«1.Да цілує він мене поцілунками уст своїх
Бо кохання твоє за вино.
2.Від запах оливи твої запашні, твоє ймення -
Неначе олива розлита, тому діви кохають тебе ».
Цілував мене, поцілунками уст своїх
Ти перевершиш вино, все ласки світу.
На запах мастей - є імена твої,
І пахнуть, немов олива розлита,
І тому в тебе закохуються дівиці.
Мані мене, ми за тобою побіжимо,
В твоїх палатах будуть сни нам сниться,
Ми захопимося ласкою і именем твоим,
Підносьте їх сладостней, ніж найкраще вино,
Гідний більш любові, так бути воно повинно.
Мої подружки, дочки ви Іерушалаймскіе,
Чорна та гарна як кедарські шатра.
Прекрасна, як завіси Соломона царські,
Але не дивіться, ніби руки і обличчя смугляві.
Те брати. Матері моєї рідні сини,
Їх виноградники поставили стерегти.
Обпалена була світилом яскравим я,
Свій виноградник тільки не змогла зберегти.
Скажи мені, ти, якого душа моя
Так любить: Де ти пасеш свої стада?
Де відпочиваєш опівдні, де твої краю?
І чому скіталіцей я бути приречена?
Коль ти не знаєш цього, вродливіша діва,
Там близько наметів пастуших, иль в тіні від дерева,
Іди по сліду і паси своїх козенят, паси овець.
Кохана там знайдеш з'єднання сердець.
Тебе, мого прекрасного, прирівняв кобил,
Яка запряжена була, у фараона, в колісниці.
Твої щоки, під підвісками, прекрасні,
І шия в намистах опис не підвладні,
Підвіски золоті зробимо разом із срібними кульками.
Прикрасимо волосся твої гарні зачіски.
Доки цар при своєму столі,
Пахнув мій нард, коханий ти мій.
Як миррове пучок припав до грудей моїм,
Як кисті кіпера там, де Енгедскій водопій.
Кохана як же ти прекрасна, ти прекрасна!
І голубині очі твої озера, річки і моря спокуси.
О, ти прекрасний, мій коханий, ти так люб'язний!
А ложе наше, радості квіти і листя зелень,
А покрівля будинку нашого з кедрової дошки,
І кипариси - наші стелі.
«1Ш нарцис Саронской, лілія долин!
2. Що лілея між тереном, так подруга
Між дівчатами »
Нарцис Соронскій я, я лілія долин,
Як лілея між тереном стою один,
Моя кохана, також, між дівчатами.
І ти, коханий, між молодими особами,
Що яблуня між деревами в лісі.
В її тіні люблю я бути і з радістю сиджу,
Коли плоди її, в моїй гортані солодкі.
Ти ввів мене в будинок бенкету, без оглядки,
Підняв ти прапор наді мною - воно любов.
Знемогла я від любові, просила знову:
Вина, щоб напоєм освіжитися,
І яблук з дерева, трохи підкріпитися.
Одна його рука лежить під головою моєю,
А права мене пестить. Я від радості німію.
Єрусалиму дочки благаю вас,
Коханої не потревожьте в цей раз.
Вас заклинаю сарнами і польовими оленями,
Чи не розбудіть діву, сплячу в Іершалаіме.
Я чую голос мого коханого і дорогого,
Мій коханий подібний до сарни, на оленя молодого.
Ось він іде, він скаче по горбах і стороною,
Тепер я чую, він стоїть у нас тут за стіною,
У вікно заглядає так несміливо, боязко,
Миготить за воротами і за гратами.
Улюблений мені каже, «пройшли дощі,
Прекрасна моя, ти встань, до мене прийди.
Зима пройшла, і час співу тепер настав,
Я чую голос, горлиця над нами пролітала,
Смоковниці набрякли нирки, виноградна лоза
Пахощі, боязко, посилає в небеса.
Моя кохана лань, прекрасна, вставай!
Лице твоє мені покажи, почути голос дай,
Він солодкий мені, обличчя твоє приємно і красиво,
Чи не ховайся, немов голубка під скелею лякливо ».
Ловіть нам тхорів, лисиць і лисенят,
Які квітучий псують виноград.
Улюблений належить лише мені, а я йому.
Поки гарячий дня не змінить напівтемряву.
Доки дихає день, прохолодою тіні втечуть.
Вернись, подібний до сарни будь иль юному оленя.
глава 3
«1. На ложі своїм я шукала того,
Кого покохала душа моя, шукала його і не знайшла його.
2.Встану нехай я пройдуся по місту, по вулицях і площах,
І буду шукати того, кого покохала душа моя;
Шукала його, та його не знайшла »
На ложе нашому вночі я шукала лише того,
Якого душа любила, не знайшла його.
Так встану я піду по місту, по площах,
Вулицями, дорогах і горбах,
Шукати того, який потрібен мені, мене люблячу.
Зустрічаю варту, місто рано вранці які обходяться.
-«Не бачили ль того, якого душа моя так любить,
якщо не знайду його, моє він серце погубить ».
Ледве ж відійшла від них, знайшла, якого шукала,
Я вхопилася за нього, і більше не відпускала,
Доки в будинок не привела, в будинок своєї матері,
І далі в кімнату тієї і скоріше.
