Що означає вираз "під спудом"? Що таке "спід"?
Взагалі-то спід з себе представляв в давнину величезний важкий витягнутий посудину, під спудом зберігали їжу, зерно, щоб їх не чіпали гризуни різних видів, а також домашні кішки і собакі.Спуд міг перебувати в хліві, в темному місці, в подвале.Вираженіе "перебувати під спудом" означало перебувати в безвихідному становищі, під чимось наглядом, перебувати в душевній неволі.
Як саме слово "спід" зникло з російської мови, так і виріб-спід вже давно не є предметом церковного начиння - не використовується в церковному побуті ...
Буквальне значення цього зниклого церковнославянизма - "посудина - кадочки або ведрко - як міра сипучих тіл" (зазвичай зерна).
Пробувала вирахувати обсяг спід в сучасній метричної системі заходів - в грамах, але це вже вища математика - переводити нецілі четверики і осьміни в щось впізнаване:
Який чудное слово - полспудіе!
(Дуже хотілося показати, як виглядав спід, але не вдалося знайти його зображення ...)
Отже, спід - дерев'яна боденька або ведрко, і, якщо нею або їм що-небудь накрити, ось це подбадеечно-подведрочное вміст і виявиться в буквальному сенсі прихованим - прихованим, захований, захованим.
Слово продовжує обмежене існування у фразеологізмі "під спудом", і ми відразу узнам однокореневі слова в говіркою "підспудно" і прикметник "прихований" в значенні "таємний, неявний, прихований (від чужих очей)".
Є одне спеціальне - специфічно церковне - вживання форми "під спудом" при облаштуванні раки:
Але вернмся до сучасності.
Словник Єфремової вказує третє значення слова "спід" - переносне тягар. ГНТ. але не призводить прикладів вживання. (Можна припустити: під спудом турбот, під спудом пристрастей людських ...)
витягти (дістати, вийняти) з-під спід - 1) пустити в хід, дати застосування чого-небудь, що знаходився в забутті, бездіяльності; 2) дістати зі схованки, прихованого місця, сховища;
класти (покласти, відправити) під спід - 1) відкласти, залишити без застосування, вживання; 2) помістити в тайник;
тримати (залишати, зберігати) під спудом - 1) залишити в забутті, без використання, застосування, вживання; 2) заховати, приховати в ухоронке.
... .Під спудом також означає тримати в таємниці:
P. S. марно пропадає моє запитання "Які словники і на яких помилках Ви ловили?" ... І ось будь ласка, на тему спід болісно намагаюся подужати цитату з Володимира Даля - ну нічогісінько не розуміння. (А і правильно: знайшла в Гугл-книгах: не треба світильника в квадраті.)
Так ось там, де світильник зведений до другого степеня (див. Скрін), - до цього чи переклад "Запаливши свічку, щоб поставити його під спудом, але на свічнику"? Ну не складається у мене.
