Одного конунга звали Форньот; він правил землями, які називалися Фіннланд і Квенланд. Це на схід від затоки, який на півночі зустрічається з Гандвіком; ми називаємо його Хельсінгьяботн. У Форньота було три сина. Одного звали Хлер, якого ми звемо Егіри, другого - Список, третього - Карі. Він був батьком Фрости, батьком Снера Старого. Його сина звали Торрі, у нього було два сини, одного звали Нор, а другого - Гор; дочка його звали Гої. Торрі був великий язичник. Щороку в середині зими він здійснював жертвопринесення, це називалося Торра-блот; звідси пішла назва цього місяця. Однією взимку в Торраблот сталося так, що Гої зникла, її шукали, але не знайшли. Коли пройшов місяць, Торрі велів приносити жертву, щоб дізнатися, де знаходиться Гої; це назвали Гої-блот. Але вони все одно нічого про неї не дізналися. Три зими через брати дали клятву знайти її; вони розділили пошук так, що Нор мав шукати на суші, а Гор - на островах і далеких шхерах, і він відправився на кораблях. У обох братів було багато людей. Гор вивів свої кораблі з затоки і поплив в Алландськими море. Потім він обстежив шведські шхери і всі острови, що розташовані в Ейстрасальте, після цього поплив до гаутскім шахраям, а звідти - в Данію, і оглянув там все острова. Там він знайшов своїх родичів, що відбувалися від Хлера Старого з острова Хлесей, і знову продовжив свою подорож, нічого не дізнавшись про сестру. А Нор, його брат, почекав, поки на пустки ліг сніг і стало добре ковзати на лижах. Після цього він поїхав з Квенланда і до самого затоки, і прийшов туди, де жили люди, яких звали Лаппи, це за Фіннмёрком. Але Лаппи хотіли заборонити їм проїзд, і почалася там битва, і такі міць і чаклунство були у Нора і його людей, що недругів їх охопив страх, коли вони почули їх бойовий клич і побачили оголене зброю, і звернулися Лаппи тікати. Звідти Нор відправився на захід до Кьyoлю і зайшов так далеко, що їм не зустрічалися люди. Вони стріляли звірів і птахів для їжі і прийшли туди, де води текли з гір на захід. Вони пішли вздовж цих вод і вийшли до моря. Там перед ними виявився такий великий фіорд, як океанський затоку. Там було багато поселень, і великі долини лежали у фьорда. Їм зустрілося скупчення людей, які відразу кинулися в битву з Нором, і сталося так, як зазвичай: всі ці люди загинули там або бігли, а Нор і його люди йшли над ними, як бур'ян поширюється по полю. Нор об'їхав і підкорив весь фьорд і став конунгом над округами, що лежали всередині фьорда. Нор залишився там на літо, поки на пустки не випав сніг. Тоді він відправився вгору по долині, що лежала на південь від фіорду. Цей фіорд тепер називається Трандхейм. Кільком своїм людям він велів їхати вперед через Мёрі. Він підкорював все, куди не приходив. Пройшовши на південь через гору, за якою була долина, він рушив на південь від по цій долині, поки він не прийшов до великого озера, яке вони назвали Мьyoрс. Тоді він знову повернув на захід до гори, так як йому сказали, що його люди зазнали поразки від конунга, якого звали Сокні. Тоді вони прийшли в область, яку назвали Вальдрес. Звідти вони вирушили до моря і прийшли в довгий і вузький фіорд, що зараз називається Согн. Там вони зустріли Сокні, і сталася там велика битва, тому що на Сокні не подіяло їх чаклунство. Нор хоробро вийшов вперед і обмінявся з Сокні ударами. Сокні і багато його людей впали там.
