Тоді вона тебе не варто. скільки
Їй років?
Як вам приблизно.
Для тебе
Вона стара, їй-богу. адже чоловік
Бути повинен старше; ось тоді вони
Підходять один для одного; і дружина
В душі чоловіка рівноправна з ним.
Так, хлопчик мій, як ми себе ні цінуємо,
Ми примхливо, вітряним, слабкіше,
Мінливість і ненадійних жінок.
Так, це так, пане.
Закохайся в таку,
Яка тебе молодше, або
Втратиш поступово свіжість почуттів.
Адже жінки - як троянди: розквітнуть -
І блякнуть через кілька хвилин.
На жаль, все правда - трохи пожити на світі
Лише для того, щоб померти в розквіті.
Входять Куріо і Фесті.
О, заспівай-но, братику, то, що співав вчора.
Цезарія, послухай: простота
І старина. В'язальниці і пряхи
І мереживниці за своєю роботою
Співають її. правдивість старовини
Зливається з природністю почуття.
Чи готові ви, сер?
Приходь, смерть, приходь, смерть.
Нехай мене кипарис осінить,
Відлітай душа, відлітай скоріше,
Я красунею злою убитий.
Нехай мій білий саван усиплет тис -
Ось прохання останнього дня,
Тому що мою смертну роль
Не зіграє ніхто за мене.
Хай не буде кинутий на чорну труну
Жоден, жодна квітка,
Нехай буде так, щоб ні один, ні ворог
Мене проводити не міг.
Нехай мене нічий не турбує подих,
Так прошу я мене зарити,
Щоб сумний закоханий і той не знав,
Де сльозу з мене пролити.
Візьми собі за працю.
Яка праця, сер. Для мене співати - одне задоволення, сер.
А я і плачу за задоволення.
Звичайно, сер, за задоволення доводиться розплачуватися, рано чи
пізно.
З твого дозволу я дозволю собі попрощатися.
Хай допоможе вам Бог меланхолії; і так пошиє вам кравець каптан з
мінливої тафти, бо ваша душа - справжній опал. Людям такого сталості
треба б вирушати в моря, там можна займатися чим завгодно і шукати мета
де завгодно, так може відбутися прекрасна подорож ні за чим.
Щасливої дороги! (Виходить.)
Куріо і свита видаляються.
Відвідай ще раз,
Цезарія, ту горду жорстокість.
Скажи: моя любов поза благ мирських,
Мені байдужа бруд її земель
І також усі дарунки її за розпусту фортуни
Мені байдуже до, як сама Фортуна.
Лише коштовність царственого чуда,
Їй даного природою, мені мила.
Але раптом не може вас вона любити?
Не можна прийняти таку відповідь.
Але потрібно.
Уявіть, що якась леді -
А може бути, така існує -
Вас любить з тою ж душевної борошном,
Як ви Олівію. Ви кажете
Їй, що не подобаються. І що їй робити?
Не приймати відмови?
Жіноча стать
Не може винести настільки сильною пристрасті,
Як це серце; жіноча душа
Вмістити того і витримати не може.
Так, жіноча любов - всього лише схильність;
Чи не жар нутра, а роздратування почуттів,
За ним лише - відраза, пересичення.
Моя ж пристрасть бездонна, як безодня
Всеохоплююча. як рівняти
Любов якоїсь жінки до мене
З моєю любов'ю.
Як може жінка любити чоловіка.
У них серце віддане, як і в нас.
Дочка мого батька любила так,
Як, може статися, я б полюбив
Вас, якщо б тільки жінкою був.
Що це за історія?
Мій пане,
Суцільна прогалина. Свою любов вона
Йому не відкривала, пристрасть таїлася
У ній, немов черв'як в бутоні; завмерла
Вона в тузі зеленою або жовтою,
Як статуя Терпіння. притому
Весь час змушена посміхатися.
І це не любов? Чоловіки, ми
Так щедрі, бурхливі, гучні в слові,
Що й не чуємо істинного почуття.
І як? Сестра загинула від любові,
Мій хлопчик?
З родини залишився я,
І я тепер все дочки батька
І сини. хоч точно і не знаю.
Що ж, я відправлюся до леді?
Так, поспішай,
Вручи їй камінь; і скажи їй відразу:
Любов не підкоряється відмови.
Сад Олівії.
Входять сер Тобі, сер Ендрю і Фабіан.
Ідіть сюди, синьйор Фабіан.
Я тут. Якщо я прогавив хоч крихту цього видовища, нехай мене на смерть
обшпарити меланхолія.
