Розповідь про дитинство в школі-інтернаті (boarding school)

I've been at boarding school since the age of 8, which is pretty young if you think about it. The reason I went there was because my family were living abroad and they thought it would probably be better for me to go to school in England.

Я росла в школі-інтернаті (закритому пансіоні) з 8 років - можна сказати, з раннього дитинства. Причиною стало те, що батьки жили за кордоном і вважали, що мені краще вчитися в англійській школі.

It was really fun actually. At sort of 8 to 13, my first school, I had a great time. I loved it. I hardly ever missed my parents. We had so much to do.

Взагалі-то в інтернаті було дуже цікаво і весело. До тринадцяти років, в початковій школі, жити там мені дуже подобалося. Я любила свою школу. І майже не нудьгувала про батьків. Ми були вічно чимось зайняті.

This school was great. They organized all these things for us to do. Obviously we were there over the weekend. Some of the kids went home at the weekend. Some of the kids went home everyday but us that had to stay over the weekend, we always had like loads of stuff to do.

Це була чудова школа. Для нас постійно придумували різні заходи (заняття). Природно, і на вихідні ми залишалися там. Лише деякі діти їхали додому у вихідні. А деякі їздили додому кожен день. Але ми, кому нікуди було виїхати у вихідні, ніколи не нудьгували, у нас було безліч занять.

Природно, були правила життя в інтернаті, але в загальному-то нас ніхто не засмучував в межах території інтернату. Ми робили, що хотіли. У нас були свого роду "місця збору". Ми приносили туди свої музичні записи, слухали музику - знаєте, все було чудово. Єдине важке спогад - що з батьками довелося прощатися в Голландії, де ми тоді жили, я попрощалася з ними в аеропорту і полетіла одна в Англію, де мене зустріла моя тітка і відвезла в інтернат. Це спогад - єдине з неприємних, що залишився у мене. Природно, з віком я перейшла в старші класи (secondary school, як називають в Англії) - і все менше любила свій інтернат. Це зрозуміло: ти стала старше, стала більше розуміти, з'явилося власну думку про людей, про те, як треба ростити дітей, що треба давати їм свободу, особливо у віці 13 - 16 років. Стаєш впертою, вважаєш, що сама все розумієш краще за інших, але в нашій школі дуже поважалися встановлені правила. Тримали нас строго - так, в порівнянні з іншими дітьми нашого віку, які могли виходити в місто, там ходили по клубах і пабах - що нормально для підлітків. А нас тримали під замком в інтернаті і навіть по суботах спати укладали в 22.15 - що, напевно, не сподобається будь-кому, кому 17 - 18 років. Як би це сказати. в такому віці життя в інтернаті не назвеш "природним місцем існування" для дітей. Я говорю дітей, хоча в 17 - 18 років ми вже не діти. Давно пора починати вчитися готувати для себе, прати свій одяг, доглядати за собою - але все це за тебе робить персонал інтернату.

However, I have to say now, now that I'm living in a different country at the moment. I'm living in Japan away from all my friends, away from my family, and it really is not a problem for me at all. I sort of just slipped into life here very easily cause I'm so used to living alone.

І все ж повинна сказати, що зараз, коли я живу в іншій країні, в Японії, далеко від своїх друзів і рідних - мені це неважко. Я легко і без проблем пристосувалася до тутешнього життя тому, що давно вже звикла жити без рідних (одна).