Всім привіт! Мене звати Андрій Логутов, я - директор з методичної роботи Клубу іноземних мов Soho Bridge. У вільний час я дуже люблю купувати старі радянські підручники. Вони не гірше газет можуть розповісти про те, як жили наші дідусі і бабусі. Сьогодні я хочу поділитися з вами однією чудовою історією з книги М. Галинской і З. Цвєткова «Англійська мова» (Москва, 1954).
Отже, чотири справжніх радянських людини - молода дівчина з татом, героїчний пілот і юний комсомолець Віктор - їдуть в одному купе ...
Пілот хоче закурити і, як це часто траплялося в СРСР, звертається до батька дівчини по-англійськи:
- Do you smoke? (Ви палите?)
- Yes, I do, - відповідає той.
Тут пілот згадує про дівчину і говорить:
- This is not a smoking compartment. So let us go into the corridor and have a smoke (В цьому купе курити не можна, так що давайте вийдемо в коридор і покуримо).
- I do not want to smoke now (Я не хочу зараз палити), - обриває його тато.
- Neither do I (Я теж), - підтакує Віктор.
- In this case I shall have to go by myself (В такому випадку мені доведеться піти одному), - говорить засмучений пілот.
Але тут в ситуацію втручається дівчина, якій пілот явно сподобався:
- Nobody will object to your smoking here, and you need not go into the corridor (Ніхто не буде заперечувати, якщо ви тут покурите. Вам не потрібно виходити в коридор), - говорить вона.
- I see you do not object to my smoking (Бачу, ви не заперечуєте, якщо я закурю), - про всяк випадок перепитує героїчний пілот.
- Of course (Звичайно), - підтверджує юна особа. - I do not smoke myself, but my father does, and so do all my brothers. (Я сама не курю, але курить мій тато і всі мої брати). And I do not mind anybody smoking. (І я не проти, когдакто курить).
Остаточно заспокоївшись, пілот присувається ближче до дівчини і закурює.
Що говорить нам цей текст про життя в СРСР? Він каже нам, що радянські люди прекрасно володіли англійською мовою, були дуже уважні один одному, дуже любили тютюн і не боялися пасивного куріння. Справжні англійські джентльмени!
У Клубі іноземних мов Soho Bridge ми теж досконало знаємо англійську, ввічливі і ввічливі. І навіть майже не куримо. Приходьте до нас вчитися!
Обіцяний пост про секрети методики буде дуже скоро.
Сподобався пост? Підтримай Фактрум, натисни: