онлайн книга
Перед вами книга самого екстравагантного - на думку критиків і читаючої публіки всього світу - з нині творять японських письменників. Можливо, саме Харукі Муракамі нарешті вдалося поєднати в своїх романах Схід і Захід, філософію дзен і джазову імпровізацію. Якщо у вас виникає бажання ще зустрітися з героєм Муракамі і зануритися в його світ, тоді прочитайте «Денс-Денс-Денс».
Примітки книги
У європейському порядку - ім'я, прізвище: Юкіо Місіма (1925-1970) - лідер однієї з націонал-шовіністичних угруповань; талановитий письменник, своїми романами і новелами збагатив бібліотеку сучасної японської класики. У 1970 році здійснив публічне харакірі в знак протесту проти «втрати Японією самурайського духу», викликавши потужну хвилю виступів ультраправих по всій країні. Частина біографів ЮМ, втім, не виключає, що непрямою причиною скандального самогубства стала глибока депресія, викликана неотриманням Нобелівської премії з літератури, на яку честолюбний Місіма не без підстав розраховував, але отримав її радянський письменник Михайло Шолохов. (Тут і далі - примітки перекладача)
У традиційних японських кабачках саке прийнято подавати невеликими глиняними пляшечками ємністю близько 180 мл. Фортеця звичайного саке - 15 градусів. За силою впливу можна порівняти з кріпленими винами
Міський район видавництв і букіністів, так званий «Книжковий світ» Токіо
Американська кінозірка 70-х років. Відрізнялася особливо довгим носом
Японське похідне від англ. «Mass communication» - засоби масової інформації
Район Токіо, де розташовувалася в'язниця, в якій утримували звинувачувалися в злочинах проти людства після закінчення Другої Світової війни
Цубо - міра площі = 3, 3 кв.м. В даному випадку мається на увазі територія площею близько 1, 1 га
В кінці 70-х років - близько 500 доларів США
Надшвидкісний пасажирський поїзд, а також мережу залізниць для таких поїздів між містами Японії
Період правління імператора Мейдзі, 1867-1912. Перший демократичний період в історії Японії відразу після революції Мейдзі (1867) і падіння військово-феодального уряду - сьогунату
Період правління імператора Ансей, 1854-1860
«Баку» в китайській міфології - фантастична тварина з тілом ведмедя, хоботом слона, очима носорога, хвостом бика і лапами тигра
Політична війна, що розколола японську армію на два ворогуючі табори в 1930-х роках
Валгалла в нордичної міфології - палац в царстві бога Одіна, куди відходили душі героїв, загиблих з мечем в руках. «Палацами Валгалли» вікінги також називали похоронні човни, які підпалювали разом з останками воїнів і відправляли у відкрите море
Район в центрі Токіо, а також - одна з найбільших станцій столичного метро
Тут і далі: Сіндзюку, Сібуя, Уено - райони і, відповідно, великі станції метро в центрі Токіо. Екодім - невелика станція в передмісті. Ода-кю - лінія поїздів, що доставляє на Сіндзюку найбільше пасажирів
Невеликий холодний сніданок в коробці, який беруть з собою в дорогу або купують в дорозі
В Японії поряд з готелями західного зразка популярні і так звані готелі в національному стилі ( «ріка») з японським інтер'єром, сервісом і їжею
Крім жертв побутових пригод, люди без одного або декількох пальців часто - колишні або справжні члени японської мафії (якудза), за законами якої винний перед кланом позбавляється пальця частково або повністю залежно від тяжкості проступку
Корифеї американської музики 60-70-х років, засновники різних шкіл гітарної гри
У Китаї - період правління імператорської династії Юань, 1271-1367 рр.
Японська назва Сангарский протоки
«Дзю-ні таки» (яп.) - дванадцять водоспадів
Комплект з товстого матраца і ватної ковдри для спання на підлозі або на землі
Період правління імператора Тайсьо, 1912-1926 рр.
Період правління імператора Сева, 1926-1989 рр.
Японську ванну (фуро) спочатку заповнюють холодною водою, а потім приблизно півгодини нагрівають вбудованим газовим або електричним пристроєм
Дід Харукі Муракамі - буддійський священик, містив невеликий храм. Батько викладав у школі японську мову і літературу, а у вільний час також займався буддійським просвітництвом. Навчався за спеціальністю "класична драма" на відділенні театральних мистецтв університету Васеда. У 1950 Родина письменника переїхала в м Асія - передмістя порту Кобе (префектура Хего). У 1974 році відкрив свій.