Чи не найпошіренішім видом ділової кореспонденції є листи-прохання. Аджея через Різні обставинних діловім людям часто доводиться звертатися з Проханов (більш чи Менш серйозно) до своих партнерів, КЛІЄНТІВ, спонсорів та ін.
Ось, например, лист Із Проханов про скерування спеціалістів для проведення важлівіх робіт:
Шановні ______________,
Ві, мабуть, уже добре там, де, что об'єднання ________________
(Назва)
розпочало будівництво пекарні нового бланках. Однако, на жаль, у процесі роботи виявило, что у нас немає достатньої кількості спеціалістів для ее випробування та ЕКСПЛУАТАЦІЇ. Ось чому ми Звертаємося до Вас Із Проханов помочь нам Із підготовкою відповідніх кваліфікованіх кадрів.
У зв'язку з ЦІМ просимо відрядіті до нас кількох досвідченіх фахівців, Які могли б провести курс навчання на місці І, можливо, дали б нам деякі Практичні рекомендації.
Сподіваємось, что вині відмовітеся помочь нам.
Наперед вдячні _____________.
(Підпис)
Шановний _______________,
Звертаємося до Вас Із Проханов про невеликі пожертву у фонд ________________
(Назва фонду)
Ві, мабуть, уже Чули про діяльність Нашої организации, основних мета якої - помочь знедолення дітям, Які
залиша без батьківської ласки та опікі. І если Ві Погода, то допоможете покращіті їхнє життя, дасть Їм змогу стати гіднімі членами Суспільства.
Віримо, что Ві НЕ залиша байдужим и наперед дякуємо від імені Нашої организации та імені тих, на Чиї
спожи піде Ваша Пожертви.
З щирою до Вас повагою _________________.
(Підпис)
Будь ласка, повідомте нам про (коли, як, що).
Будь ласка, повідомте нам про (коли, як, що).
Просимо при нагоді надіслати нам.
Просимо при нагоді надісла ти нам.
Якщо зможете, будь ласка, дайте нам інформацію про.
Если зможете, будь ласка, дайте нам інформацію про.
Будьте ласкаві терміново вислати
нам всі необхідні документи
Будьте ласкаві терміново надіслаті нам усі необхідні документи
Просимо Вас уважно вивчити наші пропозиції і дати остаточну відповідь
Просимо Вас уважний Вівче ти наші Пропозиції і дати ос таточно відповідь
Просимо Вас терміново оплатити рахунки
Просимо Вас терміново оп лататі рахунки
Будь ласка, як можна скореє телеграфуйте нам відповідь
Будь ласка, якомога швідше телеграф нам відповідь
Просимо у Вас більш докладної інформації про.
Просимо у Вас детальнішої информации про.
Будь ласка, вьишліте нам додаткову інформацію та можливі ілюстративні матеріали о.
Будь ласка, надішліть нам додатково інформацію та Можливі ілюстратівні матеріали про.
Перш за все прошу повідомити мені.
Самперед прошу повідоміті мені.
Будемо Вам дуже вдячні, якщо Ви.
Будемо Вам дуже вдячні, если Ві.
Будьте ласкаві вжити всіх необхідних заходів для поліпшення ситуації
Будьте ласкаві Вжити всех необхідніх ЗАХОДІВ, щоб
покращіті сітуацію
Просимо Вашої допомоги у справі.
Просимо Вашої допомоги у делу.
Ми будемо дуже вдячні, якщо Ви забезпечите нас
технічним обладнанням
Ми будемо дуже вдячні, если Ви забезпечен нас
технічним обладнанням
Біло б дуже добре, якщо б Ви письмово підтвердили своє рішення о.
Було б чудово, Якби ви письмовий підтверділі своє
решение про.
Ми були б щиро вдячні, якщо б Ви могли повідомити про своє рішення найближчим часом
Ми були б щиро вдячні, Якби ви могли повідоміті про своє решение найближче годиною
Відповідно до п. _____ нашого Договору прошу Вас.
Відповідно до п. ______ Нашої угідь прошу Вас.
Будь ласка, якщо зможете, поінформуйте мене про хід
виконання зобов'язань до _________
Будь ласка, если зможете, поінформуйте мене про Хід Виконання зобов'язань до ______
Дайте нам знати, які заходи могли б допомогти Вам пре-
здолати ці труднощі
Повідомте нам, Які заходи могли б помочь Вам
подолати ЦІ Труднощі
Якщо Вам необхідно продовжити термін платежу, будь ласка, повідомте про зтом - ми готові почекати ще до ______
Если Вам необходимо продовжіті срок виплати, будь ласка, повідомте про це - ми Готові почекаті ще до _______
Оскільки зтот питання безотлагателен, переконливо просимо Вас дати термінову відповідь
Оскількі ця проблема є невідкладною, настійно просимо Вас дати термінову відповідь
Просимо розглянути наші поправки і відповісти при першій же можливості
Просимо Розглянуто наші поправки и відповісті при
найпершій нагоді
Хотілося б знати Вашу точку зору з приводу.
Хотілось би знати Ваш погляд Стосовно.
Вибачте за додатковий клопіт, але не були б Ви настільки люб'язні дати письмові детальні пояснення з приводу.
Вибачте за додаткові Турбота, но чи не були б Ви люб'язні дати Письмові детальні Пояснення относительно.
Будемо раді, якщо Ви погодитеся брати участь в зтом
благодійному концерті
Будемо раді, если ви Погода взяти участь у цьом благодійному концерті
Буде приємно, якщо Ви повідомите, що знайшли можливість допомогти нам
Буде приємно, если Ви повідоміте, что нашли
можлівість помочь нам
Будемо вдячні, якщо Ви підтвердите своє участь в
роботі конференції
Будемо вдячні, если Ви підтвердіте свою долю у
работе конференции
Для нас важливо отримати необхідну інформацію про.
Для нас важліво отріматі необхідну інформацію про.
Повідомте, будь ласка, чи зацікавила Вас наша
пропозиція
Повідомте, будь ласка, чи зацікавіла Вас наша пропозиція
Просимо вислати Ваші пропозиції та рекомендації щодо.
Просимо надіслаті Ваші пропозиції та рекомендації
относительно.
Будемо вдячні за будь-яку допомогу, яку Ви зможете надати нам в зтом справі
Будемо вдячні за будь-яку допомогу, якові Ві зможете надаті нам у Цій делу
До цього листа додаємо зразок і сподіваємося, що Ви
у відповідь надішлете нам свої
До цього листа додаємо зразок и сподіваємося, что Ві у відповідь надішлете нам свои