Жив-був хлопчик Вова. І був він простим хлопчиком з простої сім'ї. Ні дворян, ні тим більше царів в родичів у Вови помічено не було. І тому жодним принцом він зроду не був. І, як то кажуть, не світило.
Хлопчик Вова був простим пацаном, в міру товариським і. не в міру слухняним. І таким він був простим і слухняним, що коли Вова трохи підріс, ним зацікавилися дядька зі спеціальної державної служби. Але зовсім не тому, що Вова чогось страшне накоїв або міг накоїти. А рівно навпаки - тому, що нічого накоїти він був абсолютно нездатний, настільки простим і слухняним був.
Спеціальної державній службі такі хлопчики були потрібні.
Хлопчика Вову записали в спеціальну школу і почали вчити. Але вчився Вова не дуже добре. Тому що він був занадто простим. Зате він був дуже слухняним. Тому в школі його цінували. Такий хлопчик школі був потрібен.
Бувало попросить викладач Вову розповісти, як справи в класі, чим живуть однокласники, де проводять дозвілля, з ким, про що розмовляють - хлопчик Вова все і розповість. Тому що старших поважав і дуже слухняний був. За це і цінували.
До кінця спеціальної школи хлопчик Вова навчився добре робити дві речі: перша - слухатися старших, а друга - сидіти і нічого не чіпати. Втім, він і раніше це добре вмів, тому можна сказати, що нічому новому так і не навчився.
На спеціальній державній службі хлопчикові Вові саме це і доручили. Тобто сидіти, нічого не чіпати і слухатися старших. І з цим Вова справлявся дуже добре.
І коли великі дядьки зі спеціальної державної служби переконалися, що хлопчик Вова не прикидається, а насправді такий і є - його перевели в більш відповідальне місце. За кордон.
У Дрездені спершу не зрозуміли, навіщо їм прислали такого хлопчика, тому що він умів робити лише дві речі, а складна міжнародна обстановка вимагала хоча б три. Але потім знайшли Вові оптимальне застосування - призначили в клуб. У клубі нічого не треба було робити, окрім тих двох речей, які хлопчик Вова вмів з самого дитинства і робив дуже добре.
У клубі хлопчикові Вові сподобалося. Навіть дуже. По-перше, у нього там все виходило. А по-друге, він був хоч і спеціальним хлопчиком, але досить товариським. Загалом, сподобалося Вови. І за кордоном сподобалося в тому чіссле. Тому що за кордоном кругом був порядок, а порядок Вова дуже любив.
Порядок Вова любив по тій простій причині, що не треба було нічого робити. Безлад треба було якимось чином усувати, а цього Вова не любив і не дуже-то вмів, тому що він краще за все вмів нічого не чіпати. А коли навколо був порядок, то нічого чіпати і не було потрібно. Тому порядок Вова дуже любив.
А в Дрездені порядок взагалі був на висоті. Німецький. Хоча і східно-німецький, але все-таки німецька. Загалом, Вові там сподобалося дуже.
Але потім спеціальна державна служба почала згортати свою роботу за кордоном і Вову відправили назад.
Назад Вові не сподобалося. Коли він повернувся, кругом виявився такий безлад, якого не було не те що в Дрездені, але і до того, як його посилали туди.
І тут Вова почав підозрювати, що йому як співробітнику спеціальної державної служби з цим безладом належить боротися. І може бути при цьому загинути. А Вові цього зовсім не хотілося. І боротися з безладом не хотілося і загинути тим більше. Вові хотілося жити, слухатися старших і нічого не чіпати. Як в Дрездені.
І чи то вищі сили почули Вову, то чи спеціальні дядька помітили, що хлопчик не готовий боротися з безладом, а готовий скоріше сдріснуть куди-небудь по-доброму. Загалом, спеціальні дядька познайомили хлопчика Вову з великим дядьком Собчаком і дали на хлопчика хорошу рекомендацію.
