Перемивати кістки- є, мабуть, однією з найдавніших ідіом російської мови. Мова в даному випадку йде про забутий обряді перепоховання: через три роки після смерті небіжчика витягували з могили, очищали кістки від тліну і заново ховали. Це дія супроводжувалася спогадами про покійного, оцінкою його характеру, справ і вчинків. Даний обряд був добре відомий ще в XII столітті, свідченням чого є рядки з «Слова о полку Ігоревім»: «Хто ж вимиє твої мощі?» ( «Плач Ярославни»). Однак за всіх часів сусіди і знайомі вважали за краще не чекати так довго і перемивали кістки ще живим людям.
У чорта на кулічках- кулигах називалися поляни в дрімучих лісах. Такі місця слов'яни вважали зачарованими, в дохристиянські часи на них влаштовували капища язичницьких богів. Але іноді селянам по тій або іншій причині доводилося йти з сіл і селитися на таких галявинах (щоб не розкорчовуються ліс). Звідси і вираз.
Собаку с'ел- в даний час вживається в якості характеристики людини, що має багатий досвід в якій-небудь справі. Насправді ж цей вислів спочатку носило яскраво виражений іронічний характер, тому що є першою частиною приказки собаку з'їв, а хвостом подавився. Тобто говорила вона про людину, який виконав важку роботу, а спіткнувся на дрібниці.
Інший приклад неповної прислів'я - вираз чудеса в решеті. Звучить же дана прислів'я наступним чином: Чудеса: в решеті багато дірок, а вилізти нікуди.
Гол як сокол- часто викликає подив у наших сучасників. Справді: чому сокіл, на відміну від, скажімо, орла або шуліки, голий? Що за пролетар в світі пернатих? Насправді сокіл в даному випадку - це гладке дубове колоду, що використовувалося в якості стінобитнихзнарядь, тарана.
Потрапити впросак- халепу - це давно вийшло з ужитку слово, що означає барабан з зубами в машині, за допомогою якої чесали шерсть. Зрозуміло, потрапляння руки в халепу вело до важкого каліцтва, тому і стало це вираз загальним
Про статися з носом- ніс має зовсім інше значення - від слова ноша, нести. Людина залишався з носом. якщо його підношення (як правило, хабар) не було прийнято
Об'егоріть- значить обдурити. Але при чому тут Єгор? Юр'єв, або Єгоров, день був датою розрахунку із селянами за роботу. При цьому їх часто обманювали. Тому ім'я даного святого і увійшло в народну мову в такому несприятливому контексті. У більш південних районах нашої країни день розрахунку припадав на день святого Козьми і брата його Даміана. Тому там говорили не обдурити. а подкузьміть.
Пускати пил в очі з'явилося в XVI столітті. В даний час воно вживається в значенні «створювати помилкове враження про свої можливості». Однак первісний зміст інший: під час кулачних боїв нечесні бійці брали з собою мішечки з піском, який кидали в очі суперникам. У 1726 році цей прийом був заборонений спеціальним указом.
Казанські сіроти- вираз з'явилося при Івані Грозному. Після взяття Казані цей цар, бажаючи прив'язати до себе місцеву аристократію, нагороджував добровільно були до нього високопоставлених татар. Багато з них, щоб отримати багаті подарунки, вдавали сильно постраждали від війни. Прикидатися казанським сиротою - значить прикидатися бідняком.
Филькина грамота- інший вираз, що з'явилося при Івані Грозному, так цар називав викривальні послання свого ворога - митрополита Філіпа Количева.
Кінці у воду - також пов'язана з ім'ям Івана Грозного. Репресії проти населення при цьому царя часом брали такого розмаху, що бентежили навіть самого Івана. У таких випадках, щоб приховати справжні масштаби страт, людей, які померли від тортур, потайки кидали в річку. Сховати кінці в воду - значить замести сліди злочину.
Дізнатися подноготную- мова йде про тортури, коли під нігті жертві вбивалися залізні цвяхи.
Стояти як укопаний - за царя Олексія Михайловича в 1649 р було прийнято Соборне укладення, одна зі статей якого наказувала в якості покарання за певні види злочинів закопування живцем в землю. Звідси веде своє походження вираз
Затрапезний від- вираз з'явилося при Петрові I і ніякого відношення до трапези не має. Затрапезніков - це прізвище купця, фабрика якого випускала дуже грубу і низькоякісну тканину. З тих пір і говорять про неохайно одягненому людині, що він має затрапезний вид.
У нього на лобі написано-якщо про людину говорять, що у нього на лобі написано. то зазвичай мається на увазі, що нічого хорошого написано там бути не може. Вираз це з'явилося за Єлизавети Петрівни, яка в 1746 р наказала таврувати лоби злочинцям, щоб вони «від інших добрих і неподозрітельних людей відмінні були». Звідси ж походять вирази затаврувати позоромі пропалений злочинець.
