Григорій Кружков
До сором'язливо коханого
Пані, будь вічні наші життя,
Хто б сором'язливість зрадив докору?
Не кваплячись, вперед на багато років
Продумали б ми любові сюжет.
Ви б жили десь в долині Гангу
Зі свитою належного рангу,
А я б в нескінченному далеке
Мріяв про вас на Хамберском піску,
Почавши задовго до Потопу зітхання.
І ви могли б цілі епохи
Те заохочувати, то відкидати мене -
Як вам завгодно буде - аж до дня
Загального хрещення іудеїв!
Любов свою, як насіннячко, посіявши,
Я терпляче був би чекати готовий
Паростка, стовбура, цвітіння і плодів.
Сторіччя пішло б на оспівування
очей; ще одне - на спогляданні
Чела; сто років - на загальний силует;
На грудях - кожну! - по двісті років;
І вічність, коли вибачте святотатця,
Щоб душею вашої милуватися.
Пані, ось короткий переказ
Любові, гідною і мене, і вас.
Але за моєю спиною, я чую, мчить
Крилата миттєвостей колісниця;
А перед нами - морок небуття,
Пустельні, сумні краю.
Повірте, краса не відродиться,
І вірш мій стихне в кам'яній гробниці;
І невинність, така дорога вам,
Дістанеться бездушним черв'якам.
Там зробиться ваша плоть землею,
Як і бажання, що володіє мною.
У могилі не небезпечний суд поголоски,
А ті не обіймаються, на жаль!
Тому, поки на шкірі ніжної
Горить рум'янець юності бунтівної
І спрага щастя, жевріючи, як пожежа,
З часу сочиться, як гаряча пара,
Так отримаємо задоволення радощами усіма:
Як хижаки, проковтнемо наш час
Одним шматком! вже краще так, ніж чекати,
Як буде гнити воно і протухати.
Всю силу, юність, запал нестримний
Сплетемо в один клубок нерозривний
І продерся, в люті боротьби,
Через залізні ворота долі.
І нехай ми сонце в небі НЕ стриножила -
Зате пустити його галопом зможемо!
Йосип Бродський
соромливою коханої
Коль Божий світ на більший термін
Нам щедрий виділив би рок,
Твоя сором'язливість, Леді, що не
Здавалося б злочинної мені:
Могли б ми сісти і обговорити,
Як краще День Любові вбити,
Виблискував б Ганг в твоєму оці,
А я б в Хамбер лив сльози.
Я б до Потопу десять років
Тебе любив, а ти мені "ні"
Твердила б, себе зберігаючи,
До Судного, напевно, дня.
І вшир, і вглиб росла б, як влада
Імперій, повільна пристрасть.
Я сотню років на похвалу
Витратив би очам, чола;
На бюст, звичайно, пару сот,
І тридцять тисяч для всіх красот,
Що нижче. Кожній - вік; до того --
Століття гімнів серцю твоєму.
Ти, Леді, цей під стати ціною.
Любити дешевше нудно мені.
Але за спиною все сильніше
Грім крил колісниці Днів;
А попереду, лякаючи погляд,
Пустелі Вічності лежать.
З твоєї красою одну долю
Там мій наспів скуштує в труні,
І черв'як порушить, зробивши помста,
Настільки охороняти честь,
Невинність звернеться в пил,
Мої наміри - в гниль;
Могили - непоганий притулок,
Але там обійнятися не дають.
Отже, поки колір ланіт
Смак ранкової роси зберігає,
А в порах шкіри - тільки зачепи! -
Прихований спраглої душі вогонь,
Давай пожрем в боротьбі себе
І - як стерв'ятники, люблячи, -
Поглинути Час на льоту,
Чим гинути в чавкає роті.
І в задушливій битві, слив уста,
Крізь Життя тісними ворітьми
Ми насолоду пронизала
У його початку: Сонце сім
Зупинити нам не дано,
Але нехай побігає воно.