Як вам сподобається, якщо цей випалу, прохвостуальний пес публічно
осоромиться?
Я був би в захваті, пане мій. Він накликав на мене незадоволення леді
через якийсь там ведмежою цькування.
Ми йому такого ведмедя покажемо, щоб подражнити, і так раздраконілі, -
вірно, сер Ендрю?
Ще б. Інакше не варто жити.
А ось і вона, наша пустунка.
Я вас вітаю, моє індійське золотце!
Ви всі троє ховайтеся за це дерево. Мальволіо рухається сюди по цій
доріжці. Він там на осонні з півгодини тренувався в хороші манери перед
власною тінню. Якщо любите повеселитися - дивіться, не сумніваюся, що
ця записочка перетворить його в глибокодумно бовдура. І ні гу-гу в ім'я
всіх забав.
Марія упускає лист.
Лежи тут - пливе форель, яка ловиться на лоскіт. (Виходить.)
Це як пощастить, все залежить від випадку. Марія говорила, що вона до мене
небайдужа; та вона й сама якось прохопилася, що якщо закохається, то в
людини мого складу. До того ж вона звертається зі мною з таким особливим
респектом, як ні з ким із навколишніх. Як це розуміти?
Ах ти, надутий негідник!
Тихо! Коли він заноситься, то виглядає рідкісним індиком, он як
надувається і розпускає хвіст.
Кортить відлупцювати негідника.
Заткнитесь, кажуть вам!
Бути графом Мальволіо.
Швидше отхрамиваю, сер.
Хіба ти кульгавий?
Ні, сер, я мав на увазі, що живу неподалік від храму, тому і кажу,
що отхрамиваю.
Виходить, якщо король живе недалеко від річки, він відрікається? А якщо ти
стоїш недалеко від церкви в ковпаку, вона тебе обманює?
Абсолютно вірно, сер. Подумати тільки, що нині за часи! Будь-яке
твердження для скалозуба що замшева рукавичка: нічого не варто вивернути
її навиворіт!
Так, звичайно, якщо бездумно грати словами, вони стають легковагі.
Тому, сер, я б не хотів, щоб у моєї сестри було ім'я.
Адже ім'я, сер, - це теж слово. Якщо грати цим словом, репутація
моєї сестри може стати занадто легковажною. І взагалі, треба сказати - слова
стали суцільним шахрайством з тих пір, як на них навішали замки.
Чи можеш ти це довести, друже?
Навіщо, сер? Адже без слів не доведеш, а слова до того ізовралісь, що
не хочеться ними доводити правду.
А ти кумедний малий, як я подивлюся. І здається, ніщо ні в що не
ставиш.
Не зовсім так, сер. Дещо я в щось ставлю: зі, чесно кажучи - НЕ
вас. Я був би радий, якби завдяки цьому ви перетворилися в ніщо.
Ти не дурень леді Олівії?
Що ви, сер, по частині леді Олівії дурнів немає. Поки вона не вийде
заміж, дурня у неї не буде. А дурня так само важко відрізнити від чоловіка, як
оселедець від сардинки; тільки чоловік товщі. А що стосується мене, сер, я тут не
дурень, а майстер по псування слів.
Я, здається, недавно бачив тебе у герцога Орсіні.
Дурість, сер, гуляє всюди, як сонце, і всюди світить. Мені було б
шкода, якби вона рідше бувала у вашого хазяїна, ніж у моєї господині. але,
здається, я там же зустрічав в вашу мудрість?
Е, ні, якщо візьмешся за мене, доведеться ретируватися. Тримай-ка на
дрібні витрати. (Дає йому монету.)
Нехай Юпітер з найближчої партії волосся відпустить вам на бороду.
Чесна кажучи, я сам страждаю без бороди. (В сторону.) Втім, я не
хотіла б, щоб вона відросла у мене на підборідді. Міледі у себе?
фесті
(Ховає монету)
Чи не здається вам, сер, що якщо їх була парочка, то вони могли б
розмножитися?
Мабуть, якщо їх скласти і віддати в зростання.
Я б із задоволенням зіграв, сер, лорда Пандара Фрігійського, щоб
звести цю Крессида з тим самим Троїл.
Все зрозуміло, сер; спритно ви вмієте канючити! (Дає йому другу монету.)
Не так уже й важко, сер, випросити жебрачка, адже Крессида в покарання
за зраду боги зробили торботрясом. Міледі у себе, сер. Я їм оголошу, звідки
ви, але хто ви такий і що вам треба - це поза моєю горизонту, я б сказав
- "Поза моєю компетенцією", якщо б цей вислів не було занадто затасканим.
