Запитуйте - відповідаємо
Спочатку згадаємо, що таке комедія. Слово походить від грецького komodia «веселе хід, гучне гуляння з піснями», тепер так називають веселий драматичний спектакль. Тепер про дієслово ламати. Одне з його значень - «порушувати», «переінакшувати». Є такий вислів - ламати порядки, так говорять про зміну звичного ходу речей. Так, може, ламаючи комедію, людина просто порушує правила комедійного уявлення, перетворюючи його, наприклад, в фарс? Або навіть як трагедію, зображуючи відчай заламування рук? Звернення до російської класики підказує, що ламання як зображення перебільшеною пристрасті цілком могло лягти в основу фразеологічного обороту, причому є свідчення того, що ламали не тільки комедію. Наприклад, в «великий трагік» А.Грігорьева: «який добрий дух вселив« італійцям грати Шекспіра так просто, їм, що ламає трагедії в п'єсах Альфьери. які не можуть продати зубного еліксиру без пластичних розмахувань руками і неприборканого потоку пихатих промов? ».
Є й інша версія. Якщо згадати, що є таке дієслово - ламатися - «кривлятися», можна припустити, що ламає комедію той, хто кривляється на сцені, не випадково в словниках комедіанта називають «ломакою». У «Герої нашого часу» М.Ю. Лермонтова описується кавказька весілля: після того, як мулла прочитає щось з Корану, обдарують молодих і всіх їхніх родичів, «завжди один який-небудь шарпак, засмальцьований, на поганій кульгавий конячині, ламається, блазнює, смішить чесну компанію». І у слова ломака, і у слова комедіант є ще й переносне значення: «лицемір». Так, ламатися, як комедіант, сьогодні означає «лицемірити», «прикидатися, діяти нещиро».
Спочатку згадаємо, що таке комедія. Слово походить від грецького komodia «веселе хід, гучне гуляння з піснями», тепер так називають веселий драматичний спектакль. Тепер про дієслово ламати. Одне з його значень - «порушувати», «переінакшувати». Є такий вислів - ламати порядки, так говорять про зміну звичного ходу речей. Так, може, ламаючи комедію, людина просто порушує правила комедійного уявлення, перетворюючи його, наприклад, в фарс? Або навіть як трагедію, зображуючи відчай заламування рук? Звернення до російської класики підказує, що ламання як зображення перебільшеною пристрасті цілком могло лягти в основу фразеологічного обороту, причому є свідчення того, що ламали не тільки комедію. Наприклад, в «великий трагік» А.Грігорьева: «який добрий дух вселив« італійцям грати Шекспіра так просто, їм, що ламає трагедії в п'єсах Альфьери. які не можуть продати зубного еліксиру без пластичних розмахувань руками і неприборканого потоку пихатих промов? ».
Є й інша версія. Якщо згадати, що є таке дієслово - ламатися - «кривлятися», можна припустити, що ламає комедію той, хто кривляється на сцені, не випадково в словниках комедіанта називають «ломакою». У «Герої нашого часу» М.Ю. Лермонтова описується кавказька весілля: після того, як мулла прочитає щось з Корану, обдарують молодих і всіх їхніх родичів, «завжди один який-небудь шарпак, засмальцьований, на поганій кульгавий конячині, ламається, блазнює, смішить чесну компанію». І у слова ломака, і у слова комедіант є ще й переносне значення: «лицемір». Так, ламатися, як комедіант, сьогодні означає «лицемірити», «прикидатися, діяти нещиро».
матеріал підготовлений
О.СЕВЕРСКОЙ