Поділитися:
Коли я завів собі коло спілкування, що складається переважно з іноземців, то довгий час не міг використовувати в мові слово "пафосний" також часто, як я це роблю по-російськи. Проблема в тому, що поняття з даними змістом саме в нашій мові відноситься до слів "Пафос" і "патетика", і коли я намагався зробити подібне словотвір в англійській, виходила повна суша, тому що pathetic - в першу чергу, "жалюгідний", а Пафос ні з чим, окрім як з островом в Греції не асоціюється. Доводилося в результаті пояснювати, і завжди виявлялося, що подібного нашій культурі явища у них немає, зате є своє - posh. таке, яке може бути тільки в Сполученому Королівстві і на сьогоднішній день навряд чи десь ще. Можливо, це слово Вам підказав словник, і ви ще не знаєте, що в сучасному англійській суспільстві їм можна охарактеризувати не більше 6% населення, велика частина яких сидить в уряді.
Якщо за обідом улюбленими темами для бесід британців є футбол, політика і кіно, то за вечерею, особливо неформальним, починаються особисті бесіди і плітки. Зігравши в свою улюблену гру "спародіює акцент сусіда", мої колеги зазвичай переходять до головної забаві: хто в нашій компанії найбільш posh. Оскільки більшість з них - випускники Оксфорда або Кембриджа, та ще й з відзнакою, освітою хвалитися не доводиться. Подорожують теж чимало, одягаються модно, відвідують виставки і концерти - традиційні ознаки диференціації, здавалося б, вичерпані.
«Та ні, що ти, самий posh в нашій компанії - Алекс!»
Алекс? Кошлатий хлопець в засмальцьованому джемпері, який постійно сидить розвалившись в своєму кріслі що за ланчем, що на клієнтської зустрічі і посмоктує ручку - такий собі типовий шкільний двієчник, що коливається на стільці на "Камчатці"? Алекс, який закінчив середньої складності бакалаврат з менеджменту в Дарем - хорошому, але далеко не топовом вузі на самій півночі Англії? Алекс, який не виявив належної національної чемності і манірності і посварився з батьками, котрі проголосували за Brexit?
«Звичайно, Алекс. Адже він є членом Мерілібонского клубу по крикету! »
Стоп. Що? Клуб з крикету? Може, по крокету - тому самому, в який грала Аліса в країні чудес з молотками і ворітця? Ні, все-таки по крикету - британському родичу бейсболу. Тому самому крикету, в який не грають за межами країн Співдружності Східної півкулі? Тому самому крикету, який може тягнутися від декількох годин до декількох днів, а одягнені як на іподром британці ведуть невимушені бесіди на покривалах для пікніка, вполглаза і неуважно стежачи за грою?
Бути фанатом гри в крикет - значить бути британцем. А бути частиною найстарішого клубу, членом якого можна стати тільки за рекомендацією, це досить posh. Хоча це навіть не один з тих, що залишилися закритих клубів-салонів, куди ходять в основному одягнені у фраки чоловіки послухати джаз і покурити сигари. Алекс, до всього іншого, продовжує сімейну традицію.
Зрозуміло, в компанії інших британців, такий погляд на posh поставили під сумнів - взагалі, "в побуті" під цим поняттям розуміється все підряд від банальних "понтів" до способу життя Королеви, яка за певних умов навіть не відповідає визначенню. Але у вузькому сенсі, posh можна бути по народженню, за освітою, по достатку, володіючи бездоганним смаком, суспільною значущістю і навіть акцентом. Але що ще цікавіше, самі представники цього типу так себе не назвуть, зате середній клас буде шукати в своєму способі життя всі необхідні ознаки.
На жаль, суспільна свідомість не кваліфікує Вас як posh. якщо Ви досягли успіху лише в якійсь одній області. Закінчивши Ітон і ведучи святкую життя - то, що в Росії б назвали "Золота молодь" або "Мажорство" - можна стати одного разу героєм Daily Mail, але не більше того. Будь Ви хоч Річардом Бренсоном з мільярдами на рахунках, якщо ваш смак настільки ж вульгарний, як у нього, в касту вас теж не запишуть.
Якщо почати прикрашати свою мову слівцями на кшталт marvellous і jolly без відповідного акценту, еталоном якого є вимова Емми Уотсон, вас як мінімум засміють. А якщо запозичити у принца Філіпа його знамените ghastly і навіть цілком доречно його застосувати, то без докорів сумління покрутять пальцем біля скроні.
Ви цілком відповідаєте стилю, якщо регулярно присутні на скачках з пляшкою ігристого і своєму власному циліндрі. Якщо Ви жінка, то повинні як мінімум відповідати всім стандартним вимогам до Леді часів "Титаніка". Бажано також вести активну благодійну діяльність. Якщо Ви чоловік, то певно не posh. якщо у вас немає вдома камербанда, і точно не posh. якщо ви не знаєте, що це таке.
У той же час необов'язково бути Джорджем Спенсер-Черчиллем, маркізом Бландфордскім, моделлю, гонщиком і гравцем в поло, спадкоємцем палацу Бленем і майбутнім графом Мальборо. Цілком достатньо до свого висококласному (в прямому і переносному сенсі слова) вимові і вишуканим манерам, отримати, забави заради, ступінь магістра з історії архітектури і стати членом якогось закритого клубу. Там напевно знайдуться компаньйони на щорічний виїзд на Royal Ascot і відвідування Гліндебонского оперного фестивалю.
Великобританія зацікавлена в продуктивних відносинах з Москвою, заявила британський прем'єр-міністр Тереза Мей
У Лондоні поліція заарештувала 14-річну дівчинку за підозрою в пособництві терористам
Vladimir, спасибі за матеріал! Прочитала з задоволенням). Викладено легко, невимушено (золота середина між гумором і сарказмом), і всі акценти розставлені правильно - у справі: сама прожила і пропрацювала в Лондоні кілька років. спілкуючись саме в тих колах, які ви описали. Так що так - все так).
Принципи підрахунку рейтингу
СамоеСамое популярне
Як ми його визначаємо?