Коли я вперше "потрапила" в інтернет (років п'ять тому), у мене теж було багато питань. Ось тоді я і зберегла цей пост для себе з якогось сайту (пардон, не пам'ятаю).
Абревіатури, абревіатури. Шаблони в мові, плавно переходять в шаблони в думках.
словничок
Що таке ІМХО і з чим його їдять?
Сергій Хрипунов
Початківці користувачі Інтернету дивуються, якщо у форумах і чатах їм
зустрічається, наприклад, абревіатура IMHO (ИМХО в російській виконанні). Я подумав,
що корисно уявити основний список "розмовних" абревіатур WWW.
IMHO (in my humble opinion) - на мою скромну думку;
BTW (by the way) - до речі;
LOL (laughing out loud) - сміюся від душі;
FYI (for your information) - до вашого відома;
TTYL (talk to you later) - поговоримо про це пізніше;
RTFM (read the following manual) - прочитай наступне керівництво;
ROTFL (rolling on the floor laughing) - катаюся по підлозі від сміху;
OTOH (on the other hand) - з іншого боку;
"Розмовні" абревіатури, FYI, служать своєрідними сполучними ланками.
До речі, великий і могутній російський мат в розмові часто виконує саме таку
функцію. З іншого боку, з усіх абревіатур, в Рунеті прижилася тільки IMHO -
одні скромники у нас, розумієш ...
Чому це сталось? Ну не може відобразити, наприклад, іноземне висловлювання
"Катаюся по підлозі від сміху" всю широту російської душі, якими буквами - хоч
прописними, хоч малими його не пиши. Наша людина, безсумнівно, вибрав би
що-небудь оригінальніше та й міцніше.
У найближчому майбутньому, я думаю, все-таки з'являться російські абревіатури а-ля "made
in Runet ", - ось тільки стане у нас користувачів побільше.
Зі свого боку, на сайті я планую розміщення рунетовських абревіатур, і, зі
часом, доступ дам на цю сторінку можливо потрібно буде обмежити. можете
надсилати свої варіанти, наприклад такі:
ФВЕ - "фігня все це";
ДПТ - "так пішов ти ...";
ТСНЛ - "ти, бува, не ламер?";
ІПУ - "шукаю п'ятий кут";
OЗ - "однак, здрастуйте" - для народів півночі;
OДС - "однак, до побачення" - для них же;
АП - "гайда, пішли" - спеціально для жителів Татарстану.
Погодьтеся, що такі варіанти для нас незрівнянно ближче.