Чому Італія називається Італією, а Ліхтенштейн - Ліхтенштейном? Ми спробували розібратися в тому, як з'явилися назви сорока п'яти європейських країн і що вони означають.
Російські назви європейських країн не завжди звучать так, як їх вимовляють місцеві жителі. Відмінності викликані тим, що оригінальні назви пристосовувалися до російської фонетиці або запозичувалися через інші мови. У деяких випадках етимологія туманна, тоді наводяться одна-дві версії походження топоніма.
Білорусь (Білорусь)
Назва «Біла Русь» з XIII століття відносилося до територій, частина яких входить тепер в Білорусію. Можливо, словом «білі» позначали руські землі, які не залежали ні від татаро-монголів, ні від литовців.
Боснія і Герцеговина (Bosna i Hercegovina)
Боснія - за назвою річки Босна. Герцеговина - від слова «герцог» (такий титул носили правителі цієї області).
Ватикан (Vaticano)
Пагорб, на якому стоїть Ватикан, з давніх часів називався Vaticanus (від латинського vaticinari - «пророкувати, пророкувати»). Це місце було відведено віщунів.
Ліхтенштейн (Liechtenstein)
На початку XVIII століття землі придбав австрійський князь Ганс-Адам Ліхтенштейн. Утворене в 1719 році держава названо його ім'ям.
Люксембург (Lëtzebuerg)
Назвою держави стало найменування його столиці, побудованої на місці давньоримської фортеці Люцілінбург, що означає «малий місто».
Македонія (Македоніја)
За однією із старих версій, назва походить від імені Македона, вождя місцевого племені. Зараз більш імовірним вважається, що воно було пов'язане з иллирийским словом maketia - «худоба».
Молдова (Moldova)
Від річки Молда. Згідно з легендою, перший намісник Молдавського князівства назвав цю річку по кличці своєї собаки, яка загинула під час полювання. Однак вчені виводять слово з древнегерманского Mulde - «лощина».
Монако (Monaco)
Від грецького «монойкос». Так називалася область, яка була місцем вшанування героя Геркулеса, тут знаходилися його святилища. Монойкос (грец. «Самотньо живе») - одне з прізвиськ Геркулеса.
Румунія (România)
Від латинського romani - «римські». Так називали місцеве населення, смешавшееся з римлянами.
Сан-Марино (San Marino)
На ім'я втік з Далмації християнина Марино, в 301 році заснував тут перше поселення. Сан-Марино - найстаріше незалежна держава в Європі.
Франція (France)
Від назви держави, створеного в Європі племенем франків після V століття.
Швейцарія (Schweiz)
За кантону Швіц, який був ядром першого об'єднання тутешніх областей в 1291 році.
Характерна риса
Австрія (Österreich)
Андорра (Andorra)
Від баскського andurrial - «пустку».
Ірландія (Éire)
Від древнеірландского eirinn, тобто «західна земля», оскільки Ірландія - на заході Європи.
Ісландія (Ísland)
У перекладі означає «крижана земля» - так назвали острів прийшли в IX столітті нормани.
Іспанія (España)
Від фінікійського «И-шпанім» - «берег кроликів» (нібито їх тут було безліч). За більш пізньої версії, назва походить від баскського espana - «відріг», «виступ», що може бути пов'язано з формою Піренейського півострова.
Кіпр (Cyprus)
Назву пов'язують з виростають тут кипарисами.
Литва (Lietuva)
Від давньої назви річки Летава, на берегах якої знаходилося найбільш сильне князівство цій галузі.
Мальта (Malta)
Тут знаходилася фінікійський колонія Меліта, чия назва походить від фінікійського malat, «гавань», або до грецького melita, «притулок».
Нідерланди (Nederland)
У перекладі «низинна земля». Велика частина території - нижче рівня моря. Слово Голландія (Holland), мабуть, має те ж значення: від німецького hoi, hal ( «зниження») і land ( «земля»).
Норвегія (Norge, Noreg)
У древнескандінавскіх мовах слово Norðrvegr означало «шлях на північ». Цим шляхом уздовж східного узбережжя сучасної Норвегії нормани виходили в північні моря.
