Розшифровка, переклад назви абраг'о (Абрагам) (Абрау-Дюрсо)

Назва носить річка, селище і озеро в 26 кілометрах на північний захід від Новоросійська. Озеро знаходиться на висоті 84 метрів над рівнем моря, площа його 190 гектарів, глибина місцями перевищує 10 метрів. Деякі дослідники цей топонім розглядають як абхазьке слово і переводять. Абрау. Дюрсо. Інші вчені в Абрау-Дюрсо бачать двомовний і трискладовий термін, в якому слова Абрау в перекладі з давньоіранського означає. а дюрЦдур я су з тюрк, відповідно переводяться. Існує і адигейське назву Абрау-Дюрсо - Абраг'о. До освіти озера Абрау тут було розташоване селище Абраг'о, яке носило й іншу назву-Ек / ех (Еч'ех). Про долю цього села і освіті озера у адигів існує цікава легенда. Колись, свідчить переказ. В іншій легенді говориться, що в 15 верстах від Новоросійська у напрямку до Анапі в горах, на тому місці, де тепер озеро, колись стояв великий багатий аул, горяни, вихваляючись своїм багатством, захотіли дорогу до моря викласти золотою та срібною монетою. В покарання за гордість їх за велінням бога аул провалився і стало на тому місці озеро. Насправді ж походження озера Абрау пов'язано з гігантським обвалом, який запрудив верхню частину річки Абраг'о. Див. Про легенду: Архів Адигейського НДІ. Ф. 1, п. 23, д. 13; зб. Ростов, 1966, с. 41-42 '. Із звіту капітана Гильова за 1865 і 1866. рр. кн. VII, випуск 1, Тифліс, 1866, с. 12 (відділ суміш).

Меретуков К.Х.Адигейскій топонімічний словник