Про те, як знімали перший фільм, про атмосферу зйомок в грізному 1942 році в Ашхабаді кореспонденту «ФАКТІВ» розповів колишній освітлювач знімальної групи Михайло Сергієнко. А координатор зйомок китайсько-української стрічки за романом «Як гартувалася сталь» Лариса Халяпіна поділилася спогадами про те, як режисери Ханган, Сахат і сценарист Бай-Хуа шукали історичні документи, намагаючись «очистити» події тих років від звичних схем і недомовок, як знімали четверту версію стрічки за романом Миколи Островського, як в Китаї пройшла прем'єра фільму.
«Щоб врятувати« реквізит »- смажену рибу - від голодних кіношників, піротехніки # 133; кропили її гасом »
-- Михайло Михайлович, ви пам'ятаєте перший день зйомки?
-- Ще б! Тоді знімався епізод «Кухня ресторану» - він став, можна сказати, епіграфом до зйомок. Час-то голодне. На сніданок нам давали пиріжок з сочевицею і стакан так званого чаю, на обід - рідкий супчик з уже затверділим ранковим пиріжком. А працювали ми в три зміни. Коли знімали сцену «Буржуї веселяться», де реквізитом служила смажена риба з ресторану, дивитися на стіл не було сил. Під час коротких перерв все йшли зі знімального майданчика на перекур, а ми, освітлювачі, відщипували від апетитного реквізиту по шматочку, і до кінця зйомки від риби залишалися тільки кісточки. Щоб врятувати «реквізит», піротехніки стали # 133; кропити його гасом.
Коли зйомки закінчилися, Марк Семенович запросив всіх на вечерю в ресторан. В Ашхабаді у кожного підприємства була своя відомча їдальня, куди не пускали «чужих», а на ринку продавці страшно підняли ціни: коли студія приїхала сюди, то півлітрова банка мацоні (кисле овече молоко) коштувала 15 копійок, а через пару місяців - 15 рублів. У ресторані ж ціни не піднімали, і вся наша знімальна група заповнювала тут вечорами великий зал. З'їдали перше, а плов - в казанки, для домочадців. З харчуванням полегшало, а недосипання ми в рахунок не брали. Ми були закохані в картину, в режисера, в саму атмосферу зйомок.
Мені подобалося не тільки те, що робили на знімальному майданчику, а й те, що відбувалося за її межами. Секретар нашої комсомольської організації Міфу Цибульник (вона ж асистент режисера) організувала читання листів довженківців, що воювали на фронті. У павільйоні був куточок, який називався «В кілька рядків», де Міфу вивішувала ці листи. Читаючи їх, я переписував окремі фрази. І, уявляєте, вони до сих пір зі мною - ці пожовклі листочки учнівських зошитів! Ось витяги з листів Тимофія Левчука, Юрія Дольд-Михайлика, Григорія Ліпшиця.
«Війна в одну мить, як справжній шулер, плутає всі Чирви-козирі, встигай тільки розплутувати. Що написати про Україну? Передай Ігорю (Савченко), що погано ми з ним у «Вершників» убитих німців розкладали, в майбутньому фільмі ми цю помилку врахуємо ».
«Дивно, але і на фронті душа не старіє, чудеса! Адже яка жахлива навантаження за ці роки, а душа юна, як в попередні роки # 133; Як би хотілося потримати в руках хоч би метр плівки ».
«На знімальному майданчику Марк Донськой пояснював акторам, що таке загадкова російська душа»
-- Донський брав участь в цих читаннях?
-- Звичайно! Він очолював комітет по шефства над госпіталем і організував навчальний комбінат, де ми всі навчали поранених доступним для них професіями та ремеслам. Володя перисті-Петренко (виконавець ролі Павки Корчагіна) вів чудові радіопередачі, які назвав: «Київська кіностудія біля мікрофона». У них брали участь провідні режисери та актори. Найбільше слухачам подобалися програми, які робив Борис Рунге. Коли я багато років по тому дивився по телевізору «Кабачок« 13 стільців », де він грав пана професора, то мимоволі згадував його чудові гумористичні замальовки про членах нашої знімальної групи.
Я був вражений, коли одного разу побачив серед слухачів іноземця - худого, виснаженого. Це був німець, якого навесні 1942 року Донський визволив з табору, де відбували покарання радянські німці, - для участі в зйомках фільму «Як гартувалася сталь». Актор Ганс Клерінг став потім в НДР кінозіркою. Грав він у нас і в «Веселці». Всі ми симпатизували Гансу і таємно його підгодовували.
-- Роман «Як гартувалася сталь» ви вивчали по шкільному підручнику як все, або у вас були додаткові джерела?
