Пошук значення / тлумачення слів
Розділ дуже простий у використанні. У запропоноване поле досить ввести потрібне слово, і ми вам видамо список його значень. Хочеться відзначити, що наш сайт надає дані з різних джерел - енциклопедичного, тлумачного, словообразовательного словників. Також тут можна познайомитися з прикладами вживання введеного вами слова.
Питання до слова макаронічна мова в словнику кросвордист
макаронічна мова
Тлумачний словник російської мови. Д.Н. Ушаков
макаронічна мова, м. (фр. macaronisme) (лит.).
Іноземне Слово або вираз, механічно, в незміненому вигляді внесена в мова, напр. Заманулося моєї кузини, бідну мене, Малад, проводити жюска Кронштадт (Мятлев; фр. Malade - хвора, jusqu'б - до).
первонач. Слово або вираз з живої народної мови (франц. Італ.), Яке проникало в літературну латинську мову в середньовічній західно-європейській літературі.
Новий толково-словотворчий словник російської мови, Т. Ф. Єфремова.
м. # 13; Іноземне слово або вираз, механічно, в незміненому вигляді внесена в # 13; мова.
Макаронічна мова (, від страви макарони. Сприймався як груба селянська їжа, пор. Назви на кшталт «кухонні латинь») - використання слів і словосполучень різних мов в тексті. До «внутрішнім» макаронічна мова відносяться також складні слова-гібриди. утворені з коренів різних мов (наприклад, автомобіль з і).
Спочатку - слово або вираз з живої народної мови. яке проникало в літературну латинську мову в середньовічній західно-європейській літературі.
Психологічно гумористичне дію макаронічна мова пояснюється тим же явищем несподіваного контрасту, яким обумовлені і інші види художнього комізму. Цілком природні в різних міжнародних жаргонах, макаронічна мова, придумані давно, мали значення художнього прийому.
У європейській культурі є також твір, в якому макаронічна мова не просто прийом, а ціла філософія взаємопроникнення культур: це «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Макаронічна мова в ньому створені на основі 165 мов, діалектів і арго.
Макаронічна мова як літературний прийом властивий і сучасній російській літературі, зокрема, письменників- постмодерністам. Іноді цим терміном користувалися як евфемізму. приховуючи за ним твори нецензурного характеру.
Приклади вживання слова макаронічна мова в літературі.
Ясно пам'ятаю чудовий вечір, коли з мови мого блискучого одного так і сипалися макаронічна мова. гостроти і анекдоти, які я браво парирував розповідями про Зембли, повістю про втечу на волосок від загибелі!
Тема вашої доповіді, - мудро сказав Юрій, - макаронічна мова давньосхідних мов?
Джерело: бібліотека Максима Мошкова