коли, на його думку, імунітет перешкоджає здійсненню правосуддя і коли відмова від нього не завдає шкоди тієї мети, заради якої імунітет було надано.
Положення розділів 13, 14 і 15 не застосовуються у відношенні влади держави, громадянином якої ця особа перебуває або представником якої вона є або було.
Посадові особи спеціалізованих установ:
а) не підлягають судовій відповідальності за сказане чи написане ними і за всі дії, вчинені ними в якості посадових осіб;
b) користуються тими ж вилученнями з оподаткування окладів і винагороди, що сплачуються їм спеціалізованими установами, і на таких же умовах, якими користуються посадові особи Організації Об'єднаних Націй;
c) звільняються, разом з дружинами і родичами, які перебувають на їх утриманні, від імміграційних обмежень та реєстрації іноземців;
d) користуються тими ж привілеями щодо обміну валюти, які надаються посадовим особам відповідного рангу, що входять до складу дипломатичних місій;
e) користуються, разом зі своїми дружинами та родичами, що знаходяться на їх утриманні, такими самими пільгами по репатріації, якими користуються посадові особи відповідного рангу, що входять до складу дипломатичних місій, під час міжнародних криз;
f) мають право ввезти без мита свої меблі і майно при первинному вступі на посаду у відповідній країні.
Посадові особи спеціалізованих установ звільняються від державних повинностей за умови, що стосовно держав, громадянами яких вони складаються, такими вилученнями користуються лише посадові особи спеціалізованих установ, прізвища яких, з огляду на їх обов'язків, включені в списки, складені головними адміністраторами відповідних спеціалізованих установ і затверджені відповідними урядами.
У разі призову інших посадових осіб спеціалізованих установ для виконання державних повинностей, відповідне уряд, на прохання про те відповідного спеціалізованого установи, надає щодо призову цих посадових осіб таку тимчасову відстрочку, яка виявиться необхідної для уникнення перерви в продовженні основної роботи установи.
Крім імунітетів і привілеїв, зазначених в розділах 19 і 20, головний адміністратор і посадові особи, які виконують його обов'язки в його відсутність, користуються щодо себе, своїх дружин і неповнолітніх дітей привілеями та імунітетами, звільненнями та пільгами, наданими, згідно з міжнародним правом, дипломатичним представникам.
Привілеї та імунітети надаються посадовим особам лише в інтересах спеціалізованих установ, а не для їх особистої вигоди. Кожне спеціалізована установа має право і зобов'язана відмовитися від імунітету, наданого будь-якій посадовій особі, в тих випадках, коли, на його думку, імунітет перешкоджає здійсненню правосуддя і коли відмова від імунітету може бути скасований без шкоди для інтересів спеціалізованої установи.
Кожне спеціалізована установа постійно співпрацює з відповідними органами влади держав-членів з метою полегшення належного відправлення правосуддя, забезпечення виконання приписів поліції і попередження будь-яких зловживань у зв'язку з привілеями, імунітетами та пільгами, згаданими в цій статті.