Я благаю дочки вас в Іерушалаіме,
Я заклинаю сарнами і польовими оленями,
Не порушуйте сон коханої моєї,
Доки йому до вподоби, щоб не збудили їй-же-їй.
Хто ця висхідна в пустелі, немов стовпи диму,
Обкурюють ладаном, або просто порошками мирро. Ось ложе Соломона: шістдесят з найсміливіших
Бойцов його охорони, і могутніх, і вмілих.
Все вправні в бою, у всіх в руках мечі,
І це заради страху, що прийде до нього в ночі.
Ноші споруджений Ливанського
Столпци зі срібла, підлокітники з злата Ханаанського,
Стільці з тканини пурпурового, і все прикрашено красиво,
З увагою і любов'ю, дочок Єрусалиму.
Підіть, подивіться дочки Сіону,
Побачите, як мати вінчає Соломона.
У той день, коли він шлюбом поєднується
Для серця радісний, доля збувається.
пісня 4
1. «О, ти прекрасна, моя ти, ти прекрасна!
Очі твої голубині під кучерями твоїми;
Твої коси - як стадо кіз, що сходять з гори Гілеадської »
Як ти, коханої моєї, немає більш прекрасною.
Влас твої як стадо кіз, з гори сходить Галаадської.
Очі як ніби голубині, за серпанком твоїм,
А зуби, немов стадо стрижених овець і
немає безплідною між ними.
Як стрічка червона - твої уста люб'язні, і губи.
Ланіти - половинки яблука гранатового. Чудо.
І шия - стовп Давида для оружья і щитів,
Вони для найсильніших в тисячі рядів.
І два соска твої - як двійні сарни молодий,
Доки дихає день прохолодою, не наступить спеку.
Піду на гору миррове, фіміанови пагорби,
Зі мною йди з Ливану! Поспішай з вершини Амани,
Від леговища левів, там, де барсовій нори,
З вершини снігових гір Сеніру і Ермона.
Забрала серце ти моє, сестра моя, наречена,
Забрала душу, ти єдиним поглядом, не залишилося місця.
Як ти прекрасна, як твої люб'язні ласки і багаті,
Набагато краще вин, і пахощі мастей твоїх і ароматів.
З вуст твоїх сочиться мед, як ніби-то з сот,
Мед, молоко під язиком твоїм тече,
Запашні одягу на тобі - пахощі Лівану.
Воно сильніше світу, нарду і шафрану.
Сад замкнений - сестра моя, колодязь укладений,
І запечатаний джерело здивований.
Лоно твоє - гранатових яблук сад,
З плодами чудовими з кіперів і нард.
Нард і шафран, пахуча тростина, кориця, мирра й алое,
Дерева запашні і бджіл веселих рій,
Колодязь вод живих, потік з Лівану.
Дуй вітер з півночі і з півдня, прилинь з бархани,
Повій на сад мій - нехай потечуть його пахощі,
Коханий, плоди куштує нехай - гранати.
1. »Прийшов я до саду свого, сестра моя, наречена;
набрав мірри свою із бальзамом своїм,
Споживаю свого стільника разом моїх з медом моїм,
п'ю вино я з молоком моїм.
Їжте, друзі, пийте до схочу, кохані! »
Прийшов до себе я в сад сестра моя, наречена;
Набрав я мірри з бальзамом своїм,
Вина напився з молоком і в той же місце
Кличу друзів, що б пили й наситилися дорогі.
Я сплю, а серце не спить, щось раптом трапиться,
Ось голос мого коханого. У двері стукає;
«Мені відчини сестра, моя кохана голубка.
Глава моя покрита ранкової росою,
А кучері золоті мокрі влагою нічну ».
Зняла я одежу свою, як же мені його надіти знову?
Я ноги вимила мої, як мені їх знову забруднити?
Крізь щілину, коханий мені руку простягнув,
І внутрішність мою хвилюванням сколихнув.
Я встала, щоб відімкнути і щоб він зайшов,
Улюблений раптом повернувся і пішов.
Душі в мені, коли він говорив, що не стало,
Чи не знаходила я його хоча весь день шукала.
Кликала його, але він на поклик не озивався мені,
По місту пішла, шукати в зловісній тиші.
Нічні стражники мене, побивши, поранили,
І покривало, стіни стережуть, мені не залишили.
Я заклинаю дочки вас в Єрусалимі, щоб
Коль зустрінете його в дорозі дальньої иль близькою,
Що скажете йому, в щасливий цю мить?
Що я хвора з кохання, хочу його я бачити лик.
«Чим твій коханий інших таких же краще
Що ім'ям його ти заклинаєш нас і вчиш? »
Коханий мій білий, рум'яний і краще тисячі інших,
А голова з злата, і чорніше кучері, крил вороних.
Очі його - як голуби в потоках вод, які купаються в молоці,
Сидячі в достатку. Гряди рослин запашних на щоці,
А ГУБИ- лілії, що мірру випромінюють, руки золоті кругляки,
Саджені дорогоцінним, живіт, виліплений з кістки
Слонової, обкладений сапфірами і блакитними зразами
І мармурові гомілки стовпи, що стоять з золотих підніжжя
І він величний немов кедр, на північний Ліван схожий
Уста його є насолода, весь люб'язність а тому він мною бажаємо
Оце мій коханий, й оце мій, дочко Іерушалаіма.