Португалія (Portugal)
Від міста Порту, сьогодні він другий за величиною в країні, після Лісабона. Перш іменувався Порту-Кале.
Чорногорія (Црна Гора)
Схили тутешнього Дінарського нагір'я виглядають темними через густих хвойних лісів.
Албанія (Shqipëria)
Від племені Албанії. Самі жителі називають себе шкіпітарамі, від албанського shkip - «говорити зрозуміло».
Бельгія (België)
Біл називалися жили тут стародавні кельтські і, можливо, німецькі племена.
Болгарія (Б'лгарія)
Волзько-Камський болгари, які переселилися в VII столітті на Балкани, перший час займали панівне становище в державі.
Великобританія (Great Britain)
Від кельтського племені бриттів, що населяв Британію з VIII століття до н. е. Англія отримала назву від німецького племені англів, які разом з саксами влаштувалися в Британії в V-VI століттях н. е.
Угорщина (Magyarország)
Слово «угорці» - це запозичене через польську «угри» (узагальнююча назва споріднених за мовою народів - мансі, Хант і угорців). Самі угорці називають себе мадярами, а свою країну - «землею мадярів».
Німеччина (Deutschland)
Запозичене з латині, де означало територію, заселену німецькими племенами. Самоназва Deutsch - від древневерхненемецкого duit-isc, тобто «що відноситься до людей».
Греція (Ελλάδa)
За назвою племені греків. А Елладою іменувалася область у Фессалії (історичному регіоні на узбережжі Егейського моря).
Данія (Danmark)
За часів імперії Карла Великого на території племені данів була утворена область Danmark ( «Данський прикордонні землі»).
Італія (Italia)
У Стародавньому Римі італіки - це племена Апеннінського півострова, підкорені Римом до III століття до н. е. Їх територія називалася Італією.
Латвія (Latvija)
У XIX столітті литовці називали Latwija територію Курляндії (західна частина Латвії). Топонім пов'язаний з племенем латгалов.
Польща (Polska)
Від народу поляків.
Назва проводиться від «русь». Це було, по одній версії, шведське плем'я, близько тисячі років тому розчин серед східних слов'ян. За іншою версією, русь мала слов'янські корені (але сама назва була запозичена у тих таки варягів). До XV століття країна іменує себе Руссю, потім в російську мову проникає форма «Росия», запозичена з візантійських джерел (оскільки в грецькій мові слово «русь» перетворилося в «рось»). З XVIII століття - Росія.
Сербія (Србія)
За назвою сербів.
Словаччина (Slovensko)
За назвою словаків.
Словенія (Slovenija)
«Слов'яни» - давня форма слова «слов'яни». Зараз жителі іменуються словенцями.
Фінляндія (Suomi)
Від шведського Finland - «земля фінів». Самоназва Суомі, за однією з версій, перекладається як «земля боліт», за іншою - як просто «земля».
Хорватія (Hrvatska)
За назвою хорватів.
Чехія (Česko)
Від назви чехів.
Швеція (Sverige)
Від кореня -sve- древнескандинавского етноніма svein. Так називалася одна з місцевих племен. Rige значить «держава».
Естонія (Eesti)
За стародавнім найменуванню жителів - естіі. Можливо, походить від балтійського слова, що означало «живуть у води».
Джерело нефантастікі - глобус України? І для кого вікі зроблена? Дарую безоплатності:
1. Держава, створене монголом Темуджина, від Японського моря до Дунаю, називалося Монгольська Імперія.
2. Держава Молдавське князівство з'явилося в 14-м столітті. Підозрюю - вже окуповане совком)).
3. древнеірландского мова є предком сучасних ірландського, шотландського та Менська мова, хоча помітно від них відрізняється. (С) галлами римляни обізвали відразу все незнайомі племена, від півдня Франції до Шотландії. Так само, як слов'яни називали всіх азіатів татарами.
4. Булгари, болгари - тюркські племена, що населяли з IV століття степи Північного Причорномор'я. Від турків зазвичай «слов'янське» населення і відбувається?