Але і той варіант перекладу, який називається "До неприступною коханої" і містить рядки:
"Як дерево росла б любов, повір мені,
Безмірно і повільніше імперій. ",
дуже хотілося прочитати)
Велике прохання, якщо зустрінеться ненавмисно десь цей варіант перекладу, викладіть, будь ласка, його тут.
Заздалегідь вдячна)
я теж шукала, але не нашла..Зато тепер шукаю сам роман Урсули, буде їсти в інеті, почитати. буду шукати в німецькому інеті. Нічний дозор і все остаьние теж тільки на німецькому читала)))
__________________
. Не бійтеся втратити тих, хто не побоявся втратити вас. Чим яскравіше горять мости за спиною, тим світліше дорога попереду .. "Омар Хайям
Нині байдикувати часу немає,
Кожен поспішає і жахливо завантажений:
Якщо гора не йде до Магомета,
Значить він просто їй нахуй не потрібний
* * *
Коли під три шопеновських акорду
Прийде пиздец в забрудненому халаті,
Скажу йому впевнено і гордо,
Що був ніким, а став ніким в квадраті
Зрозумійте, виродки, включіть розум,
Дивіться НЕ хуем, дивіться оком,
Віддача, дебіли, завжди адекватна:
Насрёте на міксер - повернеться назад
Зжеру ваш «Паркер» золотопёрий,
Нехай з'їде з шляхів ваш поїзд швидкий,
«Ти можеш і краще!» - йдіть-но нахер,
Мистецтво - не перегони, а я - НЕ Шумахер.
__________________
Зуб даю, двигуном економічного дива є усвідомлення того, що і в газовідвідної трубки над стволом так само проживає Будда.
Твій образ в серці врізаний ясно,
На що ж мені тінь його даруєш?
На те ль, що жар любові пристрасної
Ти дружбою замінити велиш?
Але мож ль велінню скоритися:
З серця рвати стрілу кохання?
Лише смертю може згасити
Поточний з життям вогонь в крові.
Візьми ж назад дар марна, -
Ах! немає: залиш його, залиш.
У долі сумною, злощасної
Ще бути щасливим примусь:
Дозволь надією солодкої лестить,
Дивлячись на милі риси,
Що, як твоя в них тінь зберігається,
Хоч тінь любові зберігаєш і ти.
__________________
. Не бійтеся втратити тих, хто не побоявся втратити вас. Чим яскравіше горять мости за спиною, тим світліше дорога попереду .. "Омар Хайям
Мені скажуть спасибі, я бачу - виблискують ножі
Посмішки на обличчях - як сталь за сміється маскою
Світанок за вікном від зради рукою затремтить
І сонце на вулиці шепоче натяком-підказкою
У трамвайних колесах дзвенить знущальний сміх
В нутро проникають перехожих невинні погляди
Гнітить нудота при думці про думках тих
Хто був далеко, а тепер треться поруч
Смердючі судді, звичайно, бажають добра
Вони знають все, і завжди абсолютно безгрішні
Їхнє життя - золота, моя - від фекалій сірка
Шедеври всередині, вони так великодосвідчені зовні
Про їх бездоганність будь розіб'ється сокиру
Слина-кислота не прожжет непорочні рила
Рішуче-праведний грізно звучить вирок
І б'є брудним словом, раптово обрушившись з тилу
Вулицями скаче святий викривальний гнів
За те, що не так настав, подивився або плюнув
За кожним кутом стереже достаток тих,
Хто руки-святині по гланди в чуже засунув
І кінчені знову закликає ліки-голку,
Стакан або гидоту - що смачно блюють і ковтають
Щоб знову прокинутися на тому ж смердючому підлозі
Серед геніталій когось із голодної зграї
І ранок знову з вдячністю ніжною поспішає
За те, що на свято суддівства завітав знову,
Щоб з тихою покорою вічно пропащою душі
Слухати захоплено смердючими істиною слово ...
__________________
Зуб даю, двигуном економічного дива є усвідомлення того, що і в газовідвідної трубки над стволом так само проживає Будда.