Розкусити людини-вираз нагадує про часи, коли в ходу були монети з дорогоцінних металів. Справжність їх перевіряли на зуб. якщо немає вм'ятини - монета справжня.
Справа - тютюн. - р ечь в даному випадку йде не про шкоду куріння, а про великий глибині. Бурлаки прив'язували кисет з тютюном до шиї і, коли вода досягала цього рівня, попереджали своїх товаришів: «Під тютюн».
Шарашкіна контора- шарашіт-монтаж - це діалектне слово, що означає «жульyo». Тобто «Контора шахраїв, шахраїв». Звідси ж і походження слова приголомшити.
Спанталику сбіться- мова йде про горе Пантелік. що знаходиться аж в Греції. На Пантеліке добували мармур. В результаті утворилося багато печер і лабіринтів, в яких легко можна було заблудитися.
Зморожувати - це слово грецького походження, і в російську мову воно прийшло з гімназійної середовища. «Морос» (дурість), - говорили вчителі недбайливим учням. «Ну, ти бовкнув», - повторювали вони на вулиці.
Чи не в своїй тарелке- виникло через непорозуміння. Це помилковий переклад французького обороту ne pas dans son assiette. Слово assiette в значенні «стан, становище» сплутали з його омонімом - «тарілка». У першій половині XIX століття освічені люди протестували проти вживання даної ідіоми. Саме її вибрав Грибоєдов для ілюстрації своєї тези про «суміші французького з нижегородським»: «шановний, ти не в своїй тарілці», - говорить засланні Чацкому.
Тяганина тягнути - це мідна, срібна або золота дріт для вишивки. Природно, робота по витягуванню таких ниток зі шматка металу була не для квапливих людей.
Вилами по воді пісано- маються на увазі не сільськогосподарський реманент, а старовинна назва кіл на воді.
Переважна більшість російських фразеологізмів виникло в самій російській мові або дісталося російській мові від мови-предка. Такі нерозлийвода # 8213; «Дуже дружні», ведмежа послуга # 8213; «Невміла послуга, погана допомога», лізти на рожен # 8213; «Робити щось ризиковане, заздалегідь приречене на невдачу», семи п'ядей у чолі # 8213; «Дуже розумний», людина в футлярі (з розповіді А. П. Чехова) і багато інших.
Кожне ремесло на Русі залишило слід в російській фразеології. Від платників веде свій початок фразеологізм незграбна робота, від кушнірів # 8213; небо з макове зернятко здалося # 8213; «Злякався». Нові професії дали нові фразеологізми. З промови залізничників російська фразеологія узяла вираз зелена вулиця # 8213; «Вільний шлях; успішне просування чогось », з промови механіків # 8213; закручувати гайки # 8213; «Встановлювати більш суворі вимоги».
Запозичені фразеологізми діляться на запозичені із старослов'янської мови і запозичені із західноєвропейських мов.
Старослов'янські фразеологізми закріпилися в російській мові після введення християнства. Найчастіше вони мають книжковий характер. Такі, наприклад, притча во язицех # 8213; «Предмет загального обговорення», шукайте і знайдете # 8213; «Шукайте і знайдете», метати бісер перед свинями # 8213; «Марно доводити щось людям, які не можуть цього зрозуміти і оцінити» і ін.
Фразеологізми, запозичені із західноєвропейських мов, включають в себе найдавніші вираження з латинської або старогрецької, наприклад, з латинської: терраінкогніта # 8213; «Щось невідоме», буквально # 8213; «Невідома земля». Більш пізніми є запозичення з мов: французької (мати зуб проти кого-небудь), німецького (розбити вщент), англійської (синя панчоха # 8213; «Жінка, яка втратила жіночність, що займається тільки вченими справами»).
Значне число фразеологізмів запозичено з давньогрецької міфології. З грецькими міфами пов'язані, наприклад, такі вирази:
- Ящик Пандори. алегорично # 8213; «Джерело нещасть, неприємностей». Фразеологізм пов'язаний з міфом про Пандору, що отримала від бога Зевса закритий ящик, наповнений усіма земними лихами і нещастями. Цікава Пандора відкрила скриньку, і звідти вилетіли людські нещастя;
- Авгієві стайні. Про запущеному приміщенні або про безлад. Пов'язане з міфом про Геракла, очистити величезні стайні царя Авгія;
- Прокрустове ложе. алегоричне вираження # 8213; «Зразок, даний заздалегідь, під який потрібно підготувати щось». В одному з грецьких міфів розповідається про розбійника Проскруста (мучителі). Він ловив перехожих і підганяв під своє ложе: якщо людина була довшою, йому відрубували ноги, якщо коротше # 8213; витягали.