Мяу, висловлене словами, не є справжнє мяу.
абхазького:
Мовчазна кішка небезпечніше нявкаючій.
Мяукая, кішка не зловить мишки.
АЗЕРБАЙДЖАНСЬКІ:
Кішка - лев для мишей.
Кішці на голову ковбаса впала. «Боже, таким громом вражає мене завжди», - подумала вона.
АМЕРИКАНСЬКІ:
Якщо людина уживається з кішкою і любить її, то йому завжди буде супроводжувати удача
ВІРМЕНСЬКІ:
Сумували про те, що шматок маленький, та й той кішка відняла.
Якщо кішку з покрівлі скинеш - не впаде на спину.
І кішка в біді стає левом.
Удома він лев, на вулиці - кішка.
У кішки ні копійки за душею, а живе.
бенгальські:
М'яку землю і кішки дряпають.
Не тільки у кота, а й у кішки є вуса.
Кота-мисливця по вусах дізнаються.
У багатому домі і кішка - важлива персона.
Кішка оселиться в лісі - сама в тигра перетвориться.
в'єтнамські:
Стара кішка поступається в хоробрості маленької мишки.
Кішка розбила горщик, а побили собаку.
Маленька кішка ловить маленьку мишку.
Краще бути тигром, якого бояться, ніж собакою, яку люблять.
Гельська (ДРЕВНЕШОТЛАНДСКІЕ):
Будинок без собаки, кішки або маленької дитини - це будинок без любові і веселощів
ГРУЗИНСЬКІ:
Кішка грає - миша дух випускає.
Якщо кішка моторна, то і миша спритно.
Кішку так лови, щоб кігтем не зачепила.
даргинского:
У багатого і кішка жирна.
Були б у кішки крила, вона б усіх пташок перевела.
ЄВРЕЙСЬКІ:
Мені в кайф, як коту під валеріаною
Я кіт, і я "обдолбан" (під "кайфом") - "Ані хатуль, ани мастуль!"
індонезійська:
Риба висить, кішка чекає.
Ірландський:
Якщо кішку засунути в горщик, то це викличе погану погоду.
Остерігайтеся людей, які не люблять котів.
лакська:
У сараї, де немає кішки, мишам роздолля.
Котяча весілля - мишкам смерть.
Тиха кішка тягне великий курдюк.
Лезгинську:
Собака не забуде господаря, кішка - будинок.
Заради бога і кішка мишку не зачепить.
Знахабніла кішка і на лева кинеться.
казахський:
Біг кішки тільки до сараю.
каракалпацького:
Скажеш «зась» коту, що сидить на почесному місці, сахається кіт, що сидить біля дверей.
КИТАЙСЬКІ:
Три роки не будеш тримати кішку - втратиш зерна на цілого вола.
Раз це кішка, так не перетвориться в собаку.
Пощастило сліпий кішці: попалася дохла мишка.
КОРЕЙСЬКІ:
У будинку ювеліра кішка стуку не боїться.
Довір кішці стерегти закуску!
курдські:
Як кішку ні кидай - все на лапи падає.
Малайського:
Кішка не знає, як пити, але добре знає, як перекинути горщик.
Кішка засунула голову в горщик і вважає, що весь світ в темряві.
Кішка, яка падала в гарячу воду, лякається, побачивши холодну.
Непальська:
Стара кішка стає лисицею.
Де мало кішок, там миші живуть.
осетинського:
Кішка спить - мишки граються.
ПЕРСИДСЬКІ:
Кішка своїх кошенят сім разів перепрячет.
Португальська:
Будинок без кота чи собаки - це будинок скнари.
таджицькі:
Де чувано, щоб кішка мишці хороші поради давала?
Коли кішки з мишками об'єднаються, комори спорожніють.
Не тягни кота за хвіст - подряпає руку.
Шахська милість - що гра кішки з мишею.
тайські:
З прісної їжею дізнаєшся ціну солі, з одягом, згризеною мишами, дізнаєшся ціну кішки.
Убив одну кішку - врятував десять тисяч мишей.
тамільська:
Храмова кішка богів не боїться.
Безробітний цирульник виголив голову кішці.
татарського:
Винуватий крутиться, як кішка з обпаленим хвостом.
Борода є у козла, вуса є і у кішки.
Поміж ворогами - мертва кішка.
Чим жити по-собачому, краще приєднатися з кішкою.
телугу:
Будь вона з дерева або з землі-кішка є кішка, якщо вона ловить пацюків.
Жінка, якій нема чого робити, доїть кішку.
ТУРЕЦЬКІ:
Облизується, як кішка у шашличника.
Тільки кішка та собака йдуть туди, куди їх не кличуть.
Будинки навіть кішки немає, а заводять кінь.
Дивиться, як кішка на печінку.
Його в Багдаді кішка вкусила, а він прийшов до Стамбулу та собаку побив.
узбецький:
У багатія і кішка зайців ловить.
ЧЕЧЕНСЬКІ:
Кішці - забава, мишці - смерть.
Кішка, що не діставши до сала, сказала, що у неї пост.
Частку запізнився кішка з'їла.
Дружні кішки перемогли недружні вовків.