-- У групі говорили про те, що Донський, чотири роки готувався до цієї постановки, знав багато такого, чого не знали ми. Він «захворів» романом після того, як закрили його сценарій про російською революціонера Михайла кедрові, загиблого в таборах. Доля Кедрова багато в чому нагадувала життя Павки. Донському хотілося відповісти на питання: за що боролися? На майданчику я чув, як Марк Семенович пояснював акторам, що таке загадкова російська душа: «У російських вистачає любові на весь світ, але вистачає і ненависті # 133; ». А Володі (Павку) вселяв: «Переконання Павки настільки тверді, що він їх захищає ціною життя. Терновий вінець на Павку не треба надягати! Те, що він любить, він захищає в боротьбі ».
-- Після війни ви не могли не бачити картини «Як гартувалася сталь» - фільми (як зараз кажуть, римейки) Алова і Наумова, Мащенко. Можете порівняти ці стрічки зі стрічкою Донського?
-- Якщо Павка Донського (перисті-Петренко) «зроблений зі сталі», то Корчагіна у виконанні Ланового (фільм Алова і Наумова) я сприймаю як героя літературного. Конкіна з фільму Мащенка було чомусь шкода. Я думаю, що кожна епоха буде створювати свого Корчагіна.
-- Ви впевнені, що цей герой не піде з кіно, як, наприклад, Космодем'янська або Матросов?
-- А хіба не говорить про це той факт, що у роману «Як гартувалася сталь» в кінці 90-х почалося нове життя? Я маю на увазі 20-серійний китайсько-український телевізійний фільм.
«Сценарист Бай-Хуа відшукав унікальні документи про український ЧК того часу!»
-- Ви працювали координатором зйомок в 20-серійному китайсько-українському фільмі «Як гартувалася сталь». Ці зйомки відрізнялися чимось від наших? - цікавлюся у Лариси Халяпіна.
-- Звичайно ж, їх просвітили! Але Павку вони захищали із завидною завзятістю. Сценарист Бай-Хуа «відкопав» унікальні документи про український ЧК того часу: знищувалися тисячі тих, хто відстоював радянську владу в роки революції, громадянської війни, німецької інтервенції. Знайшлися документи, які засвідчують, що особливо лютував у Києві чекіст Бронєвой, який ходив в такому ж довгому шкіряному пальті, як потім Герінг.
У фільмі є епізод, коли слідчий Халява (його приголомшливо зіграв Олексій Горбунов) говорить Павку: «Їдь з Шепетівки, поки тебе не посадили!» Стало зрозуміло, чому Павло почав «бомбити» Москву проханнями дати йому квартиру там або на півдні - для лікування. І така сцена: Шепетівка, Павка лежить паралізований. До його будинку наближається «воронок». І Павло, і його дружина Тая вирішили: за ним! Але з машини вийшов Жухрай, який привіз Корчагіна надруковану книгу «Як гартувалася сталь».
-- Але цього ж немає в книзі!
-- Ні, але переосмислення концепції роману і способу Корчагіна йшло по такому шляху: хотілося «очистити» події тих років від звичних схем, недомовок, нелогічних висновків.
«У Пекіні завмирало рух на вулицях, коли по телевізору показували чергову серію фільму»
-- У книзі Жухрай зникає якось непереконливо. Його нібито послали на туркестанський фронт. Але він без руки - який фронт? Просто його посадили. А куди поділася Рита Устинович? Є дані, що і вона була заарештована. І якби не хвороба, невідомо, що стало б з Павкою # 133; Чому Островський так швидко помер? Те, що йому допомогли піти з життя, - припущення, засноване на відвідуванні хворого письменника двома вождями. У вузьку московську кімнатку (над Єлисєєвський магазин) високі гості приходили вручити йому орден, але насправді - упевнитися, що Островський уже не жилець.
-- А хто ж писав ці глави?
-- Є версія, що # 133; Тая, його дружина. За завданням ЧК.
Коли з Інтернету китайські школярі дізналися, що буде зніматися саме це роман, одна дівчинка принесла режисерові зачитану книгу «Як гартувалася сталь» та сказала: «Це дідусева книга, але вона дуже подобається мені. Я люблю цих людей і хочу бачити їх на екрані ». У Китаї був випущений плакат, де український актор Самінін, який зіграв роль Павки, тримає в руках саме цей екземпляр книги. Наші актори, побувавши на прем'єрі в Китаї, розповідали, що в Пекіні завмирало рух на вулицях, коли по телевізору показували чергову серію. Картина отримала сім «Золотих фей», відзначена як кращий телефільм десятиліття. Реакція китайської публіки на фільм перевершила всі наші очікування: захоплення і ридання, ридання і захоплення.
Дуже хотілося б, щоб цей правдивий фільм подивився і наш телеглядач, збитий з пантелику тенденційним підходом до долі Павла Корчагіна, в якій відбилася, як у краплі води, доля всієї країни - з одного боку, а з іншого - фальсифікація історії, якій грішить сучасне кіно.