Зараз у більшості жителів Середньої Азії, Кавказу і Криму, яка раніше входила до складу СРСР, прізвища русифіковані і закінчуються на "-ів - -ів", "-ова - -еванний" або "-ський", наприклад, Караманов (кримськотатарський композитор) , Айвазовський, Назарбаєв і т.д.
Для чого це взагалі було зроблено? Раніше я вважала, що це продукт вже радянської епохи, але той же Айвазовський-Айвазян або Гаспринський-Гаспарали жили до революції 1917 року.
Хто, коли і, головне, навіщо придумав русифікувати східні прізвища і чому це не торкнулося, скажімо, українських, молдавських або прибалтійських прізвищ (або торкнулося, але не в такій мірі)?
заданий 24 Листопада '14 в 8:11
Логіка освіти російських прізвищ - відповідати на питання: "ти чий син будеш. Ти чиєї сім'ї будеш?" дала поштовх перетворенню прізвищ і по батькові всіх народів на теренах імперії. Багатовікова традиція ця не торкнулася народи на територіях, які входили в неї останнім часом і не цілком асимілювалися в державі. Приклад з Айвазовським, тому, не показовий, як і зворотний варіант: Станіславський-Алексєєв.
відповідь дан 24 Листопада '14 о 9:12
Мода на уподібнення прізвищ зразкам "титульної" нації існувала завжди і скрізь. Росія тут далеко не виняток.
Причини цього різні, але зазвичай зводяться до двох. Або це знак прилучення до культури того народу, який "інородець" представляє (популярно було у людей творчих), або прагнення якось полегшити собі і дітям подальше життя - в разі наявності утисків (справжніх або, рідше, надуманих) за національною ознакою. Ну ще іноді зустрічається просто свавілля працівників РАГСів і т.п.
Інша справа - повальна русифікація в радянський період, з тридцятих до чи не сімдесятих років минулого століття. Там це виходило за всякі мислимі рамки. І все робилося далеко не добровільно. Стосовно до татарського, кримськотатарській і середньоазіатського населенню відмову носія від "русифікації" прізвища міг в очах завзятого апаратника означати симпатію до зрадників Батьківщини. Але це занадто хвора національна політтема, не варто, имхо, тут занадто глибоко копати. На основне питання я, думаю, відповів. Причини і час для такого явища можуть бути різні. В першу чергу треба дивитися на національність того, хто носить таке прізвище: ставлення до різних "інородців" було вельми неоднаково і в Російській Імперії, і в наступних державних утвореннях. "Під одну гребінку" оцінювати ніяк не можна.
відповідь дан 24 Листопада '14 о 11:27
Це не кимось зроблено, люди самі русифікували свої прізвища, рятуючись від шовіністичних поглядів сильних світу цього. Коріння сьогоднішніх національних чвар тягнуться здалеку. Вірмени піддавалися дискримінації і в Росії, і в Туреччині (різанина вірмен). У дипломатичних колах навіть поширився гасло "Вірменія без вірмен", чого ж Ви хочете?
Предки Айвазовського були з галицьких вірмен, що переселилися в Галичину з турецької Вірменії. Його батько мав хрестильне ім'я Костянтин (справжнє - Геворг) і після переселення з Галичини в Дунайські князівства (Молдавію, Валахію) зайнявся торгівлею, звідти переїхав до Феодосії і писав прізвище на польський манер: «Гайвазовський» (прізвище - полонізована форма вірменського прізвища Айвазян) . Мабуть, з польської прізвищем торгувати було легше. Іваном Ованес став ще в дитинстві - так його звали моряки, біля яких він пропадав, а потім в Академії мистецтв. Уже в 1841 р Ованес Костянтинович Гайвазовський позбувся «зайвої» польської літери у прізвищі, привівши її у знайомий нам вигляд. Тепер він "великий російський художник".
відповідь дан 24 Листопада '14 о 9:34
У Радянського Союзу була маса недоліків, але ось в русифікації він навряд чи винен. Більшовики були інтернаціоналістами та розвиток національних мов і культур було їх пунктиком. Походив якраз зворотний процес, наприклад, російські назви міст замінялися на національні: Тифліс перетворився в Тбілісі, Батум в Батумі і т.д. Можливо, чиновники на місцях для власної зручності могли іноді спотворювати прізвища при видачі документів, але це не було результатом загальнодержавної політики.
відповідь дан 25 Листопада '14 в 0:49
Тіна, ви правда вірите в інтернаціоналізм більшовиків? Чи не розповідаєте тільки ці казки представникам депортованих народів. А заодно прибалтам, галичанам, таджиків. Ну і іншим носіям "п'ятого пункту" в анкеті. Коротше, про інтернаціоналізм більшовиків знають тільки російські. Тому, що будь-який зам будь-якого обкому партії повинен був бути "російським інтернаціоналістом". "Сам" - це вже як доведеться. Але ось зам - обов'язково.))) - behemothus 25 Листопада '14 о 3:37
З точністю до навпаки: 1-й секретар - представник даної національності даної республіки, а його заступник - як доведеться, не місцевий, але не обов'язково російська. - Сергій Богорад 25 Листопада '14 о 11:59