First born unicorn | Hard core, soft porn
анотація:
Цей пес нібито вийшов з дитячих мрій Стайлза в реальний світ, тільки тому, що Стайлз досить сильно цього захотів. Він був приголомшливим, і Стайлз зі своєю новою собакою тут же знайшли зв'язок. Глибоку, непорушний зв'язок, тому що пес був твариною духом Стайлза, зрозуміло. Що ж, залишилося тільки переконати в цьому собаку.
Так, це шапка, сподіваюся, що оформила її правильно. Все це поки не остаточний варіант, що переклад назви, що анотація (я, насправді, все ще в пошуку перекладу виразу "spirit animal", яке б мені сподобалося). Гаразд, коли я пишу, я частенько не можу зупинитися, так що до справи:
Я шукаю бету для вищеописаного, або гаму, якщо вам буде зручніше так називатися, що, в принципі, не міняє суть роботи. Через те, що під час перекладу я перечитую його по стопицот раз, очей у мене замилен жахливо. Мені потрібно, щоб хтось прибрав з тексту нескінченні говорітговорітговоріт, якщо я десь пропустила. Ще, буває, скачуть часи. Оповідання в основному в теперішньому часі, треба щоб так і було. Помилки я, в основному, виправляю сама, але особливо мене хвилює пунктуація. Можу понаставити зайвих ком.
Я досить товариська, неконфліктна, буду ніжно любити людину, яка відгукнеться. Так, мені не терміново, я можу перевести 2-3 глави за тиждень, а потім з місяць * о, я що, щось перекладаю? * Так що термінів ніяких, крім розумних.
Єдине, бажано, щоб у бети все-таки був якийсь досвід, тому що мені здається, що одного новачка на цей текст цілком достатньо.
Типу вітання, яке ніхто ніколи не читає :)
First born unicorn | Hard core, soft porn
Вау, здається, я створила свій щоденник, ух, кілька хвилююче. Взагалі-то на Дайри я досить давно, скільки точно і не пам'ятаю вже, а дивитися ліниво. Багато читала. Спочатку, зрозуміло, ГП-всесвіт, скажіть мені, хто починав ні з неї? Потім плавний перехід на Мерліна, Надприродне, правда виключно РПС, і, зараз, та-дам, моє останнє захоплення Teen Wolf. О, цей Стайлз; о, цей Дерек! Подуйте на мене, мені жарко!
Я, файналі, вирішила проявити активність. Дара продумування сюжету мені не дано, рисувальник з мене ... скажу просто, той ще. І я подумала «Що ж мені робити? Куди направити свою спрагу діяльності? ». І прийшов мені відповів: Чи Ти вмієш писати - переводи! Геніально, так? Ну і я тут же почала підбирати собі першу жертву. Про неї я напишу пізніше. В общем-то - це і є першопричина того, що цей дневннік був створений. Я закінчила переклад першого розділу і, сповнена почуттям гордості ... вирішила її не викладати, поки не переведу ще, хоча б одну, а то я себе знаю. Так, я, здається, підійшла до другої причини дневнікосозданія: мені потрібна бета і навряд чи хтось дочитав до цього місця, тому я напишу про це ще раз в наступному пості.
Я знайшла співтовариство, для пошуку бет, все о'кей, єдине, що написати туди у мене чомусь не виходить.
Довго вибирала дизайн: то - занадто наляпісто; це - занадто нудно; Боже, це взагалі законно. У підсумку зупинилася на Джаред, о, так! Він тут такий молоденький, зовсім хлопчисько! Бачила у кого-то підпис - Падафілка, даааа це точно підмічено, по-моєму в Джару неможливо не закохатися. Хоча якби була тема з Діланом О`Брайеном, я б його поставила, зараз він - моя любов.
Ну, і чому б не поекспериментувати, поки дають. Перший місяць-то, безкоштовно!