Довгий час про це слово писати не хотілося нічого - все-таки лайку. Та ще й щось на зразок образи за національною (точніше кажучи, державному чи навіть політичному) ознакою. Але останнім часом у зв'язку з напруженою міжнародним станом його вживають все частіше. І половина тих, у кого воно злітає з язика, навіть приблизно не уявляють, яка довга і в цілому благородна у слова історія, яким незлостивим подтруніванія воно було раніше, пару століть назад, а також те, який сенс у "Піндос" зараз.
Завдяки цій невгамовній радості, що з'явилася, ймовірно, через те, що більше аплодувати в югославському конфлікті було рішуче нічому, слово "Піндос" знайшло велику популярність, від нього відбрунькувалися не менше безглуздо звучать однокореневі (Піндос, Піндостана), і остаточно перетворилося в презирливе обзивательства всіх без розбору американців. Неважливо - військовослужбовців або працівників "Макдоналдса". У мексиканців є для цих цілей "грінго", у французів - "ламер" (l, amer), чим ми гірші? Теж придумали ого-го яке слово для найбільш обговорюваною країни і її жителів.
Тепер, через вісім років, воно не просто засіло в умах, а й початок пускати коріння. Простіше кажучи, обростати легендами. Наведу лише кілька найбільш поширених з них. Згідно з першою версією. кочує по лінгвістичним формами (наприклад, на форумі сайту gramota.ru), "Піндос" - це "пінгвін" по-сербохорватської. Мовляв, американські військові ходили в Косово при повній амуніції, навіть не під час бойових операцій, а просто, скажімо, подивитися на краєвиди. Згідно з умовами їхніх контрактів, якщо вони будуть поранені не в повному обмундируванні, то страховку не отримають. Ось і носять служиві все своє з собою. І за цю-то милу ходу перевальцем місцеві жителі їх так і назвали. Версія настільки живуча, що навіть боязкі заперечення перекладачів ( "пінгвін" на сербохорватської pingvin або njorka) погоди не змінюють. Пінгвін, і все тут.
Друга гіпотеза теж народжена явно не поліглотами. Вони стверджують, що "Піндос" бере свій початок на Кубі, від місцевого сленгу, де pendejos значить "ідіот". Мовляв, саме так грубо називають на острові Свободи своїх американських сусідів. Але, по-перше, на іспанському pendejo значить "малодушний людина", "боягуз", а pendejos - відповідно, те ж саме у множині. А по-друге, перетворення іспанських "пендехос" (з наголосом на другий склад) в російський "Піндос" (наголос на останній) - з лінгвістичної точки зору, процес малоймовірний. Майже фантастичний. Навіть велика солдатська кмітливість, прославлена в переказах, тут навряд чи допомогла б.
Третій варіант походження слова відноситься до народної етимології. Тобто пояснює коріння терміна його злагодженістю з будь-яким іншим словом. Так, деякі колишні десантники впевнені, що "Піндос" правильно пишеться через "е" і походить від назви Пентагону. На резонне питання, чому тоді слово звучить не "пентос", а саме "Піндос", ці милі люди відповідають просто: так образливіше.
Насправді "Піндос" не є неологізмом і давно живе в російській мові. З'явилося слово за часів ще більш давні: в епоху розквіту Давньої Греції "Піндос" служив назвою жителів понтійських полісів. А згодом стало одним з самоназв грецьких колоністів в північному Причорномор'ї. У Греції взагалі слово "Піндос" вживалося тоді також в сенсі "недалекий, простакуватий, бідна людина". Хто ж ще, вважали мудрі греки, поїде з благословенної країни з її маслинами та апельсинами в таку богом забуту холодну глушину, як тодішні землі біля Чорного моря? Край світу до того ж.
Забавно, що в сучасній грецькій слово зовсім забуто, зустрічається тільки як власна назва (назва гірського хребта), а ось на Русі воно міцно прижилося. У XVIII - XX століттях жителі Кубані Піндос по-добросусідськи називали чорноморських і азовських греків. Слово навіть зустрічається в оповіданнях Чехова, Іскандера і Паустовського: "Вилазьте в сад! - кричав він і штовхав мене в спину. - (.) Піндос Гаварсакі! Швидше! Ми пропадемо! Швидше!" ( "Повість про життя. Час великих очікувань").
Та й американці свого часу величали так всіх чорнявих жителів Балкан. Може бути, в Косово наші солдати якраз і почули подібне слово з уст натівців? А хтось родом з Кубані до речі згадав, що це старовинне южнорусское найменування для інородця? Головне - слово всім виразно сподобалося. І пішло-поїхало.
Дик їм сподобалося або як?
аха. сподобалося, звичайно. ми тоді вперше натовський пайок спробували. якщо чесно, мені наш, радянський, більше сподобався. ))) Звичайно, зручно з підігрівом банок, з серветками до і після їжі (у нас тоді спиртових вологих серветок ніхто не бачив), але. наші каші смачніше.
Ось це вже цікаво і вселяє певні надії) Ось тільки як він буде діяти, якщо буде свято впевнений що несе світло і добро, а не просто відпрацьовує контракт? Хоча, можливо, що це в'їлося у них вже занадто глибоко.
я тебе щаз ще порадую - обмінялися ми якось на півдня вантажівками. нам природно сподобалося по драбинках забігати в кузов, а ось вони закидаючи ноги на колеса, чіпляючись за борт і зриваючись на землю (з незвички, напевно) лаялися все - "рашен шшшітссс трак - російські чортові вантажівки". я вже не кажу про застрибування з форкопа - це вже для них мабуть взагалі ювелірна техніка попадання в кузов. )))
а ще - на алкоголь вони заслабкі - випити люблять, п'ють по будь-якого приводу і без приводу, а багато чистого бухла (горілки) без розведення з водою випити не можуть. зрубують практично відразу.
ми їм якось показали як 20-ть солдатів напоїти однією пляшкою горілки - коли горілку заважаєш в глибокій тарілці з хлібом і їси ложкою. бачили б ви їх очі. ДО - цікаві, веселі - типу, нас хрін, ніж здивуєш і ПІСЛЯ - це жахливо, бридко. ик. ого. офігенна річ. ))))