Дяді Собчаку хлопчик Вова сподобався. Простий і слухняний хлопчик йому теж виявився потрібен.
І життя у хлопчика Вови не те, щоб зовсім налагодилася, але з дядьком Собчаком стало не так страшно. І гроші з'явилися. Гроші хлопчикові Вові сподобалися, тому що з ними теж все було просто, особливо якщо слухатися старших і нічого не чіпати.
А потім хорошого хлопчика запримітили зовсім великі дядьки з Кремля. Їм такий хлопчик теж виявився потрібен. І Вову перевели в Москву.
Хлопчик Вова був на рідкість простий і слухняний. І так добре вмів нічого не чіпати, що йому можна було довірити найважливіші справи. Бувало дасть великий дядько папочку з документами і скаже Вові передати її іншому дядькові, але тільки не заглядаючи всередину. А Вова і не загляне. Такий він слухняний був.
Дуже сподобався хлопчик Вова в Кремлі.
Сам цар Борис його запримітив.
Цар Борис взагалі дуже любив, коли його слухаються. А коли не слухаються - не любив. І тих, хто не слухався, цар Борис міняв. Але часто міняти неслухняних царю не подобалося, це його напружувало, після чого цар напивався і довго працював з документами.
А хлопчик Вова завжди слухався і тому дуже сподобався царю.
І коли цар Борис задумався про те, що пора б і честь знати, поки не побили, хлопчик Вова йому сильно знадобився.
Покликав якось цар Борис хлопчика Вову, посадив на трон і сказав - дивись, Вова, ти тепер принц мій наслідний. Сиди рівно, тримайся міцно, чужих не пускай, своих не здавай. У сенсі моїх. Але головне - пам'ятай, що не цар ти, а регент, тому нічого не чіпай. І ще запам'ятай, Вова, що будуть за тобою спостерігати - заморські друзі наші і дядько Чубайс. І якщо ослухаєшся наказу - буде ана-на.
Спочатку Вова дуже хвилювався - як же це, царством управляти - це ж такі турботи, такі складності, це ж скільки треба всього знати і скільки всього робити.
Але потім згадав, що цар Борис просив нічого не чіпати, спробував - і вийшло.
І виявилося, що не так вже й складно.
Все, що треба було робити в царстві - робили спеціальні дядька. А коли Вові треба було щось говорити - спеціальні дядька писали на папірці, Вова читав і його хвалили.
І рішення теж брали спеціальні дядька, а Вові треба було тільки підпис ставити і говорити про те, яке правильне рішення прийнято.
І все у Вови дуже добре виходило.
І в Олімпіаду навіть дали пограти.
Але потім чи то спеціальні дядька порадили Вові зайве, то чи голівонька трохи закрутилася від олімпійських успіхів - забув на хвилинку Вова, що цар Борис нічого не чіпати заповів. І взявся за Крим.
Тут-то і почався переполох!
Забігали спеціальні дядька, піднявся шум, десь почали постреливать, а потім до Вови приїхав дуже важливий дядько Буркхальтер і показав документи, з яких випливало таке ана-на, що Вова зрозумів - ще трохи і його будуть бити. І не тільки ногами.
З тих пір сидить принц Вова і робить тільки те, що найкраще вміє з раннього дитинства - слухатися старших і нічого не чіпати.
А все тому, що хоча і виріс Вова в самих різних місцях, знайомства з найбільшими дядьками завів, навіть принцом став в найбільшому в світі царстві, але так і залишився хлопчиком - простим і слухняним, який нічого, крім двох речей, робити- то і не вміє.
Така ось казка.
Справжній переклад з доповненнями, пропонується для зручності читачів; з офіційною версією доповіді англійською мовою можна ознайомитися здесь.В тексті наведені зображення, що демонструють прояви захворювань, без прив'язки до причин їх появи. УВАГА 18+! P. A. Ezeh, Кафедра фармацевтики і фармацевтичної мікробіології, Університет Ахмаду Белло, Зар.