Псалом 50, покаянний, складений пророком Давидом
- Помилуй мя, Боже, по великій милості Твоїй, і з великого милосердя Твого прости провини мої. Особливо обмий мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене. Бо беззаконня моє я знаю, і гріх мій повсякчас переді мною. Тобі Єдиному згрішив і лукаве перед Тобою вчинив, яко в словах Твоїх, і переможеш внегда судити Ті. Це бо в беззаконнях я зачатий, і в гріхах породила мене мати моя. Це бо істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости Твоєї явив Ти мені. Окропи мене иссопом, і очищуся, обмий мене, і стану біліший від снігу. Дай мені почути радість і веселість, зрадіють кості смиренних. Відверни лице Твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти. Серце чисте утвори в мені, Боже, і духа праведного віднови в нутрі моєму. Чи не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене. Верни мені радість спасення Твого і духом Владична утверди мене. Навчу беззакония шляхом Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе. Визволи мене від вини кривавої, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій правді Твоїй. Господи, губи мої відкрий, і уста мої сповістять хвалу Твою. Бо, якби Ти жертви забажав, дав би я, та всепалення Ти не бажаєш. Жертва Богові дух упокорений: серцем скорботним і смиренним Бог не скине. Догоджай, Господи, благоволінням Твоїм Сіон, і нехай здвигнуться стіни єрусалимські. Тоді уподобаєш жертву правди, приношення і всепалення: тоді покладуть на вівтар Твій тельців.
Переклад - Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї, і з великого милосердя Твого прости мене від беззаконня мого. Особливо обмий мене від беззаконня мого і від гріха мого очисти мене. Бо беззаконня моє знаю, і гріх мій повсякчас переді мною. Тобі Єдиному я згрішив і лукаве перед Тобою вчинив, так що Ти праведний у вироках Своїх, і переміг, коли будеш судити. Знаю, в беззаконні зачатий я я, і в гріхах породила мене мати моя. Знаю, істину полюбив єси і таємниці премудрості Твоєї відкрив мені. Окропив мене иссопом, і стану чистий обмиєш мене, і стану снігу біліше. Даруєш мені почути радість і веселість, і радітимуть кості розтрощені. Відверни лице Твоє від гріхів моїх і від усіх моїх очисти мене. Серце чистим сотвори в мені, Боже, і дух правди відродилася у мені. Не кидай мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене. Поверни мені радість спасіння моєму і Духом державним підтримай мене. Навчу беззаконників шляхів Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе. Визволи мене від крові, Боже, Боже, який рятує мене, і в радості, хвалитиме язик мій правду Твою. Господи, уста мої відкрий, і уста мої будуть хвалу Тобі. Якби захотів Ти жертви, я приніс би її, але цілопалення Ти не любиш. Жертва Богові зламаний дух, серце розбите і смиренне не понизиться Бог. Зроби, Господи, милість Твоя Сіону, збудуй мури єрусалимські. Тоді благоволить будеш до жертви правди, приношення і всепалення; тоді покладуть на вівтар Твій тельців.
Щедрот - щедра милість; милосердя, співчуття, жалість.
Особливо - особливо, найбільше (більше - більше).
Яко - тут: бо, тому що.
Вийму - завжди, у будь-який час невпинно.
Переможеш внегда судити Ти - переможеш, коли Ти будеш мене судити (отримаєш перемогу в суді треба мною).
Се бо - ось, воістину (се - ось; бо - бо, тому що).
Иссоп - трава, вживається як кропила.
Кістки смиренних - розтрощені, розбиті (як ми це говоримо про хвороби або сильної втоми).
Радітимуть кості смиренних - тут: нехай зміцняться знову кістки розтрощені, тобто душа пригнічена, пригнічена (злостраждання).
Створи - створи, зроби.
Дух прав - дух праведний, справедливий, правдивий, вірний.
Утроба - тут: сама внутрішня, потаємна, невидима глибина душі.
Верни - поверни, дай.
Устне - губи, рот (подвійне число від устна - губа).
Аще б - якби.
Убо - тут: воістину.
Всеспалення або всепалення - жертва, при якій тварина все без залишків спалювалося на жертовнику.
Догоджай - благотвори, ощаслив.
Сіон - гора в Єрусалимі, на якій був побудований будинок Давидов; символ Церкви.