Найдорожчі люди
Ще не настав момент, коли у мене будуть власні діти, яких я дуже хочу мати, адже мені подобаються маленькі дітки і турбота про них. Але зараз більше всіх я дбаю про трьох людей. Про мою маму, сестру і племінницю Даніеле. Четвертим такою людиною є моя бабуся, але їй присвячена інша глава моєї книги.
Я там не є мамин синочок. Моя сестра - це права рука моєї матері і я змушений був залишити її через мою відданості до футболу. Моя віра в матір дивує навіть моїх друзів. Я все їй розповідаю, абсолютно все і нічого не прошу у неї взамін. Вона мені більше друг, ніж мама.
Коли я був дитиною, то єдиним суворим людиною в родині був мій батько. Він єдиний, хто карав нас або лаяв, якщо ми робимо погані речі. Мама завжди була моїм союзником. Якщо батько мене карав і не дозволяв ходити грати на вулицю або в футбол, то я відразу йшов до мами, всієї їй розповідав і ми разом просили батька, щоб він змінив своє рішення. Він ніколи нас не бив, але коли він лаяв нас, то у нього завжди в руці був черевик. Він ніколи його не застосовував щоб завдати шкоди нам, але він таким чином хотів, щоб ми слухалися його.
У нас в родині заведено, що ми часто даруємо один одному подарунки, не чекаючи кого-то дня народження або Різдва. Я часто ходив в магазин за рогом, щоб купити мамі квіти. Але першим серйозним подарунком від мене їй була ланцюжок. У мами була золота ланцюжок, яку вона отримала від моєї бабусі. Коли мені було 14 чи 15 років мені дуже сподобалася ця ланцюжок, вона була прекрасною. Багато разів я відкривав її шкатулку без її відома, щоб ще раз подивитися на неї. Я хотів взяти її і носити. Одного разу, я взяв цей ланцюжок з собою на тренування і сказав, щоб хтось поклав її в рюкзак, у нас тоді ще не було шафок, як зараз. Якийсь час я думав, що втратив ланцюжок під час тренування і я витратив близько місяця в пошуках цього ланцюжка в напівтемряві. Я обійшов поле тисячу разів, але так і не знайшов її. Потім я подумав, що її хтось міг забрати. Пізніше мене мама запитала куди поділася ланцюжок і мені нічого не залишалося робити, як сказати, що я віддав її і що я поверну. Звичайно, я ніколи не повертав ланцюжок, адже у мене її не було, але мама знала все з першого дня, але вона нічого мені не сказала, щоб побачити, як я буду перед нею виправдовуватися.
З першої ж зарплати я пішов в ювелірний магазин і купив мамі схожу ланцюжок. Ця ланцюжок не була ідентичною, але принаймні я повернув те, що втратив. Моїй мамі дуже подобалася та ланцюжок і для неї це було дуже важливо.
Моя мати була одним з тих людей, хто саме більше постраждав через футбол. Вона страждає більше, ніж звичайні люди і все тому, що вона дуже хороша людина, як і моя сестра. Мій батько пережив все, а мій брат продовжує відбивати важкі удари долі. Це було складніше для мами і сестри так, як у них інший погляд на життя. Вони живуть у своєму світі. Вони вважають, що все в цьому світі гарне, іскрене і просте, але таких людей мало і вони часто через це страждають.
Моя мама завжди мене балує подарунками. Навіть зараз вона знає, що мені потрібно і вибирає для цього відповідний момент. Вона знає мій смак. Останнім її подарунком було золоте кільце, яке мій брат і сестра теж отримали. Кожен з нас трьох має його. На зворотному боці кільця вигравіруваним напис: "Мама вас люблять, дорогі".
Я пам'ятаю, як часто вона мені купувала кросівки, коли я був маленкькім. Це були темні Найки з повітряної підошвою. Я був дуже щасливий, я їх ніколи не знімав. У той час ми завжди жили в достатку, але бували і важкі часи.
Моя сестра Міріям - це моя слабкість. Якщо я зустріну дівчину, яка була б схожа на неї, то я тут же одружилися на ній. Вона єдина дівчинка в домі. Вона старша за мене всього на кілька місяців, але ми ніколи з нею не розлучалися. Вона особлива. Вона мені дуже дорога. Коли я був маленьким, я ніколи не дозволяв їй грати зі мною. Вона часто виходила гуляти зі мною, з моїми друзями, завжди гуляла з нами і мені це не подобалося. Я їй казав, щоб вона йшла грати зі своїми дівчатками. Потім вона бігла скаржитися до мого батька, щоб він насварив мене. Вона навіть мене дражнила тому, що знала, що батько її ніколи не буде лаяти. Але кожен день я спав разом з моєю сестрою. Я жив в кімнаті з Рене, але так, як я приходив додому пізно, то я лягав біля Міріям.
Минулого літа вона вийшла заміж і це був один з найкращих днів у моєму житті; цьому буде присвячена окрема глава. Я плакав. Я багато плакав. Я ніколи не був плаксою, але, чим старше я стаю, тим я більше дошкульніше. Дивитися на те, що вона робить найголовніший крок в своєму житті робить мене щасливим. Міріям незвичайна в цьому сенсі, але вона завжди знаходиться під нашим захистом. Я припускав, що до того дня вона не збиралася бути незалежною, але пройшло всього кілька місяців і реальність така, що тепер вона виходить на новий щабель життя разом зі своїм чоловіком. Вона мій друг з тих пір, як ми були дітьми.