Після цього Нор відправився у фіорд, що розташований на північ від зігніть. Там, в місці, що зараз називається Сокнадаль, правил Сокні. Нор надовго зупинився там, і тепер цей фьорд називається Норафьорд. Там з ним зустрівся Гор, його брат, і обидва вони нічого не дізналися про Гої. Гор теж підкорив всю країну до моря, коли подорожував з півдня, і тоді брати поділили між собою землі. Нор забрав усе материком, а Гор повинен був отримати всі острови між курсом його корабля і материком. Після того Нор відправився в Уппланд і прийшов в місце, яке тепер називається Хейдмёрком. Там правил конунг, якого звали Хрольва з Гори. Він був сином Йотун вес з півночі з довр. Хрольва викрав з Квенланда Гої, дочка Торрі. Він відразу виїхав назустріч Нору і запропонував йому поєдинок. Вони довго боролися, і ніхто не був поранений. Після цього вони помирилися, Нор одружився з сестрою Хрольва, а Хрольва - на Гої. Звідти Нор повернувся на північ у вже підкорене їм держава. Він назвав його Норвегією. Він правил цією державою, поки був живий, а його сини після нього, і ділили вони землю між собою, і держави ставали тим менше, чим більше було конунгів, і так вони стали Фюльке.
Гор володів островами, і тому його називали морським конунгом; його синами були Хейті і Бейті, вони були морськими конунга і дуже владними людьми; вони часто приходили в державу синів Нора, і було у них багато битв, і перемагали то одні, то інші. Бейті приплив в Трандхейм і воював там. Він став на якір в місці, що зараз називається Бейтісер або Бейтістёд. Там він велів тягти корабель з Бейтістёда на сушу і на північ через Ейскруейд; на північ звідти розташований Наумдалір. Він сів на верхній палубі на кормі, тримаючись за румпель, і заволодів усією землею, що була по лівому борту, це безліч поселень і велика країна. Хейт, син Гора, був батьком морського конунга Свейда, батька Хальвдана Старого, батька уппландского ярла Івара, батька Ейстейна Грома, батька ярла Регнвальд Могутнього і Мудрого.
Ярл Регнвальд прийшов в країну з Гаральдом Прекрасноволосим, а той дав йому в управління обидва Мёрі і Раумсдаль; він одружився на Рагнхільд дочки Хрольва носаті; їх сином був Хрольва, який завоював Нормандію, він був настільки великий, що його не могли везти верхом коня, тому його прозвали Хрольва Пішохід; від нього відбулися ярли Руди і конунги Англії; також їх синами були Івар і Торір Мовчазний. Також у Регнвальд були сини від наложниці, їх звали Халлад, Хроллауг і Ейнар, який був наймолодшим. Одним влітку Харальд Прекрасноволосий відправився на захід через море покарати вікінгів, якому набридла їх ворожість: влітку вони здійснювали набіги на Норвегію, а взимку жили на Шетландських або Оркнейських островах; він підпорядкував собі Шетландские, Оркнейські і Гебрідськіх острова; він дійшов на сході до самого Мена і знищив поселення там. Він провів там багато битв і заволодів землями так далеко на захід, як жоден норвезький конунг пізніше. І в одній битві поліг Івар, син ярла Регнвальд. А коли конунг Харальд поплив із заходу, то дав ярлу Регнвальд як вири за сина Шетландские і Оркнейські острови, а ярл Регнвальд дав Сигурду, своєму братові, обидві ці землі; він стояв на носі корабля конунга Харальда. Конунг дав Сигурду звання ярла, коли відправився із заходу, а Сігурд залишився на заході.
Ярл Сігурд став великим вождем, він вступив в союз з Торстейном Рудим, сином Олава Білого і Ауд Мудрого, і вони завоювали весь Катанес і багато іншого в Шотландії, Мерхефі і Рос1; там він велів побудувати місто на півдні Мерхефі. Сігурд і шотландський ярл Мельбрікта Зуб домовилися про зустріч, вони повинні були зустрітися і закріпити свої угоди в певному місці з сорока людьми кожен. Коли ж призначений день прийшов, Сігурд подумав, що худобі не можна вірити. Він велів, щоб на сорок коней село вісімдесят чоловік; побачивши їх, Мельбрікта сказав своїм людям:
- Сігурд нам обдурив, бо я бачу з кожного кінського боки по дві людських ноги, і людей удвічі більше коней; зберемося нині з духом і постараємося, щоб кожен прикінчив кого-небудь, перш ніж ми загинемо.
