Припустимо, хтось вимовляє фразу: "Я зроблю променад". Що таке насправді збирається зробити ця людина? Якось зовсім не по-російськи звучить слово "променад", вам не здається? Якщо здається, то ви абсолютно праві, адже воно прийшло до нас з французької мови. Зараз ми про це вираз все докладно розповімо.
Походження слова "променад"
Що таке ховалося за модою XIX в. говорити в російському вищому суспільстві французькою мовою? Дворянських нащадків змалку навчали цього премудрості. У домашній обстановці тараторити рідною говіркою аж ніяк не заборонялося, але у вищому суспільстві це був абсолютний моветон (mauvais ton - фр. "Поганий тон"). Можливо, таким чином дворяни намагалися підкреслити свою обраність. Адже російською міг розмовляти будь-лакей. Мабуть, саме тоді в нашій рідній мові назавжди закріпилося безліч іншомовних слів.
Французьке слово promenade (неспішна прогулянка по місту) - з їх числа. Променад - що це таке в устах дворян 19-го століття? А це коли який-небудь знатної барині хотілося піти прогулятися, наприклад, по Невському проспекту, вона зволила робити променад. Люди нижчих станів могли вимовляти цей вислів в спотвореному вигляді. Вони часто говорили "променаж", чим і видавали свою неосвіченість. Пам'ятаєте, у фільмі "Одруження Бальзамінова" маман головного героя вчить його різним французьким слівець, серед яких звучить і "променаж". Цей фрагмент завжди викликає сміх у глядачів.
сьогоднішній променад
Променад - що таке це слово сьогодні? Ми з вами живемо зараз не в 19-му столітті і навіть не в 20-му, тому мало хто тепер в повсякденному спілкуванні, на повному серйозі, замість того щоб сказати: "Я піду погуляю", важливо вимовить: "Піду зроблю променад" . У наш час цей вислів вживається скоріше в іронічному варіанті, як жарт, щоб повеселити співрозмовників. Правда, сьогодні дуже часто можна зустріти це слово як назва якоїсь туристичної фірми, готелю або навіть кафе. Чому так відбувається, ви зараз зрозумієте.
Що таке променад в туризмі?
Слово "променад" відноситься до числа загальноприйнятих туристичних термінів, і нікому і в голову не прийде вимовляти його з іронією. До речі, ви знаєте, яку назву носить найголовніша французька набережна, яка знаходиться, звичайно ж, в Ніцці? Променад-дез-Англе! Щось знайоме, чи не так?
Інші значення слова "променад"
Думаєте на цьому все? А ось і помиляєтеся! У цього слова є ще і інші значення. Наприклад, воно має саме пряме відношення до танців. Променад - що це таке в танці? А це фігура в старій добрій кадрилі, ктор зараз вже ніхто не танцює. А колись дами і кавалери любили танцювати цей веселий танець, що складається з декількох фігур, одна з яких і називалася "променаж". До речі, кадриль прийшла у вищий світ з народних сільських танців.
А ще в кінці 19-го століття вираз "променад" стали використовувати в якості назви легкої вечері в ресторані або кафе. Так що не дивуйтеся, якщо побачите де-небудь ресторанчик з подібною назвою. Тепер ви знаєте, що це було зроблено аж ніяк не випадково.
Ну ось, тепер вам відомо багато про це слово. Тільки не кажіть ніколи "прогулянковий променад" - це все одно, що вимовити "масло масляне".
Увага, тільки СЬОГОДНІ!