- [In limited contexts] that's what I call.
♦ "Ось, дорогий, що означає геній! Можна і віру змінити" (Шолохов 2). "That's genius for you, my dear fellow! It can make you change your faith" (2a).
♦ Аркадій кинувся на шию до свого колишнього наставника і друга, і сльози так і бризнули у нього з очей. "Що значить молодість!" - вимовив спокійно Базаров (Тургенєв 2). Arkady flung himself on the neck of his former mentor and friend, and the tears fairly gushed from his eyes. "That's what comes of being young!" Bazarov commented calmly (2b).
♦ Що означає бути красивою - все само виходить, пливе в руки (Рибаков 2). That's what being beautiful meant Everything just dropped into your lap (2a)
♦ Днями, подивившись на ліс, який завжди був далеким і недоступним, я раптом подумав, що це мій ліс, і здивувався такій свободі думок. Що значить весна. В останній рік, вважаю, мені буде вже не до цих тонкощів (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).
♦ "Молодець. - повторив він, відсапуючись. - Ось що значить єврейська голова!" (Войнович 6). "Good job!" he repeated, panting. "That's what I call Jewish smarts" (6a).
що цей сон означає?
3 що цей сон означає?
[Sent; these forms only; fixed WO]
⇒ (used in refer, to some unusual or unexpected occurrence, action etc) how is this to be understood ?:
- what is this supposed to mean?
← A paraphrase of a line from Aleksandr Pushkin's poem "The Bridegroom" ( "Наречений"), 1827: "Що ж твій сон говорить?" ( "Well then, what was your dream about?"). In the poem the line refers to a dream; later the phrase came to refer to real events.
Що це означає. - what is the significance of this?
what does it mean
означати трохи для - mean little to
що все це означає? - what is the meaning of all this?
6 що все це означає?
1) General subject: what is all this. what is it all about. what's all this in aid of?
2) Makarov: what does all this mean. what is the meaning of all this?
General subject: how now
1) General subject: what does it amount to. what does it signify?
2) Colloquial: what's the big idea?
3) Mathematics: what does it mean?
Див. Також в інших словниках:
Що значить - хто, що. Вираз, що вживається при прагненні пояснити що то, підкресленням чиїх небудь або будь-яких властивостей, якостей. Аркадій кинувся на шию своєму колишньому наставникові і другу, і сльози так і бризнули у нього з очей. Що значить ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
що означає - хто, що употр. при вказівці на особливість кого. чого л. при прагненні пояснити що л. Дитина став одужувати, ось що значить повітря! (Про велике значення свіжого повітря для здоров'я) ... Словник багатьох виразів
Що значить, ведмідь через колоду скаче? - Значить, або пень невисокий, або ведмідь сердитий. - Що значить, ведмідь через колоду скаче? Значить, або пень невисокий, або ведмідь сердитий. Див. ЧУДО ДИВО мудровані ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
ЗНАЧИТЬ - 1. Вступна. Отже, стало бути, виходить. Речі зібрані, ти, з. їдеш? 2. значить (значило, означало б, означатиме). Употр. в знач. зв'язки «це», «це є». Пробачити з. забути. 3. союз. І тому, отже. Хмари збираються, з. ... ... Тлумачний словник Ожегова
ЩО ТАКЕ прянощі? - Відповісти на це питання не так то просто. Часто-густо не тільки в побуті, але і в кулінарії і навіть в науковій літературі плутають прянощі, спеції, приправи і просто запашні речовини, використовувані для ароматизації деяких харчових ... ... Велика енциклопедія кулінарного мистецтва
що цей сон означає? - Що це означає? (Як це зрозуміти, пояснити?) Пор. На мільйон згрішив, на мільярди тужить! Те то свята душа. Що ж цей сон знаменує? Некрасов. Сучасники. Герої часу. Пор. І з дива, і дивувалися, говорили один одному: що / це ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
що - [шт], чого, чого, ніж, про що, місць. 1 питання. і союзн. Вказує на предмет, явище, про до яких йде мова. Ч. сталося? Скажи, ч. Сталося. Ч. не роби, на нього не догодиш. Ч. ви говорите? (Употр. Також як вираз подиву з приводу чого н ... Тлумачний словник Ожегова