Новий великий англо-російський словник
shape
1. [ʃeıp] n 1. форма, обрис
round [oblong, rectangular, oval, irregular]
- кругла [довгаста, прямокутна, овальна, неправильна] форма
rectangular [oval] in
- прямокутної [овальної] форми
in the
of a horseshoe [of a pear] - у вигляді підкови [грушоподібної форми]
of triangular [of oval]
- трикутної [овальної] форми
to give smth. a different
- надати чогось л. іншу / іншу / форму
to have the
of smth. - мати форму чогось л.
to have no
- бути безформним
to be out of
- мати спотворену форму, бути несиметричним
the strange
of a cloud - дивні обриси хмари
the car was crushed out of
- автомобіль був понівечений в аварії
the cloud took the
of a strange bird - хмара за своїми контурами стало схоже на дивну птицю
2. певна форма; порядок
to put / to get, to lick, to beat, to knock / smth. into
- приводити що-л. в порядок, надавати чому-л. певний / стерпний, прийнятний / вид
to put one's ideas into
- ти зможеш зробити доповідь, коли приведеш його в належний вигляд
to take
- а) приймати певну форму, ставати більш певним / чітким /; when his ideas took
- коли його ідеї отримали чітку форму, коли сформувалися його ідеї; suspicion began to take
in my mind - у мене зародилася підозра; the plan was taking
- план уже почав складатися / вимальовуватися /; б) втілюватися; his ideas [his intentions] took
in action - його ідеї [його наміри] втілилися / втілилися / в справи
to settle into
- встановитися
things soon settled into
- незабаром все прийшло в порядок / в норму /
3. 1) вид, образ, вигляд
a monster [a devil] in human
- чудовисько [диявол] в образі людини / в людській подобі /
an angel in the
of a woman - втілений ангел (про жінку)
to take / to assume / the
of smb. smth. - прийняти вид кого-л. чогось л.
to be of as many
s as Proteus - вміти перевтілюватися, як Протей
2) вид, форма
a reward in the
of £ 100 - винагорода у вигляді / в формі / ста фунтів
he expressed his gratitude in the
of a present - його подяку висловилася в подарунок
in no
(Or form) - жодним чином, ні в якому разі, ні в якому разі; ні в якому вигляді
I can not help him in any
or form - я нічим / ніяк / не можу йому допомогти
in any
(Or form) - в будь-якому вигляді
help in any
(Or form) will be welcome - ми будемо раді будь-якій допомозі
4. привид
strange
s appeared from the shadows - з темряви з'явилися якісь дивні примари / тіні /
a
loomed through the mist - в тумані виднілися неясні обриси якоїсь фігури
5. 1) розм. стан, становище
in good [in fair, in bad]
- в хорошому [в пристойному, в поганому] стані / становищі / [пор. тж. 2)]
his affairs are in (a) bad
- у нього погані справи
the roads were in better
than I could have hoped for - дороги були в кращому стані, ніж я думав
the lawn is in bad
- газон сильно запущений
my patient is in bad
- стан мого пацієнта важкий
he's in excellent
for his age - для своїх років він прекрасно зберігся
the market is in good
- бірж. настрій ринку стійке
business seems to be in bad
- бірж. ділова активність, мабуть, знижується
2) спортивна форма
to be in good [in bad]
- бути в хорошій [в поганій] спортивній формі [пор. тж. 1)]
you must keep yourself in
- ти повинен зберегти хорошу форму
exercises to keep in
- вправи для збереження форми
6. фігура (особ. Жіноча); форми
she's ugly but she's got a great
- вона некрасива, але у неї чудові форми
7. 1) зразок; Модель
2) болванка (для моделювання капелюхів)
3) формочка (для пудингу, желе)
8. мат. шейп
♢ to travel on one's
- жити шахрайством
show your
s! - сл. ну-ка, покажися!
2. [ʃeıp] v 1. 1) надавати форму; робити за будь-л. зразком
to
into a ball [into a cube] - надавати форму кулі [куба]
2) робити, створювати (з чогось л.)
to
a vase out of clay - виліпити вазу з глини
to
a figure out of wood - вирізати фігуру з дерева
to
a song [a poem] - скласти пісню [вірш]
to
a legend into a song - скласти пісню за легендою
2. надавати чітку форму; приводити в порядок
to
a plan - розробити план
to
an answer [a statement] - сформулювати відповідь [заяву]
to
one's ideas - приводити думки в систему
to
one's rough notes into a book - розгорнути чорнові замітки в книгу
to
one's course - а) намітити лінію поведінки; I have
d my course - я намітив собі лінію поведінки; б) встановлювати курс; брати курс; to
the course - мор. прокладати курс (корабля); брати курс
3. 1) приймати форму, вид; виходити, виходити
to
well [badly] - приймати хороший [поганий] оборот; складатися вдало [невдало]
the way things [events] are shaping - оборот, який приймають справи [події]
plans were shaping themselves into a systematic programme - плани перетворювалися в чітку програму
2) формуватися
the boy [the girl] is shaping quickly - хлопчик [дівчинка] швидко формується
4. (to) пристосовувати
to
a hat [shoes] to one's head [feet] - підбирати капелюх [взуття] за розміром
you must
your plans to your abilities - ти повинен будувати плани відповідно до своїх здібностей / можливостями /
the dress was
d to her figure - плаття сиділо на ній як влиті
♢ to
a coat for the moon - ≅ займатися прожектерства