Настя Денисова знає все про дорама: як знімають, хто знімається і навіщо дивляться. Щоб поповнити як мінімум свій словниковий запас, вам доведеться прочитати цю статтю: коротко тут не поясниш.
XXI століття називають «століттям Азії», і навряд чи хтось візьметься посперечатися з цим твердженням. Але ми хочемо поговорити ні про неймовірному економічному підйомі і технологічному розвитку країн Сходу: чи не одними ж роботами і юанями світ поневолюється. Що ви чули про дорама? Яке відношення вони мають до «азіатського століття»? Чому взагалі ЦЕ стали дивитися в Росії (і в усьому світі)?
Дорама: що це таке?
Грубо кажучи, це азіатський телесеріал: японську, корейську, китайську і так далі. Назвою дорами зобов'язані любові японського народу до різних запозичень: японці взяли англійське drama і обізвали свої серіали テ レ ビ ド ラ マ (смикати дорама). Російські шанувальники теж не морочилися і вирішили, що японське звучання їм подобається. До речі, в англомовному світі азіатські серіали зазвичай називають Korean drama (K-drama) або Japanese drama (J-drama).
Однак резон в особливому назві є: так ніхто не буде дивуватися, що сів подивитися драму, а на екрані чогось все дивні жарти труять, та п'ять років тільки за руки тримаються (але про це пізніше).
Одна з головних відмінних рис дорама - їх тривалість. Як правило, азіатський серіал складається з одного сезону, в який входить в середньому 10-25 серій. Іноді знімають другий сезон або спешл, такий собі спін-офф про життя головних героїв. Стандартна серія триває від 40 хвилин до години, бувають серіали з 25-хвилинними епізодами і з півторагодинного. Для тих, хто втрачає інтерес до історії, якщо її продовження доводиться чекати цілий рік (як у випадку з багатьма американськими серіалами) або не може побороти страх перед 200 серіями бразильської мильної опери, дорама - ідеальний вибір.
Все чинно, невинно і благородно
Не будемо говорити, що в дорама зовсім немає сексу, тому що це не так, якщо мова йде про дорослих серіалах. Однак до близькості тут ставляться інакше. Справа в тому, що в Азії взагалі дуже трепетно підходять до питання особистого простору і особистих кордонів іншої людини. Це ми звикли обніматися і цілуватися з ледь знайомими людьми, а японці геть досі вітаються поклонами, варіюючи рівень нахилу.
У деяких серіалах ви протягом 10-24 серій можете чекати, поки герої, які люблять один одного п'ять років, нарешті поцілуються або візьмуться за руки. Але не поспішайте закривати вкладку з думкою: «Яка нудьга!». Насправді, легкі дотики і випадкові торкання можуть виявитися навіть більш інтимними, ніж самий пристрасний секс на роялі. Не вірите? Перевірте.
Відносини розвиваються дуже довго
Дорами часто охоплюють часовий проміжок в декілька років, наприклад, творці дуже люблять цифру п'ять. Але, якщо в американських серіалах ми, як правило, протягом 5 сезонів (5 років) спостерігаємо за розвитком героїв, які встигають познайомитися, переспати, розлучитися, одружитися, розлучитися, знову одружитися і так далі, то в азіатських все зовсім інакше. Сценаріїв може бути безліч, але ось два основних. Герої познайомилися, закохалися одне в одного, але життя розвело їх в різні боки ... а потім пройшло п'ять років, і вони зустрілися. Все так же люблять один одного, боязко піднімають очі і не тримаються за руки. Інший варіант: нам 20 з гаком серій розповідають про неймовірного кохання, яка перемагає всі перепони, а в останній серії героїв раптом розводять в різні боки, щоб в заключні десять хвилин показати, як через п'ять років вони зустрілися і одружилися. А все п'ять років ходили з поясом вірності, так.
Звучить, можливо, абсурдно, але виглядає все досить логічно. Хоча в більшості своїй серіали крутяться навколо відносин і любові, життя головних героїв набагато багатогранніше. Вони будують свою кар'єру, спілкуються з друзями, допомагають один одному, розвиваються, в кінці кінців. Розлучитися на кілька років для них не страшно, оскільки весь цей час вони будуть займатися собою, ставати краще. У найпопулярнішою корейської дораме - Boys Over Flowers - головні герої розлучилися після того, як пройшли через купу проблем: Він відлетів з країни, щоб зайнятися сімейним бізнесом, а Вона здійснила свою мрію і стала лікарем.
