Ви не уявляєте, яке це гарне, приємне душі і серця слово: Матура. Ті, хто знає татарську мову, підтвердять це. Я сама татарка, тому це питання для мене, як бальзам на душу. Слово матуркай, Матура - ім. ласк. красень мій, красуня моя - походить від прикметника матур, яке перекладається з татарської в трьох значеннях: 1) гарний (наріччя красиво) // в значенні іменника: красень, красивий; 2) хороший, гарний, приємний (наприклад, день, погода); 3) художній, витончений. З цим зворушливим словом складено багато гарних пісень, наприклад, "Сіннен башка сойгенем юк. Ишанамсин, Матура ?!", що в перекладі з татарської означає: "Без тебе немає коханого (коханої - в татарській мові прикметники і чоловічого, і жіночого роду одні і ті ж, немає морфологич. показників роду). чи віриш, красень мій (красуня (красуня) моя) ?! " Дані взяті з наступних джерел: 1. Абдуллін І.А. Ганієв Ф.А. Мухамадиев М.Г. Юналеева Р.А. Татарсько-російський словник // Казань: Татарське книжкове видавництво, 1988.С.209 2. Тлумачний словник татарської мови. У трьох томах. Том 2 // Казань: Татарське книжкове видавництво, 1979, с.373
Слово Матура перекладається як гарний мій або красива моя. Це татарське слово, хоча про його походження судити не можу. У мене чоловік татарин і найкраща подруга, і я це слово чую досить часто. Подруга у мене звертається так до всіх кого не знає як звуть або не пам'ятає. Ми її навіть так і прозвали - Матура,
Ще в рубриці
Де знаходиться острів Врангеля?
Тотальний диктант-хто брав участь, які ваші особисті результати?
Чи повернуть коли-небудь в школу іспити замість ЄДІ?
Інші питання
Скільки метрів в одному акрі?
Які китайські слова є в російській мові?
Хто пам'ятає свої перший клас?
Питання і відповіді представляються на сайті Otvet.expert суто для ознайомлювальних цілей.