Пам'ятайте імениті цитати з усіма коханого «Івана Васильовича», який змінює професію: «Ти навіщо добродійки образив, смерд?», «Ах ти, бродяга, смертний прищ, смерд!»? Ми дружно регочемо над подивом Якіна (Михайла Пуговкіна), милуємося Суворим (Юрієм Яковлєвим), а ось коли беремося перечитувати безсмертну комедію Булгакова, звертаємо увагу і на чудовий мову, яким твір написано.
Смерд смерда ворожнечу
селянське питання
Смерд «по-новгородски»
У документах (наказах, посланнях, грамотах, чолобитних) тих пір це офіційно прийнята форма при зверненні царя до бійців. Через кілька століть поняття «смерд» перевтілився в презирливе, практично лайливе позначення кріпаків і різночинців. До речі, за часів князівських усобиць було специфічне, потім вийшло з ужитку слово «осмердіть»: захопити в полон підданих князя-недруга.
І ще про етимологію і слововживанні
Якщо говорити про походження слова, то воно відноситься до індоєвропейської мовної групи. Лексичну трансформацію ми розглянули. Залишається сказати ще про додаткове смисловому значенні, придбаному в процесі споживання. Від слова «смерд» утворився дієслово «смердить», тобто «Погано пахнути». Справа в тому, що в хатах, де жили найбідніші фермери і раби-холопи, віконця затягувалися бичачим міхуром, абсолютно не пропускали повітря. Топилися печі «по-чорному», дим трохи виходив з приміщень, все прокурівая наскрізь. А пізньої осені, взимку і ранньою весною укупі з людьми в хатах трималася і домашня птиця зі скотиною. Зрозуміло, що «запах» смерда можна було відчути за милю. Тому з часом слово «смерд» замість «кріпак» стало позначати брудного, недоглянутого, смердить людини. Сучасний синонім - «бомж».