Вважається, що в Європі скандинавські країни вважаються лідерами в області знання англійської мови. За дослідженням, проведеним журналістами газети Helsinki Times, з'ясувалося, що близько десяти відсотків населення Фінляндії не знає англійську досконало, а близько сімдесяти відсотків опитаних респондентів висловлюються на мові Шекспіра досить непогано.
Райян песу, шістдесяти років йшла на роботу в центрі Гельсінкі, коли вона зустріла англомовних туристів, які запитали у неї дорогу до готелю. Вона була збентежена, тому що не знає англійської. Зрозуміло, вона показала їм на карті потрібно напрямок, але почуття ніяковості все одно залишилося.
З роками, каже вона, молоді люди стали все краще і краще говорити по англійськи. І розуміння того, що ти єдиний, хто не розмовляє нею, змушує відчувати себе ніяково.
Вона вчила англійську в школі кілька років, але зрозуміла, що мова досить складний і для розуміння, і для вимови. Вчителі в школі були досить суворими і серйозно ставилися до кожної помилку, допущену учнями, тому я почала ненавидіти все, що пов'язано з англійською мовою.
Англійська стає все більш популярним. Наприклад, розповідає Райян, вона купила ліки, до якого не було ніякої інформації на фінському про побічні ефекти препарату, тільки англійською та естонською.
Також, розповідає вона, у мене є бізнес по дизайну інтер'єрів і до цього вона отримувала інформацію через фінського агента, але тепер компанія вирішила спілкуватися з замовником безпосередньо. "Напевно, вони припускали, що всі хто працюють в цьому бізнесі можуть говорити по англійськи. Тоді я вирішила, що і мені пора його вивчити. Мені доведеться, якщо я все-таки хочу успішно працювати. "
Зараз, розраховуючись карткою, автомат запитує debit або credit англійською.
"Do not lose your protection, it will expire in 7 days," попереджає комп'ютер.
"Hi, how can I help you?" Запитує голос на лінії, варто вам замовити столик в ресторані в Гельсінкі.
"Nutritive solutions - nourishing oil care" написано на упаковці шампуню.
Як же так вийшло, що англійська стала настільки популярний в Фінляндії?
Тепер, близько двох третин громадян Фінляндії можуть говорити по англійськи і розуміти більшість базових слів, тому що дуже багато слів з англійської перекочували в фінський - 'shoppailla', 'hengailla', 'drinkki', 'menu', 'printata', 'bisnes 'and' rokki '.
А почалося масове вивчення англійської майже сорок років тому, коли загальноосвітні школи стали міняти систему середньої освіти і додали один обов'язковий іноземну мову в добавок в і так обов'язковому шведському.
Потім англійська ще більше інтегрувався в життя фінського суспільства - інтернет, який привніс за собою іноземні газети, музику, фільми, що стали доступні за допомогою одного кліка. Величезні фінські корпорації навіть вибрали англійську офіційною робочою мовою, наприклад Nordea або Nokia.
Насправді, запозичення лексики з англійської мови в фінський це абсолютно нормальне явище і у людей, які використовують запозичені слова зазвичай не виникає ніяких питань, до тих пір, поки вони їх не розуміють. Зараз англійська особливо став важливим в бізнесі і в науці, так як більшість наукових досліджень проводиться англійською, експертам стало складно переводити наукові терміни з однієї мови на іншу, тому англійська особливо активно використовується і тут теж.
Найбільші труднощі у обивателів виникають, коли англійський з'являється в побуті, будь то покупка одягу або косметики, де найчастіше склад і назви також даються англійською мовою. Особливо важко доводиться алергікам, так як дійсно, більшість компонентів не переведені на фінську мову. Ці терміни доводиться шукати в інтернеті, щоб перевірити чи не викликають ці компоненти алергічної реакції.
І навіть незважаючи на те, що більшість фінів вчать англійську, це зовсім не означає, що кожен фін говорить на цій мові. Університет міста Ювяскюля провів дослідження, в якому близько 10-15 відсотків респондетов говорили по англійськи абсолютно.
Серед молодого покоління англійська не знає всього один відсоток опитаних, в той час як серед літніх фінів цей відсоток найвищий і досягає цифри сорок. Серед опитаних зрілого віку, по англійськи не говорить близько 16 відсотків.
І щось відбувається, що дає їм знову мотивацію вчити мову, наприклад необхідність використовувати англійську на роботі, дитина їде за кордон або просто можливість підтримати розмову з аборигенами, перебуваючи у відпустці.
Дуже багато людей просто соромляться почати і необхідний правильний психологічний підхід, щоб знову почати навчальний процес, пояснюють в центрі вивчення мови.
Чому незнання англійської викликає таке почуття сорому?
У порівнянні з іншими країнами у фінів відмінне знання англійської мови, наприклад жителі Франції і Іспанії помітно поступаються скандинавам.
У сорокових були проведені дослідження, в яких студенти з явними здібностями до мовами були більш інтровертна, тому що вивчення англійської вимірювалося граматикою і умінням перекладу. У вісімдесятих думка змінилася і людиною, який більш здатний до англійського став той, хто був більш екстраверт, тобто міг використовувати мову в розмові.
Це також змінило критерії для освітніх цілей.
Англійська стала міжнародною мовою для спілкування і часто ми спілкуємося англійською з тими, хто також як і ми вивчили його в школі. Так що, в розмові з ними не має особливого значення, чи знаєте ви англійську ідеально.
Райа отримала лист англійською, на цей раз з Австрії.
Мої співробітники були у від'їзді і на лист потрібно було відповідати швидко. Спочатку я була трохи в шоці, а потім все-таки змогла написати відповідь. І вони написали мені відповідь, так що вони зрозуміли, що я написала.