Перекладає наукову, технічну, суспільно-політичну, економічну і іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну і товаросопроводительную документацію, матеріали листування із зарубіжними організаціями, а також матеріали конференцій, нарад, семінарів і т.п.
Виконує в установлені строки усні та письмові, повні і скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог щодо використовуваних наукових і технічних термінів і визначень. Здійснює редагування перекладів.
Готує анотації та реферати іноземної літератури і науково-технічної, документації. Бере участь у складанні тематичних оглядів по закордонних матеріалами. Веде роботу з уніфікації термінів, удосконалення понять і визначень по тематиці перекладів по відповідних галузях економіки, павуки і техніки, облік і систематизацію виконаних перекладів, анотацій, рефератів.
іноземна мова; методику науково-технічного перекладу: діючу систему координації перекладів; спеціалізацію діяльності підприємства, установи, організації; термінологію по тематиці перекладів па російською та іноземними мовами; словники, термінологічні стандарти, збірники та довідники; основи наукового та літературного редагування; граматику і стилістику російської та іноземної мови; основи економіки, організації праці і управління; законодавство про працю; правила внутрішнього розпорядку; правила і норми охорони праці.
Вимоги до кваліфікації
Перекладач. вищу професійну освіту без пред'явлення вимог до стажу роботи.
Перекладає науково-технічні, суспільно-політичні, економічні та інші тексти в процесі здійснення співпраці із закордонними фірмами, безпосереднього контакту представників зарубіжних фірм з фахівцями підприємств, установ, організацій, а також виступи на конференціях, симпозіумах, конгресах і інших міжнародних зустрічах.
Виконує усні та письмові, повні і скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту перекладаються текстів, дотримання встановлених наукових, технічних та інших термінів і визначень. Перекладає технічну документацію, що вимагає письмового перекладу. Здійснює необхідне редагування перекладних текстів.
Веде роботу по уточненню та уніфікації термінів, понять і визначень, що зустрічаються в текстах по відповідних галузях економіки, знань, науки і техніки. Готує тематичні огляди, анотації та реферати з закордонним джерелам науково-технічної інформації. Бере участь у складанні звітів про проведені зустрічі та переговори, а також веденні необхідного обліку й оформлення технічної документації. Бере участь в пусконалагоджувальних роботах, в забезпеченні виконання умов контрактів з іноземними фірмами, в організації обслуговування представників цих фірм (дозвілля, забезпечення медичного обслуговування, зустрічі з представниками преси, громадськістю тощо).
Виконує роботу, пов'язану з передачею інформації по різним каналам зв'язку і систематизацією інформаційних матеріалів про виконані перекладах і виконану роботу.
Російська (рідна) та іноземна мови; методи усного та письмового перекладів текстів, науково-технічної та іншої спеціальної документованої інформації; організацію ведення переговорів і синхронних перекладів; спеціалізацію діяльності підприємства, установи, організації; термінологію по тематиці перекладаються текстів російською (рідному) та іноземною мовами; словники, термінологічні стандарти, збірники, довідники по відповідній галузі економіки, знань, науки і техніки, основи наукового та літературного редагування; лексику, граматику та стилістику російської (рідної) та іноземної мов; діючу систему координації перекладів; технічні засоби, що використовуються в практиці синхронного перекладу; передовий вітчизняний і зарубіжний досвід в області науково-технічного та інших видів перекладів; основи організації праці; законодавство про працю; правила і норми охорони праці.
Вимоги до кваліфікації
Перекладач синхронний. вищу професійну освіту без пред'явлення вимог до стажу роботи.