(Виходить.)
Дурень розумно валяє дурня;
Так, це справа вимагає розуму,
Він повинен знати того, над ким сміється!
Він повинен розуміти людей і час
І бити без промаху будь-якого птаха,
Як сокіл на полюванні. Це справа
Чи не легше, ніж занятье мудреця.
І часто розум у дурня в руках,
А розумний залишається в дурнях.
Входять сер Тобі і сер Ендрю.
Благослови вас бог, джентльмен.
Dieu vous garde, monsieur <Храни вас бог, сударь! (франц.)>!
Et vous aussi; votre serviteur <И вас также; ваш слуга (франц.).>.
Хотів би сподіватися, що це так, сер. А я ваш слуга.
Згодився б увійти в будинок? Моя племінниця жадає, щоб ви увійшли, якщо
прямували сюди.
Я прямую до вашої племінниці, сер, і вона, власне кажучи,
є метою мого вояжу.
Для цього вам достатньо скористатися ногами і привести їх у
рух.
Я більше довіряю власним ногам, Чим власним мізкам, сер, і
тому не зовсім розумію, що означає "скористатися ногами".
Я хочу сказати: ласкаво просимо. Заходьте, сер.
Я відповім тим, що скористаюся ногами і ввійду.
Входять Олівія і Марія.
Але нас випередили. (Олівії.) Пречудова і вихованість леді! Так
проллються на вас понад запашні дощі!
сер Ендрю
(в бік)
Цей юнак рідкісно володіє придворної люб'язністю. "пахуча
дощі "- як сказано!
Моя місія може знайти голос тільки при вашому чуйному і прихильному
увазі.
"Благоуханний, чуйний, прихильний!" Ця трійця може стати в нагоді.
Прикрийте садову хвіртку і не заважайте мені слухати.
Сер Тобі, сер Ендрю і Марія йдуть.
Дозвольте вашу руку, сер.
Уклінно готовий служити, мадам.
Цезарія, принцеса.
Так називають вашого слугу.
Сер, мого слугу? Світ поскучнел,
Удавання видаючи за люб'язність.
Ви, милий юнак, слуга Орсіні.
Але герцог ваш слуга, а я його,
Слуга слуги є ваш слуга, мадам.
Про нього я і не думаю. І він
Нехай краще буде порожній, ніж мною заповнений.
Мадам, я до вас прийшов, щоб вашу ніжність
Ви звернули на нього.
прошу,
Не кажіть більше мені про нього.
Але якщо є якесь інше
Клопотання, воно мені прозвучить
Музикою сфер.
Вибачте, я скажу. коли недавно
Ви тут виявляли обаянье,
Я слідом кільце послала. тим принизити
Могла себе, слугу, можливо - вас.
Вчинок мій гідний осуду,
Коли з таким обдуманим підступністю
Я нав'язала вам чужу річ.
Що ви могли подумати? пришпилити
І стовпа найсуворіших припущень
Могли ви репутацію мою.
Досить, щоб зрозуміти: прикрите серце
Моє не плоттю, а прозорою тканиною.
Що ви відповісте?
Що мені вас шкода.
Але це крок до любові.
Ні на йоту,
Адже і ворогів часом шкодуємо ми.
Ну що ж, настав час посміхнутися.
Як бідні бувають педантичні!
Так, якщо судилося бути чиєюсь жертвою,
То вже достойніший жертвою лева, ніж вовка.
Годинники нагадують, що марно
Втрачаю час. Юнак, не бійтеся.
Ви не потрібні мені. Втім, дехто
Придбає гарненького чоловіка,
Коли дозріють вік ваш і розум.
Тримайте шлях на захід.
"Гей, на захід!"
Приємного настрою!
Є що-небудь для герцога у вас?
Стривай!
Скажи, що ти подумав про мене?
Що ви себе вважаєте не тим,
Що є насправді.
Але тоді
Я в цьому ж підозрюю вас.
Ви не помилилися, я не те, що є.
О, були б задоволені ви тим, що я хочу!
А хіба краще було б, мадам?
Можливо! Адже тепер я лише гра.
О, як прекрасна навіть і насмішка
В його вустах, зневажливих і гнівних!
Лише злодій в потемках замітає слід,
Любов же виставлена вся на світло. -
Цезарія, тому запорука честь,
Цвітіння троянди, правда, все, що є,
Я так люблю, розуму всупереч,
Що не вмію приховати моєї туги.
Вам не любити мене - резонів тьма,
Але серце не залежить від розуму.
І аргумент на користь всіх моїх зізнань: