- we reached the parting of the ways;
♦. Я вважав себе марксистом. а Митя з ревного православного став ще більш ревним католиком. Але все ж загального, що об'єднує нас, здавалося, було більше, ніж розбіжностей. І стара арештантський дружба немов би стала ще міцнішою. А в сімдесятих роках [наші] шляхи розійшлися (Копелев 1). I considered myself a Marxist. and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)
♦ "Романтик сказав би: я відчуваю, що наші дороги починають розходитися, а я просто говорю, що ми один одному приїлися" (Тургенєв 2). "A romanti [ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)
шляху (дороги) розходяться (кого, чиї)
our (their, your) ways (paths) diverge (part)
- Наші дороги розійшлися. але подивися, як ми близькі один одному. (І. Тургенєв, Рудін) - 'Our ways diverged, yet look how close to each other we are.'
- we went our separate ways;
- we reached the parting of the ways;
♦. Я вважав себе марксистом. а Митя з ревного православного став ще більш ревним католиком. Але все ж загального, що об'єднує нас, здавалося, було більше, ніж розбіжностей. І стара арештантський дружба немов би стала ще міцнішою. А в сімдесятих роках [наші] шляхи розійшлися (Копелев 1). I considered myself a Marxist. and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)
♦ "Романтик сказав би: я відчуваю, що наші дороги починають розходитися, а я просто говорю, що ми один одному приїлися" (Тургенєв 2). "A romanti [ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)
Див. Також в інших словниках:
Шляхи розходяться - кого, чиї. ШЛЯХИ РОЗІЙШЛИСЯ кого, чиї. Експрес. Втрачаються спільні інтереси і припиняються зв'язку з ким-небудь, спілкування між ким небудь. Юрій не написав Тані більше жодного рядка: як видно, шляхи їх розійшлися назавжди (Шолохов Синявський. Волгін). ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
Шляхи розходяться - Значимість предмета статті поставлена під сумнів. Будь ласка, покажіть в статті значимість її предмета, додавши в неї докази значущості за частковими критеріями значущості або, в разі якщо приватні критерії значимості для ... ... Вікіпедія
ШЛЯХИ РОЗХОДЯТЬСЯ - кого, чиї Припиняється зв'язок, спілкування. Мається на увазі, що особи, рідше групи осіб (X і Y) перестали спілкуватися або займатися спільною діяльністю в силу об'єктивних обставин або через розходження поглядів, інтересів, способу життя і под. реч ... фразеологічний словник російської мови
Шляхи розходяться (Доктор Хто) - 170b шляху Розходяться (Parting of the ways) Доктор Крістофер Екклстон (... Вікіпедія
Шляхи розійшлися - ШЛЯХИ РОЗХОДЯТЬСЯ кого, чиї. ШЛЯХИ РОЗІЙШЛИСЯ кого, чиї. Експрес. Втрачаються спільні інтереси і припиняються зв'язку з ким-небудь, спілкування між ким небудь. Юрій не написав Тані більше жодного рядка: як видно, шляхи їх розійшлися назавжди (Шолохов Синявський. ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
ШЛЯХИ розбіглися - кого, чиї Припиняється зв'язок, спілкування. Мається на увазі, що особи, рідше групи осіб (X і Y) перестали спілкуватися або займатися спільною діяльністю в силу об'єктивних обставин або через розходження поглядів, інтересів, способу життя і под. реч ... фразеологічний словник російської мови
ШЛЯХИ розминулися - кого, чиї Припиняється зв'язок, спілкування. Мається на увазі, що особи, рідше групи осіб (X і Y) перестали спілкуватися або займатися спільною діяльністю в силу об'єктивних обставин або через розходження поглядів, інтересів, способу життя і под. реч ... фразеологічний словник російської мови
ШЛЯХИ РОЗІЙШЛИСЯ - кого, чиї Припиняється зв'язок, спілкування. Мається на увазі, що особи, рідше групи осіб (X і Y) перестали спілкуватися або займатися спільною діяльністю в силу об'єктивних обставин або через розходження поглядів, інтересів, способу життя і под. реч ... фразеологічний словник російської мови
ДОРОГИ РОЗХОДЯТЬСЯ - кого, чиї Припиняється зв'язок, спілкування. Мається на увазі, що особи, рідше групи осіб (X і Y) перестали спілкуватися або займатися спільною діяльністю в силу об'єктивних обставин або через розходження поглядів, інтересів, способу життя і под. реч ... фразеологічний словник російської мови
ДОРОЖКИ РОЗХОДЯТЬСЯ - кого, чиї Припиняється зв'язок, спілкування. Мається на увазі, що особи, рідше групи осіб (X і Y) перестали спілкуватися або займатися спільною діяльністю в силу об'єктивних обставин або через розходження поглядів, інтересів, способу життя і под. реч ... фразеологічний словник російської мови
Зорового шляху - зорового шляху, ЦЕНТРИ. Зорові провідні шляхи нервові волокна, що з'єднують зоровий сприймає апарат (сітківку ока) із зоровим центром, розташованим в корі потиличної частки. 3. шлях ділиться на два сегменти, або неврона ... ... Велика медична енциклопедія
- Російські землі в XIII-XIV століттях. Шляхи політичного розвитку. XIII-XIV ст. - переломна епоха в російській історії. В цей час після монголо-татарської навали середини XIII в. і встановлення іга Золотої Орди шляху розвитку російських земель розходяться. В ... Детальніше Купити за 432 руб
- Російські землі в XIII-XIV століттях. Шляхи політичного розвитку. Горський А. XIII-XIV ст. - переломна епоха в російській історії. В цей час після монголо-татарської навали середини XIII в. і встановлення іга Золотої Орди шляху розвитку російських земель розходяться. В ... Детальніше Купити за 320 руб
- Дитя вогню. Юлія Крен. 936 рік. Епоха вікінгів і лицарів, кривавих битв і таємниць, прихованих за товстими стінами замків і монастирів. Матильда не підозрювала, хто її батьки. Все життя вона провелав святої обителі. Але ... Детальніше Купити за 303 руб