«Право на використання для дослідження сторонніх матеріалів обумовлено в статті 1274 Цивільного кодексу РФ про вільне використання твору в інформаційних, наукових, навчальних або культурних цілях.»
Про що мовчить Космос? Ви знаєте, Космос мовчить про що, але іноді. тільки іноді він здатний проговорити в людині велику істину. Однак, одні отримують ці істини звідкись згори, а інші - тільки від самих отримують. І добре, якщо це на благо, і погано, коли, отримуючи істини, переінакшують їх для якихось негативних ідей, залучаючи їх на догоду своїм ницим цілям. І все-таки не буду нікому нав'язувати свою думку, нехай кожен вирішить сам для себе як йому вважати з того чи іншого приводу.
«У підмісячному світі нічого не ново,
Одвічно суще, але все одно
В собі виношує кожен знову
Те, що умами народжене давно. »Переклад Ігоря Фрадкіна, 59 сонет, Вільям Шекспір
«Р. 1929 року, Ленінград
Пережив блокаду, закінчив Ленінградське річкове училище, Пединститут, працював на Біломорсько-Балтійському каналі, проектував гідроелектростанції. Все життя переводить американських і англійських поетів XVII-XX століть. »
«Ми б дуже хотіли привести тут одне земне вірш, написаний більше двох тисяч років тому на санскриті. Воно злегка змінено, щоб не губилася рима, але сенс його залишається зрозумілим: [. ]
[. ] Космос мовчить своїми голосами
Неначе чутно зсередини себе
Живе в мені, живе в моєму дихання
Живе і ненавидячи і люблячи
Навіть коли він робить мені боляче
Навіть коли він забирає світло [. ]
Сал'м аль Хорам
Лії Лій, нашого провідника.
Не буду сперечатися з приводу її подорожей, але з приводу відмінного астронома Сал'м аль Хорам, який нібито говорив на санскриті дві тисячі років тому, висловлюся, що Єгипет з Індією вона переплутала точно. А може бути це тому, що в Індії вона ще не була? Не будемо іронізувати з цього приводу, адже тут як би і так все ясно. Однак, повернемося до образу «космос мовчить», який якось пов'язаний з образом болю. Давайте звернемося до першоджерела цього способу - твором Олександра Макарова «Слухаю», але спочатку скажу кілька слів про це великого поета:
Жив в Санкт-Петербурзі, займався реставрацією ікон. Прижиттєвих видань, як і посмертних, на жаль, не було.
P.S. Diligans дякує Миколі Мурашова (Docking The Mad Dog) за появу сторінки Олександра Макарова на сайті. »
«Слухаю землю. Шепіт, скрипи, дзижчання, стогін.
Похмурих дерев нарікання, хрипкі крики ворон.
Усюди таяться звуки. Страшно в землі і темно.
Знати, тому крізь муки до світла прагне зерно.
До теплої землі притулиш і непомітно заснеш.
Після дощу прокинешся - деревом в поле ростеш ...