Привіт, мої дорогі читачі і гості блогу. Я хочу привітати вас з днем Росії, побажати благополуччя вам і вашим близьким! Відмінних вам вихідних! Ну а в цій статті я б хотів торкнутися теми азіатського акценту.
Про складність азіатського акценту.
Як правило, всі, хто вивчає іноземну мову, говорять на ньому зі специфічним акцентом, який не завжди зрозумілий носіям мови, а в деяких випадках навіть викликає посмішку. І справа не у вчителях або програмою навчання. Це пов'язано з особливостями рідної мови учнів, які ті за звичкою переносять на досліджуваний мову. В якомусь діалекті прийнято пом'якшувати звуки, в якомусь, навпаки, замінювати їх більш твердими, а десь і зовсім немає нічого схожого на шуканий звук. Так, французи, кажучи по-англійськи, безбожно «гаркавити» і норовлять перенести наголос кожного слова на останній склад, як це прийнято в їхній рідній мові. І, як би вони не старалися викорінити свій акцент. він ні-ні, та й проявляє себе. Хоча, це не дуже вдалий приклад, адже істинний парижанин ні на що не проміняє свій унікальний говір.
Східний колорит.
До того ж, у європейських мов є чимало спільних рис, які дозволяють учням, при належній старанності, зрозуміло, домагатися майже ідеального вимови. Азіати - зовсім інша справа. Представники східних держав знаходяться в складному становищі, вивчаючи, наприклад, англійську мову, оскільки він не має нічого спільного зі звичною їм усній і письмовій промовою. У них часом відсутні не тільки самі звуки, які використовуються британцями, а й сама можливість їх вимовляти.
Індійський акцент, наприклад, здатний оглушити новачка в англійському. Ці хлопці кажуть швидко, обожнюють зміщувати наголоси на кожному слові, з'їдають половину звуків і експресивно підвищують тон. Ті, хто говорить більш-менш чітко і повільно, все-одно вимовляють м'яку «л» а, поєднання «th» наполегливо замінюють на «d».
Японці ж «л» взагалі не вимовляють. Ці представники Азії взагалі рідко користуються іноземними мовами. І хоча деякі жителі японських островів все-таки навчилися говорити по-англійськи. без специфічного акценту теж не обходяться. Вони люблять озвончаются глухі звуки, а букву «л» замінюють на «р». Їх звуки більш музичні і відкриті, оскільки губи фізично не можуть витягнутися настільки, щоб отримати необхідний протяжний звук «о» або «у».
Корейці навпаки, вчать англійську мову досконало. Однак кажуть, їх вимова ще гірше, ніж у індійців. Вся справа в тому, що пристрій щелепи не дозволяє їм чітко вимовляти звуки «l» і «r». Деякі навіть лягають під ніж, щоб підрізати вуздечку язика, що заважає бездоганною дикції. Корейці теж схильні озвончаются глухі звуки, а на кінці слів, що закінчуються згодним звуком, містичним чином з'являється голосний.
Китайці теж взялися за англійську мову. Більшість учнів відвідує заняття в складі великих груп, тому більшу частину роботи їм доводиться робити самостійно. Що стосується акценту, вони теж люблять ковтати слова. І справа не в спробі скоротити їх або говорити швидше. Ні, просто деякі склади вони теж не вимовляють. Звук «ж» в китайській мові відсутня, тому і в англійському вони намагаються його уникнути. Крім того, міжзубний «th» теж дається китайцям з працею. Що ж стосується інтонацій, якими славиться їх рідна мова, в англійському вона зникає. Найчастіше, англійська мова середньостатистичного китайця нагадує голос бездушного робота, нездатного на емоції. Це робиться свідомо, щоб не помилитися у виборі тону і ненароком не вилаяти співрозмовника, як це можливо в Китаї.
А ось філіппінці говорять по-англійськи добре, хоча і періодично плутаючи звуки і наголоси. Їх мова, в общем-то, є похідним діалектом, тому крім англійської лексики там зустрічаються іспанські слова і трохи місцевих говірок.
Як можна переконатися, акцент - невід'ємна частина особистості мовця. Він присутній у будь-якої людини, тому позбутися його просто неможливо. Ймовірно, це і не потрібно, важливо лише домогтися розуміння.
Успіхів, друзі, і до зв'язку!