5. Угри - узагальнююче етнічне ім'я, присвоєне родинним по мові народам - мансі, ханти і угорцям (мадярам). Угорські мови і споріднені з ними фінно-пермські мови відносяться до уральської мовної сім'ї.
6. Прямі ФАКТИ є. А в істориків - нету. Звідси і версій вагон. Так це ж Нобелівка! Тільки, боюся, зі словом «Рашка» і шнобелевкі не буде.
Ну і контрольний - яке з давніх держав зі значною територією НЕ складалося з князівств (сатрапій, провінцій, умцій, улусів і т.д.)? А, знаю відповідь - Стародавня Україна. Так?))
ASHIN SAYAN
Я тебе засмучу: в історії ніколи не було держави з назвою «київська русь», була просто «русь». І ця русь не може бути прабатьком «російської культури» з тієї простої причини, що «російської культури» не існує в принципі. Все, абсолютно все атрибути так званої «російської культури» вкрадені в інших народів.
При чому тут Ключевський? Дивись джерела! слов'яни жили в районі річки Вісла.
Назвати території по дневпру слов'янськими може тільки повний невіглас.
І до речі, не можуть зайці віджати що-небудь у вовків. І вже якщо говорити про відсталість, то як раз самі відсталі племена - це слов'янські. А ось кажучи про Тюрка, тут вже слід говорити не про племена, а про народи з державністю. У випадку з Дніпром мова буде йти про Хозарському каганаті.
І слабкі і менш розумні якраз і були слов'яни. До речі рекомендую погуглити щоб дізнатися в яких напівземлянках жили слов'яни навіть в 9в, а заодно дізнатися, що перші достовірні згадки про слов'ян відбуваються лише в 7в нє.
А ось до речі тобі текст зі спогадів сучасника (7в н.е.):
Селяться в лісах або біля річок, боліт і озер - взагалі в місцях важкодоступних. У своїх оселях влаштовують багато виходів на всякий випадок. Все необхідне ховають в землю (228) і приховуючи все зайве, живуть як злодії.
...
В начальники нікого не вибирають і вічно в сварці між собою. Будуючи не знають, не намагаються боротися разом чи виходити на рівну і відкриту місцевість, а якщо випадково і наважаться йти в бій, то наступають разом повільно, видаючи крик і якщо ворог відгукнеться на нього, то жваво повертають назад, а якщо немає, то прямо тікають, чи не намагаючись зовсім дружно помірятися з ворогом.
...
Абсолютно віроломні й нелегко погоджуються на мирні договори, так що їх підкорити якомога страхом (силою), ніж подарунками. Так як між ними панують різні думки, то вони або не погоджуються між собою, або ж якщо які й погодяться, то інші роблять їм наперекір, тому що вони всі різного думки один про одного і ніхто з них не хоче послухати іншого.
...
і часто деякі з них, перелякані ненавмисним вторгненням в їх володіння, лягають на дно річки навзнак і дихають, тримаючи в роті довгі, навмисне для цього просвердлені всередині очерети, кінці яких виходять на поверхню води; і це можуть витримувати тривалий час, так що абсолютно не можна здогадатися про їхню присутність. І не знають цього при вигляді хитних очеретів, думають, що вони ростуть у воді. А знаючі якщо розрізняти по положенню очерету або по виду, що він не справжній, то можуть або їм же проткнути їм роти або вирвати, ніж та змусити виринути з води, так як без очерету вони не можуть довго залишатися в ній.
З мене тільки-тільки зняли бан, тому сперечатися не буду, нехай буде по-твоєму))))
Щодо Русі - Росі - Росії ...
Хай буде Вам відомо, що задовго до виникнення Швеції ...
в російській мові було слово «русь» (збереглося в північних районах до сих пір) (південний варіант - рось)
яке означає сонячне (світле, освітлене сонцем) місце ...
в свою чергу воно походить від соловоформи «ра» - сонячне світло, в сенсі обожнювання світло сонця ...
Відсудила Ра-сіючи (сяйво божественного світла) або Русь (світле місце)