І ще: щось є в тому, як хлопець на протязі декількох років носиться зі своєю трохи істеричною коханої, яка бачить в ньому лише одного, щоб в одній з останніх серій вона нарешті прозріла і ... погладила його по руці (а ви що хотіли ?).
Емоції прийнято приховувати
Нам з нашою Ярославни біля річки і віковою традицією плакальниць, та й взагалі звичкою лізти до людини з непотрібними словами втіхи. це зрозуміти складно. Різниця культур і менталітетів. Так що, не варто злитися на цього байдужого колоди за те, що він не кидається заспокоювати свою подружку. Він не колода зовсім і робить все правильно.
Тим більше, що він все прекрасно розуміє, тому що хлопчики в дорама теж плачуть. Нам, які звикли до «сильним чоловікам». це спочатку здається не тільки дивним, але навіть неприємним. Як так, головний герой, взяв і заридав як баба? Однак азіати не обмежують рефлексію гендерної приналежністю. Якщо вам раптом захочеться переконатися в цьому, досить буде прочитати «Гендзі моногатарі» (японську «Повість временних літ»).
Головний герой завжди страждає
Тому і плаче. Неважливо, який у нього бекграунд. Якщо це спадкоємець багатого сімейства, то його третирує батько або мати. Він мучиться своїм становищем, необхідністю відповідати статусу сім'ї, а ще його хочуть одружити на багатій нареченій. З усім цим треба щось робити: кохана-то з іншого кола, і матінка її не злюбила.
Інший сценарій прямо протилежний: головний герой з бідної сім'ї, сирота, неуспешен в життя, дні і ночі оре на погано оплачуваної роботи. При цьому на шиї у нього сидить або хвора сестра, або подруга дитинства.
Від поганого життя все стають жорсткими і холодними. Або головний герой - кремінь спочатку, і ми спостерігаємо, як героїня (та сама, яка плакала) розкриває його тонку душевну організацію та вчить жити по-людськи. Або ж герой вирішує стати козлом десь по шляху, до тих пір поки його кохана не зможе розтопити серце свого принца.
Повага до старших
Бабуся заважає щастя головних героїв? Старий дід хоче видати свою внучку заміж за багатія (читай: продати)? Не важливо, що вони роблять - в дорама ніхто і ніколи не буде погано ставитися до людей похилого віку.
Часом з'являються ще чисто епізодичні персонажі, які викликають в героях спогади про сім'ю і змушують переглянути свою поведінку або ж дають мудрі поради і зникають. Так що, люди похилого віку в азіатських серіалах не тільки шкідливі і шановні, але ще дуже розумні і практично дарують просвітлення.
Увага до найдрібніших деталей
Речі в дорама - не просто декорації. Всі вони живуть своїм життям в серіалі, у всіх є своя роль. Нещасна карамелька може стати наскрізним чином цілої дорами: спочатку героїня пригощає їй нового знайомого, а потім, через п'ять років він купує такі ж цукерки і згадує минулий любов.
Оскільки світ для азіатів завжди чітко ділився на «своїх» і «чужих», то і поняття «дому» було дуже важливо. Квартири героїв наповнюються значущими дрібницями, які не можна просто так замінити або викинути. Пляшка, яка відіграє роль вази, книги улюбленого письменника, котацу (гібрид столу, ковдри і обігрівача) - все це обігрується і вписується в сюжет.
Звичайно, навряд чи ви знаєте досконало японську, корейську, китайську, тайський і так далі, щоб дивитися дорами в оригіналі, але навіть з перекладу помітно увагу до чистоти мови. В азіатських серіалах практично не зустрічається обсценна лексика. Герої говорять красиво і правильно: саме тому для сходознавців дорами можуть стати хорошим ресурсом для поповнення власного вокабуляра.
Нарешті, найголовніше -їжа!
Пам'ятайте, ми скаржилися, що в серіалах ніхто нормально не їсть? До азіатам це не відноситься. Ці культури в принципі збудовані на культ їжі, тому приготувати вечерю і залишити його на розтерзання реквізиторам - це щось з області фантастики. Герої готують практично в кожній серії, влаштовують спільні посиденьки, і обов'язково обговорюють їжу. На голодний шлунок дивитися небезпечно: зразу хочеться притягти собі відро рису і з'їсти, щоб зрозуміти, чому ж героїні з таким апетитом його уплітають.
Дивились коли-небудь таке?