І вони приготувалися до цього. Сігурд ж, побачивши їх наміри, сказав своїм людям:
- Тепер нехай половина нашого війська поспішати і нападе на них з тилу, коли почнеться ближній бій, а ми поскачем щосили і розірвемо їх лад.
Так і сталося; і була там жорстока битва, і трохи часу пройшло, поки Мельбрікта і його соратники не впали, і Сігурд велів прив'язати їх голови до подхвостнікам свого коня собі на славу. І потім вони поскакали додому, святкуючи перемогу. Коли ж вони виїхали на дорогу, Сігурд хотів пришпорити свого коня і вдарився ікрою про зуб, що стирчав із голови Мельбрікти, і подряпався. Рана раптово розболілася і опухла, і від цього він помер; Сігурд Могутній похований в кургані на березі Еккьяля. Гудтормом звали сина Сігурда, який правив одну зиму і помер бездітним. Дізнавшись про смерть батька і сина, Регнвальд ярл Мёрі відправив на захід Халлада, свого сина, і конунг Харальд дав йому звання ярла. Коли Халлад прийшов на захід, то зупинився на острові Хроссей, а вікінги вирушили по островам до Несу, вбиваючи і грабуючи людей. Коли ж бонди поскаржилися ярлу Халладу на свої збитки, йому здалося важким виправити їх положення, і знатність йому обридла; він зійшов з престолу ярла, став хёльдом і повернувся до Норвегії, і його поїздка вважалася дуже ганебною.
На цих землях оселилося двоє датських вікінгів, одного звали Торір Дерев'яна Борода, а іншого - Кальв Лупа. Коли ярл Регнвальд дізнався про це, йому це дуже не сподобалося, і він покликав до себе своїх синів, Торіра і Хроллауга. Хрольва був тоді в поході. Регнвальд запитав, хто з них хоче на захід на острови. Торір попросив його передбачити щодо його поїздки.
- Серце говорить мені, - сказав ярл, - що твій успіх тут буде найбільше, і звідси твої шляхи не ведуть.
Тоді Хроллауг запитав:
- Тобі не судилося стати ярлом, і твої духи ведуть до Ісландії, там ти обзаведёшься потомством і станеш знатним в тій країні.
Тоді вийшов Ейнар, його молодший син, і мовив:
- Хочеш, я поїду на ці острови? Я обіцяю тобі те, що принесе тобі найбільшу радість - ніколи більше не показуватися тобі на очі, також мало тут у мене хорошого, з чим мені довелося б розлучитися, і навряд чи мій успіх виявиться де-небудь менше, ніж тут.
- Чи не схожий ти на імператора через свою матір, бо вона з усіх боків сталася від рабів, але правда те, що мені сподобалося б, якби ти якомога швидше поїхав, а повернувся б якомога пізніше.
Регнвальд дав Ейнара двадцатівесельное судно з повною командою, а конунг Харальд зробив його ярлом.
Ейнар поплив на захід на Шетландские острова, і до нього там стяглися люди; після цього він вирушив на південь на Оркнейські острови і відразу зустрівся з Кальві і Торір. Там відбулася битва, і обидва цих вікінга загинули. Тоді було сказано так:
Він дав Дерев'яну Бороду троллям,
Торф'яної Ейнар вбив Лупа.
Після цього він підпорядкував собі ці землі і став найбільшим вождем. Він першим з людей винайшов різати торф із землі для палива на торф'яних Мисі в Шотландії, тому що на островах було погано з дровами. Ейнар була людина великий, потворний і сліпий на одне око, але все ж дуже пильне.
Примітки
1 Шотландські області Морів (Moray) і Росс (Ross).