Програми для роботи з дисками Blu-ray
Для вилучення субтитрів з дисків Blu-ray і конвертації цих субтитрів вам буде потрібно спеціальні програми:
Робота з програмами eac3to + HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor
Запускаємо програму HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor. вибираємо шлях до папки BDMW вашого диска Blu-ray (Input), обираємо шлях, куди будуть збережені субтитри в форматі sup (Output). Кліакем на Features і чекаємо, поки програма проаналізує Blu-ray диск. Зі списку файлів mpls вибираємо найбільший (він відповідає тривалості фільму). У розділі Stream вибираємо ті субтитри, які хочемо отримати, і нарешті тиснемо на кнопку "Extract". У разі, коли всі файли з диска Blu-Ray знаходяться у вас на жорсткому диску, на витяг субтитрів з одного фільму йде близько півгодини часу (для двошарових дисків BD50). В результаті ми отримуємо субтитри в форматі sup.
Робота з програмою-конвертером BDSup2Sub
Запускаємо програму BDSup2Sub. Вибираємо шлях до файлу субтитрів в форматі sup (File -> Load). У вікні вибираємо кількість кадрів в секунду для майбутнього файлу субтитрів (Framerate -> FPS Target), натискаємо "Ok". У меню програми вибираємо зберегти / експортувати субтитри (File -> Save / Export). У вікні вибираємо мову субтитрів і тиснемо "Save". Конвертер працює дуже швидко (кілька секунд). У підсумку ми отримуємо субтитри в форматі vobsub (пара файлів idx / sub).