Перший раз, коли я плакав було тоді, коли вона підходила до вівтаря. Але кілька сліз я зронив ще в готелі Альфонсо XIII, коли я дивився на неї і думав наскільки вона прекрасна. Але, коли ми пішли до церкви і стали дивитися один на одного, її очі стали сльозитися, але вона не могла плакати, в іншому випадку у неї потекла б косметика. Але мене це не турбувало і я заливався слізьми, як маленький хлопчик. Попередні два рази я плакав від смутку, коли померла моя бабуся і на похоронах Антоніо Пуерти. Але в цей день я плакав від радості.
Решта членів родини були по-справжньому здивовані, коли помітили, що я плачу. Але мене це не турбувало. Це був прояв внутрішніх моїх емоцій. Це був добрий плач і, якщо я побачу її знову, я знову заплачу. Це було кульмінацією того вечора і я б хотів випробувати такі ж емоції ще раз. У нас однакові смаки з Міріям, ми навіть думаємо однаково. Ви не можете її сильно лаяти так, як вона дуже чутлива і якщо ми її лаємо, то вона відчуває себе віддаленою. Навіть якщо ми розсердилися один на одного, то ми не можемо більше двох днів ображатися і не розмовляти, як і з моєю мамою. Вони приходять до мене і розмовляють тому, що я більше впертий. Зараз я вже не такий. Ще кілька років тому я б ніколи не просив вибачення, але зараз, коли це необхідно, я роблю це.
Третім моїм дуже дорогим людиною є Даніела, дочка Рене, моя красуня. Я хочу, щоб мої діти були схожі на неї. Я дуже хочу стати батьком. Мені завжди подобалися діти. Це перша дитина в нашій сім'ї і перша внучка для моїх батьків. Як я і говорив раніше, перша дитина у нас просто відмінний. Кожен раз, коли я її бачу, коли вона приїжджає в Мадрид або коли я їду в Севілью, то я відчуваю бажання мати свою дитину. Фактично вона моя дитина. Я присвятив свій гол в Данії їй, коли вона ще не народилася. Вона дуже гарна дитина. Вся наша родина просто обожнює її. Під час святкування останнього Чемпіонату Європи я бачив, як мої товариші грають зі своїми дітьми і я покликав Даніелу, щоб вона вийшла до мене на стадіон.
Моя бабуся Рейес
Моя бабуся по материнській лінії жила в Камаса, недалеко від нас. Вони жили в центрі, близько футбольного поля, а ми жили в районі Аталайя. Я проводив більше часу з ними, ніж з батьками мого батька. Я ніколи не бачив свою бабусю по батьковій лінії, Нену, тому що вона померла до мого народження. А мій дідусь Пепин помер, коли мені було 14 років.
Кожен день я відвідував бабусю. Коли я грав в Камаса, я біг з футбольного поля до неї і пізніше, коли я повертався додому з Сьюдад Депортіва "Севільї" я завжди ходив до неї. Щонеділі ми приходили до неї на обід або йшли всі разом до однієї сім'ї, які жили в Алкали.
Моїй бабусі Рейес дуже подобався футбол. Але, звичайно, вона дуже любила і свого онука. Вона часто дивилася мої ігри по телевізору, а іноді приїжджала на "Рамон Санчес Пісхуан" в Севільї. Завжди, коли мене на футбольному полі зачіпали, то вона кричала "чому вони дозволяють собі грубість, я зламаю йому ногу". Моєму дідусеві Хуану подобався не тільки футбол, він любив ще бій биків. Камас є центром бою биків, це все тому, що у нас в Камаса народилися великі тореадори Курро Ромеро і Пако Каміно. Так чи інакше, дідусь мав сезонні абонементи на поїздку в Севілью. Спочатку, любімічіком бабусі був Рене, але вже пізніше я став її фаворитом. Вона любила говорити "де мій блондинчик". Вона завжди мене так звала.
Одного разу, коли ми були у них вдома, я пообіцяв їй, що з першої своєї зарплати я відремонтую їй ванну кімнату. Вона була дуже стара і там давно не робили ремонт. Іноді, вона була навіть небезпечна на вході. Я дотримав слова. У день, коли я прийшов до неї і приніс гроші на нову ванну кімнату, вона сказала, чому я не даю їй гроші і на нову кухню. І я дав їй гроші і на кухню. Кілька місяців після, вона попросила мене гроші на їдальню. Але я сказав, що потрібно купити новий будинок, а не ремонтувати всі кімнати. Це було лушее рішення. І вони переїхали в новий будинок. Зараз там живе моя тітка.
Я буду пам'ятати її, як дуже радісну жінку, яка завжди змушувала мене танцювати з нею, незважаючи на її проблеми з ногами. Якби не рак, то вона б могла прожити ще 20 років. Я щасливий, що я доставляв їй радість і що я міг з нею розділити щасливі моменти. Але шкода, що вона пропустила весілля моєї сестри. У них були чудові відносини.
Зараз я всі свої голи присвячую своє бабусі Рейес, вказуючи руками в небо. Перед цим, я присвячував голи пепіно і Нене.
Переклад і адаптація Сергія Куванжі
Sergio Kuvanzhy. Merengues.ru